Сӯзи таби фироқи ту дармон пазир нест

سوزِ تبِ فراقِ تو درمان‌پذیر نیست

То зиндаам чу шамъ аз инам гзир нест

تا زنده‌ام چو شمع از اینم گزیر نیست

Ҳар дардро ки менигарӣ ҳаст чора Эй

هر درد را که می‌نگری هست چاره‌ای

Дард муҳаббатаст ки дармон пазир нест

دردِ محبت است که درمان‌پذیر نیست

Ҳеҷ аз дили рамидаи мо каси нишони надод

هیچ از دلِ رمیدهٔ ما کس نشان نداد

Пайдо нашуд аҷаб ки ба домӣ асир нест

پیدا نشد عجب که به دامی اسیر نیست

Бар ман камони макаш ки аз он ғамзаам ҳалок

بر من کمان مکش که از آن غمزه‌ام هلاک

Бозуи мсози ранҷа ки ҳоҷат ба тир нест

بازو مساز رنجه که حاجت به تیر نیست

Рафтӣ ва аз фироқи ту аз по даромадам

رفتی و از فراقِ تو از پا درآمدم

Бози о ки ҷузи ту ҳеҷ касам дастгир нест

باز آ که جز تو هیچ کسم دستگیر نیست

Саҳласт агар гуҳӣ гузарад дар замири ту

سهل است اگر گهی گذرد در ضمیرِ تو

Ваҳшӣ ки ҷузи ту ҳеҷ касаш дар замир нест

وحشی که جز تو هیچ کسش در ضمیر نیست