Қуръа давлат задам , ёрӣ ва иқбол ҳаст

قرعه دولت زدم ، یاری و اقبال هست

Хӯбӣу фархундагии ҷумла дар ин фол ҳаст

خوبی و فرخندگی جمله در این فال هست

Ҳол накӯ бугзарад , бахт мададҳо кунад

حال نکو بگذرد، بخت مددها کند

Толеъи худ дидаам , шоҳиди ин ҳол ҳаст

طالع خود دیده‌ام، شاهد این حال هست

Дод мунаҷҷими навид , гуфт ки бо ахтарат

داد منجم نوید، گفت که با اخترت

Зиллат порина рафт , иззат имсол ҳаст

ذلت پارینه رفت ، عزت امسال هست

Дод марӣзи марои муждаи сиҳҳати табиб

داد مریض مرا مژدهٔ صحت طبیب

Гарчи ҳануз андакии музтариб аҳвол ҳаст

گرچه هنوز اندکی مضطرب احوال هست

Тоири иқболи ман шҳпр давлат даманд

طایر اقبال من شهپر دولت دماند

Рухсат парвоз нест варна пар вабол ҳаст

رخصت پرواز نیست ورنه پر وبال هست

Бахти зи дунболи чашми ашки маро пок кард

بخت ز دنبال چشم اشک مرا پاک کرد

Мужда ки ин гиряро хандаи з дунбол ҳаст

مژده که این گریه را خنده ز دنبال هست

Ваҳшӣу ақсои дайр каз тарафи майкада

وحشی و اقصای دیر کز طرف میکده

Дардисар қол нест , сари хушӣ ҳол ҳаст

دردسر قال نیست ، سر خوشی حال هست