Васлам муяссараст вале бар мурод нест

وصلم میسر است ولی بر مراد نیست

Бар дили нуҳум чаҳ тӯҳмати шодӣ ки шод нест

بر دل نهم چه تهمت شادی که شاد نیست

Ғам мефурухт лек ба андоза мефирист

غم می‌فروخت لیک به اندازه میفرست

Як дили даруни синаи мо худ зиёд нест

یک دل درون سینه ما خود زیاد نیست

Ҷое ҳануз нест ба завқи диёри ишқ

جایی هنوز نیست به ذوق دیار عشق

Ҳар чанд зулм ҳаст ва ситам ҳаст ва дод нест

هر چند ظلم هست و ستم هست و داد نیست

эй бевафо бирав ки бар ин аҳдҳои суст

ای بی‌وفا برو که بر این عهدهای سست

Неи андаки эътимод ки ҳеҷ эътимод нест

نی اندک اعتماد که هیچ اعتماد نیست

Рӯ , рӯ ки ваҳшӣ ончӣ кашид аз ту сусти аҳд

رو ، رو که وحشی آنچه کشید از تو سست عهد

Моро ба хотираст , турогар ба ёд нест

ما را به خاطر است ، ترا گر به یاد نیست