Кас ба базми дилбарон аз даври гардон пеш нест

کس به بزم دلبران از دور گردان پیش نیست

Қурби наздикони маҷлиси ҳарфу савтӣ беш нест

قرب نزدیکان مجلس حرف و صوتی بیش نیست

Дар салоати ошиқони даврӣ ва танҳоӣаст рукн

در صلات عاشقان دوری و تنهاییست رکن

Гӯ қазо кун тоъати худ ҳар ки инаш кеш нест

گو قضا کن طاعت خود هر که اینش کیش نیست

Мо накӯ донем таври ҳасани даври афтодаи дӯст

ما نکو دانیم طور حسن دور افتاده دوست

Қурби арзонӣ ба муштоқӣ ки давр андеш нест

قرب ارزانی به مشتاقی که دور اندیش نیست

Бар сар хонанд наздикони валикини лутфи шоҳ

بر سر خوانند نزدیکان ولیکن لطف شاه

Мунтазири ҷуз бар раҳи дарюза дарвеш нест

منتظر جز بر ره دریوزهٔ درویش نیست

Ангабини заҳри ҳалоки тест бо даврӣ бисоз

انگبین زهر هلاک تست با دوری بساز

эй магаси марги ту дар нӯшаст андар неш нест

ای مگس مرگ تو در نوش است اندر نیش نیست

Дилбарони ваҳшии ҳкимоннди зойеъ кӣ кунанд

دلبران وحشی حکیمانند ضایع کی کنند

Марҳами худро бар он дил каз муҳаббат риш нест

مرهم خود را بر آن دل کز محبت ریش نیست