эй пеши ҳиммати ту матоъи сарои даҳр

ای پیش همت تو متاع سرای دهر

Бе қадартар аз онкии тавон ройгон фурухт

بی قدرتر از آنکه توان رایگان فروخت

Ҷое ки камтарини нафрати бор худ гушӯд

جایی که کمترین نَفَرت بار خود گشود

Як ҷинси худ ба мояи сади баҳр ва кон фурухт

یک جنس خود به مایهٔ صد بحر و کان فروخت

Ҳиндӯии ту гуҳӣ ки бурун омад аз ҳиҷоз

هندوی تو گهی که برون آمد از حجاز

Аз баҳри ъушри ҳосил Ҳиндӯстон фурухт

از بهر عشر حاصل هندوستان فروخت

Огаҳи Не ки аз паии ваҷҳи маоши хеш

آگه نیی که از پی وجه معاش خویش

Ҳар чиз дошт ваҳшӣ бехонимон фурухт

هر چیز داشت وحشی بی‌خانمان فروخت

Чизе ки аз билод Ироқ омадаш ба даст

چیزی که از بلاد عراق آمدش به دست

Оварад ва дар диёри ҷрўн дар замон фурухт

آورد و در دیار جرون در زمان فروخت

Аз баҳри ваҷҳи оби вузӯи андари ин диёр

از بهر وجه آب وضو اندر این دیار

Саҷҷода кард дар гарав ва тилсон фурухт

سجاده کرد در گرو و طیلسان فروخت

Дорад кунун фурӯхтании обрӯӣу бас

دارد کنون فروختنی آبروی و بس

Ваон ҷинс нест инки ба ҳар кас тавон фурухт

وان جنس نیست اینکه به هرکس توان فروخت