ШкФтгиш чу ҳар рӯз нест ҳоле ҳаст

شکفتگیش چو هر روز نیست حالی هست

Агар ғалат накунам аз маниш малолӣ ҳаст

اگر غلط نکنم از منش ملالی هست

зи рашки қурби ман эй муддаӣ халос шудӣ

ز رشک قرب من ای مدعی خلاص شدی

Турои навид ки бар хотираш хаёлӣ ҳаст

ترا نوید که بر خاطرش خیالی هست

Ба рухсати ту ки рафтему дард сар барадем

به رخصت تو که رفتیم و درد سر بردیم

Турои малолӣу морои ҳам инфеъолӣ ҳаст

ترا ملالی و مارا هم انفعالی هست

Ба бӯстони тугар мурғ мо наме гунҷад

به بوستان تو گر مرغ ما نمی‌گنجد

Гараш зи боли дурустии шикаста болӣ ҳаст

گرش ز بال درستی شکسته بالی هست

Ту бади мизоҷ чаҳ беэътидолу бади хуӣ

تو بد مزاج چه بی اعتدال و بد خویی

Табиатӣу мизоҷӣ ва эътидолӣ ҳаст

طبیعتی و مزاجی و اعتدالی هست

Сифориши дили худ бо ту ин замон гуфтам

سفارش دل خود با تو این زمان گفتم

зи гиряи рӯзи видоъи туам маҷолӣ ҳаст

ز گریه روز وداع توام مجالی هست

Чу қасд рафтан он кӯй кард ваҳшӣ гуфт

چو قصد رفتن آن کوی کرد وحشی گفت

Ки фикри ботилу андеша маҳолӣ ҳаст

که فکر باطل و اندیشهٔ محالی هست