Асири ҷилва ҳар ҳасан ъшқбозӣ ҳаст

اسیر جلوهٔ هر حسن عشقبازی هست

Миён ҳар ду ҳақиқати ниёз ва нозӣ ҳаст

میان هر دو حقیقت نیاز و نازی هست

з ҳар дарӣ ки наад ҳасани пои нози бурун

ز هر دری که نهد حسن پای ناز برون

Бар остонаи он дар сар ниёзӣ ҳаст

بر آستانهٔ آن در سر نیازی هست

Агар мукаллафи ишқии сари ниёзи буна

اگر مکلف عشقی سر نیاز بنه

Ки ҳар ки ҳаст ба кеши худаш намозӣ ҳаст

که هر که هست به کیش خودش نمازی هست

Чу неки дрнгрии ишқи мо маҷозӣ нест

چو نیک درنگری عشق ما مجازی نیست

Ҳақиқатии пас ҳар парда маҷозӣ ҳаст

حقیقتی پس هر پردهٔ مجازی هست

Миёни ошиқу маъшӯқ кӣ дуе гунҷад

میان عاشق و معشوق کی دویی گنجد

Бирав бирав ки ту пиндорӣ имтиёзӣ ҳаст

برو برو که تو پنداری امتیازی هست

Видоъ хеш кун аввал агар рафиқи манӣ

وداع خویش کن اول اگر رفیق منی

Ки ин раҳеаст хатарнок ва трктозӣ ҳаст

که این رهیست خطرناک و ترکتازی هست

На эҳтироз аз он ҷонибаст ҳамвора

نه احتراز از آن جانب است همواره

Гуҳии зи ҷониби ваҳшии ҳам эҳтирозӣ ҳаст

گهی ز جانب وحشی هم احترازی هست