Дилтангам ва бо ҳечкасам майл сухан нест

دلتنگم و با هیچکسم میل سخن نیست

Кас дар ҳамаи офоқ ба дилтангӣ ман нест

کس در همه آفاق به دلتنگی من نیست

Гулгашти чаман бо дили осӯда тавон кард

گلگشت چمن با دل آسوده توان کرد

Озурдаи дилонро сари гулгашт чаман нест

آزرده‌دلان را سر گلگشت چمن نیست

Аз оташи савдои туу хори ҷафоят

از آتش سودای تو و خارِ جفایت

Он кист ки бо доғи нав ва , риш куҳан нест

آن کیست که با داغ نو و ریش کهن نیست

Бисёр ситамкору басии аҳд шикан ҳаст

بسیار ستمکار و بسی عهد شکن هست

Аммо ба ситамкории он аҳд шикан нест

اما به ستمکاری آن عهدشکن نیست

Дар ҳашар чу бенанд бидонанд ки ваҳшӣаст

در حَشْر چو بینند بدانند که وحشیست

Онро ки тании ғарқа ба хӯн ҳаст ва кафан нест

آنرا که تنی غرقه به خون هست و کفن نیست