Бози ин итобу шеваи ошиқ гудоз чист

باز این عتاب و شیوهٔ عاشق‌‌گداز چیست

Бар абрӯи ин ҳамаи гиреҳи ним боз чист

بر ابرو این‌همه گرهِ نیم‌باز چیست

Заҳрам диҳанд ё шукри он чашм ва лаб бигӯ

زهرم دهند یا شکر آن چشم و لب بگو

Амри киришмаи туу фармон ноз чист

امرِ کرشمهٔ تو و فرمانِ ناز چیست

Мо худ бсухтем дар аввали нигоҳи гарм

ما خود بسوختیم در اول نگاهِ گرم

Ин шуълаи тағофули тоқат гудоз чист

این شعلهٔ تغافلِ طاقت‌گداز چیست

Аз мо агар канора кунӣ ҳоилӣ бикун

از ما اگر کناره کنی حایلی بکن

Аммо нигоҳро знигор эҳтироз чист

اما نگاه را ز نگار احتراز چیست

Як захми дўрбош чу кӯтаҳ назар нахурд

یک زخمِ دورباش چو کوته‌نظر نخورد

Пас муддао аз ин мижаҳои дароз чист

پس مدعا از این مژه‌های دراز چیست

Ин лутфҳо ки сарфи дигарҳо сети кӯи яке

این لطف‌ها که صرف دگرها ست کو یکی

То бингарад ки аҷзи кадом ва ниёз чист

تا بنگرد که عجز کدام و نیاز چیست

Ваҳшӣ ҳамеша рози ту фош аз забони ту сет

وحشی همیشه رازِ تو فاش از زبانِ تو ست

Бози ин сухани гузорӣу ифшоӣ роз чист

باز این سخن‌گزاری و افشای راز چیست