Май намояд чанд рӯзӣ шуд ки озорят ҳаст

می‌نماید چند روزی شد که آزاریت هست

Ғолибан дил дар каф чун худ ситамкорят ҳаст

غالبا دل در کف چون خود ستمکاریت هست

Чунӣ аз шохи гулати рангӣ ва бӯе ме расад

چونی از شاخ گلت رنگی و بویی می‌رسد

ё ба ин хуш мекунӣ хотир ки гулзорят ҳаст

یا به این خوش می‌کنی خاطر که گلزاریت هست

Дар гулистонӣ чу шохи гул наме ҷанбии зи ҷо

در گلستانی چو شاخ گل نمی‌جنبی ز جا

наметавон донист кандар пои дил хорят ҳаст

می‌توان دانست کاندر پای دل خاریت هست

Ъшқбозони роздорони ҳманд аз ман мапуаш

عشقبازان رازداران همند از من مپوش

Ҳамчуи ман беиззатӣ ё қадар ва миқдорят ҳаст

همچو من بی‌عزتی یا قدر و مقداریت هست

Дар тилисми дӯстӣ кандар тўош таъсир нест

در طلسم دوستی کاندر تواش تأثیر نیست

Нусха ҳо дорам ишорат кун агар корят ҳаст

نسخه‌ها دارم اشارت کن اگر کاریت هست

Чора худ кун агар бечораи сӯзии ҳамчуи тест

چاره خود کن اگر بیچاره سوزی همچو تست

Вой бар ҷони тугар монанди ту ёрят ҳаст

وای بر جان تو گر مانند تو یاریت هست

Бор ҳурмон барнатобад хотири нозуки дилон

بار حرمان برنتابد خاطر نازک دلان

Умри ман бар ҷони ваҳшӣ на агар борят ҳаст

عمر من بر جان وحشی نه اگر باریت هست