То ба охири нафасами тарки ту дар хотир нест

تا به آخر نفسم ترک تو در خاطر نیست

Ишқ худ нест агар то нафас охир нест

عشق خود نیست اگر تا نفس آخر نیست

Асари шева манзур кунад ҳар чаҳ кунад

اثر شیوهٔ منظور کند هر چه کند

Майли ин фитнаи нахуст аз тараф нозир нест

میل این فتنه نخست از طرف ناظر نیست

Айб маҷнӯн макун эй мункири Лайлӣ ки зи давр

عیب مجنون مکن ای منکر لیلی که ز دور

Ҳолатӣ ҳаст ки он бар ҳамаи кас зоҳир нест

حالتی هست که آن بر همه کس ظاهر نیست

Дида густох нигоҳаст бар он масти ғурур

دیده گستاخ نگاهست بر آن مست غرور

Дар камӣнгоҳи назари ғамзаи магар ҳозир нест

در کمینگاه نظر غمزه مگر حاضر نیست

Ҳамаи ҷои ҷилваи ҳасани туу муштоқи висол

همه جا جلوه حسن تو و مشتاق وصال

Ҳамаи тани дида ва бар ним назар қодир нест

همه تن دیده و بر نیم نظر قادر نیست

Ваҳшии он чашм казу нест туро пои гурез

وحشی آن چشم کزو نیست تو را پای گریز

Баст чун пои ту бесилсилагар соҳир нест

بست چون پای تو بی سلسله گر ساحر نیست