Тоири бустони пурситами лекинами пар боз нест

طایر بستان پرستم لیکنم پر باز نیست

Гулшанами наздик аммо рухсат парвоз нест

گلشنم نزدیک اما رخصت پرواز نیست

Дар қафас гар монад булбули боғи айшати тозаи бод

در قفس گر ماند بلبل باغ عیشت تازه باد

Равнақи гулзор аз мурғ нўопрдоз нест

رونق گلزار از مرغ نواپرداز نیست

Даҳшатам дар санглох ҳиҷр фармоед диранг

دهشتم در سنگلاخ هجر فرماید درنگ

Варна шавқами ҷуз ба роҳи васл тавсан тоз нест

ورنه شوقم جز به راه وصل توسن تاز نیست

Съўаҳ кам Зуҳраам ман венаи далерӣ аз куҷо

صعوهٔ کم زهره‌ام من وین دلیری از کجا

Рухсати парвозами андари сайдгоҳ боз нест

رخصت پروازم اندر صیدگاه باز نیست

Мейри маҷлис рочаҳ бигушоед зи ман ҷузи дардисар

میر مجلس راچه بگشاید ز من جز دردسر

Зонка чанги ман ба қонӯни ҳарифон соз нест

زانکه چنگ من به قانون حریفان ساز نیست

Онкии даҳ ман шиша дорад бор , суд онгаҳ кунад

آنکه ده من شیشه دارد بار، سود آنگه کند

Кӯи бисоти худ наад ҷое ки санг андоз нест

کو بساط خود نهد جایی که سنگ‌انداز نیست

Дар баёни ҳоли худ ваҳшии сухан сарбаста гуфт

در بیان حال خود وحشی سخن سربسته گفت

Нукта дон донад ки ҳар каси муҳаррами ин роз нест

نکته‌دان داند که هر کس محرم این راز نیست