эй зафар дар рикоби давлати ту
ای ظفر در رکاب دولت تو
Таҳният хон фатҳу нусрати ту
تهنیت خوان فتح و نصرت تو
Маснади орои малики амну амон
مسند آرای ملک امن و امان
Қаҳрамони замон вале султон
قهرمان زمان ولی سلطان
То бишорат занад ба фатҳи тўмҳр
تا بشارت زند به فتح تومهر
Гашта бар кӯси чарми гови сипеҳр
گشته بر کوس چرم گاو سپهر
Роятат каз ҳар офатаст масӯн
رایتت کز هر آفت است مصون
Нафитад аксаши андари оби нигун
نفتد عکسش اندر آب نگون
Азми ту чун Аннан биҷунбанд
عزم تو چون عنان بجنباند
Роҳ сайёрагон бигардонад
راه سیارگان بگرداند
Қаҳрати онҷо ки дар масоф ояд
قهرت آنجا که در مصاف آید
Кори шамшер аз ғилоф ояд
کار شمشیر از غلاف آید
Ҳар куҷо оварад сипоҳи ту зӯр
هر کجا آورد سپاه تو زور
Пел пинҳон шавад ба хонаи мӯр
پیل پنهان شود به خانه مور
Бар сафии кон ба ҷангати омадаи пеш
بر صفی کان به جنگت آمده پیش
Марг холӣ намӯда таркиши хеш
مرگ خالی نموده ترکش خویش
Бар сипоҳӣ ки бо ту карда ҷадал
بر سپاهی که با تو کرده جدل
Гашта дандонаи дори теғи аҷал
گشته دندانه دار تیغ اجل
Лашкаратгар бар осмон тозад
لشکرت گر بر آسمان تازد
Осмон бо замин яке созад
آسمان با زمین یکی سازد
Теғи қаҳрат ба боди паймое
تیغ قهرت به باد پیمایی
Бар сар хасм карда мейрое
بر سر خصم کرده میرایی
Чун кунад ҳамлаи ту рӯ ба аду
چون کند حمله تو رو به عدو
Пушт карда мухолиф аз ҳамаи рӯ
پشت کرده مخالف از همه رو
Тири борон ту кунад зи шиква
تیر باران تو کند ز شکوه
Зираи танги ҳалқа дар бар кӯҳ
زره تنگ حلقه در بر کوه
Ҳар куҷои теғи ту сар афрозад
هر کجا تیغ تو سر افرازد
Найзаи онҷои минор сар созад
نیزه آنجا منار سر سازد
Ханҷарат дар ғилоф фитна балост
خنجرت در غلاف فتنه بلاست
Чун забон дар даҳони аждрҳост
چون زبان در دهان اژدرهاست
Аждар аз дам ба кӯра тоб диҳад
اژدر از دم به کوره تاب دهد
То ҳисомат ба заҳр об диҳад
تا حسامت به زهر آب دهد
Сипарати космон нишон бошад
سپرت کآسمان نشان باشد
Лашкариро ҳисор ҷон бошад
لشکری را حصار جان باشد
Дасти ёзӣ чу бар камони ситез
دست یازی چو بر کمان ستیز
Марг хоҳад зи тири пои гурез
مرگ خواهد ز تیر پای گریز
Тирати онҷо ки пай сипар бошад
تیرت آنجا که پی سپر باشد
Дидаи мӯрро хатар бошад
دیده مور را خطر باشد
Буму малики ту хоки рустами хез
بوم و ملک تو خاک رستم خیز
Рӯбаҳаши зиғми ҳужабри ситез
روبهش ضیغم هژبر ستیز
Карами хокӣ ба хоки ин брўбўм
کرم خاکی به خاک این بروبوم
Аждаҳои сирату наҳанги русум
اژدها سیرت و نهنگ رسوم
Баста дар баҳр ва бар наҳангони роҳ
بسته در بحر و بر نهنگان راه
Дашт бар аждаҳо намӯда сиёҳ
دشت بر اژدها نموده سیاه
Раъйу тадбират аз халали холӣ
رأی و تدبیرت از خلل خالی
Ҳамчуи зоти ту раъии ту олӣ
همچو ذات تو رأی تو عالی
Адли ту чун шавад салоҳи андеш
عدل تو چون شود صلاح اندیش
Гург даст оварад ба гардани мяш
گرگ دست آورد به گردن میش
Шуд зи кӯси ту гӯш чун симоб
شد ز کوس تو گوش چون سیماب
Бонги ту музтараши ҷаҳонад аз хоб
بانگ تو مضطرش جهاند از خواب
Наъли Рахшат чу санг со гардад
نعل رخشت چو سنگسا گردد
Кӯҳи алмос тўтё гардад
کوه الماس توتیا گردد
Шарар аз наълаш ар фароз ояд
شرر از نعلش ار فراز آید
Кӯҳи ёқӯт дар гудоз ояд
کوه یاقوت در گداز آید
Малик аз инсофи ту чунон обод
ملک از انصاف تو چنان آباد
Ки дар ӯ ҷғд кас надорад ёд
که در او جغد کس ندارد یاد
Ҷғд дар хонаи ҳумо чаҳ кунад
جغد در خانه هما چه کند
Зулм дар кишвари шумо чаҳ манд
ظلم در کشور شما چه مند
Зулми тарки диёр ту дода
ظلم ترک دیار تو داده
Ба диёри мухолифи афтода
به دیار مخالف افتاده
Вой бар хасми бахт бар гашта
وای بر خصم بخت بر گشته
Ки ту шамшер ва ӯ сипар гашта
که تو شمشیر و او سپر گشته
Кор захмаст теғ барон ро
کار زخم است تیغ بران را
Гӯи сипари чоки зани гиребон ро
گو سپر چاک زن گریبان را
Аз бузургон касе ба сон ту нест
از بزرگان کسی به سان تو نیست
Хонадонӣ чу хонадон ту нест
خاندانی چو خاندان تو نیست
Ҳар як аз хонадони ту ҷонӣ
هر یک از خاندان تو جانی
ё ҷаҳонгир ё ҷҳонбонӣ
یا جهانگیر یا جهانبانی
Аввали он нири блндоқбол
اول آن نیر بلنداقبال
Офтоби сипеҳри ҷоҳу ҷалол
آفتاب سپهر جاه و جلال
Малики орои салтанати пироӣ
ملک آرای سلطنت پیرای
Бе ъдили замон ба адл ва ба рой
بیعدیل زمان به عدل و به رای
Матлаъи офтоби дайну дувал
مطلع آفتاب دین و دول
Мақтаи ҳалу ақди малику милал
مقطعحل و عقد ملک و ملل
Кори фармои чархи кори афзой
کار فرمای چرخ کار افزای
Нсқи орои малики бори худоӣ
نسق آرای ملک بار خدای
Аз бену бех зулм барканда
از بن و بیخ ظلم برکنده
Тухми адлаши зи ҷои пароканда
تخم عدلش ز جا پراکنده
Съўаҳи шоҳини каш аз ҳимояти ту
صعوه شاهین کش از حمایت تو
Бози гунҷишк дар вилояти ту
باز گنجشک در ولایت تو
Шер гуяд санои он рӯбоҳ
شیر گوید ثنای آن روباه
Ки сагашро бар ӯ фитодаи нигоҳ
که سگش را بر او فتاده نگاه
Рахш ӯро сипеҳри ғошияи дор
رخش او را سپهر غاشیه دار
Муддаташро замонаи ошиқи зор
مدتش را زمانه عاشق زار
Назараши длгшои дилтангон
نظرش دلگشای دلتنگان
Гузариши бӯсаи гоҳи сарҳангон
گذرش بوسه گاه سرهنگان
Салтанати муфтахар ба хизмат ӯ
سلطنت مفتخر به خدمت او
Токӣ уфтад қабули ҳазрат ӯ
تاکی افتد قبول حضرت او
Сояи пурвирди зилли яздоне
سایه پرورد ظل یزدانی
Ном ӯ зеби хотами ҷонӣ
نام او زیب خاتم جانی
Гар амон аз газанд хоҳад кас
گر امان از گزند خواهد کس
Номи аббоси беги ҳрзшу бас
نام عباس بیگ حرزش و بس
Турфаи номӣ ки вирди мард ва зан аст
طرفه نامی که ورد مرد و زن است
Ҳури з ҷонасту ҳайкал бадан аст
حر ز جان است و هیکل بدن است
Айни ин номи ақлро тоҷ аст
عین این نام عقل را تاج است
Ба ҳамин тоҷи ақл муҳтоҷ аст
به همین تاج عقل محتاج است
Бои ин исми бои бисмии аллоҳ
بای این اسم بای بسم الله
Алиф ӯ сутуни хаймаи чоҳ
الف او ستون خیمه چاه
Син ӯ бар сари ситами арра
سین او بر سر ستم اره
Ба мсмоӣ ӯ ҷаҳони ғарра
به مسمای او جهان غره
Ғарра гашта бадви ҷаҳон ва баҷост
غره گشته بدو جهان و بجاست
Зонка кори ҷаҳон аз ӯ ба навост
زانکه کار جهان از او به نواست
Олам аз зот ӯ макрами бод
عالم از ذات او مکرم باد
То қиёмати паноҳи олами бод
تا قیامت پناه عالم باد
Бар сараши зилли хусравии бодо
بر سرش ظل خسروی بادا
Пушти наввоб аз ӯ қавии бодо
پشت نواب از او قوی بادا
Бар серуми сояаш мухиллади бод
بر سرم سایهاش مخلد باد
Лутф бисёр ӯ яке сади бод
لطف بسیار او یکی سد باد
Васфи бктоши бег чун гӯям
وصف بکتاش بیگ چون گویم
Ба ки ҳиммати з ҳимматаш ҷӯям
به که همت ز همتش جویم
То набошад сухан чу ҳиммат ӯ
تا نباشد سخن چو همت او
Натавон кард васфи ҳазрат ӯ
نتوان کرد وصف حضرت او
То набошад баландии суханам
تا نباشد بلندی سخنم
Даст бар доманаш чигуна занам
دست بر دامنش چگونه زنم
Рифъаташи кончнон баланд равост
رفعتش کانچنان بلند رواست
Зонсўии чарх осмон навост
زانسوی چرخ آسمان نواست
Ақлу давлат мувофиқат карданд
عقل و دولت موافقت کردند
Аз гиребонаши сар бар овараданд
از گریبانش سر بر آوردند
Ақл ӯ ҳалу ақдро қонӯн
عقل او حل و عقد را قانون
Давлаташи дайн ва додро мазмун
دولتش دین و داد را مضمون
Хотираши субҳи давлати ҷовид
خاطرش صبح دولت جاوید
Рой ӯ нури дидаи хуршед
رای او نور دیدهٔ خورشید
Офтоб ар ба хотираш гузарад
آفتاب ار به خاطرش گذرد
Сояи кӯҳи ҷовдони бабрад
سایه کوه جاودان ببرد
Ҳамаи кораш ба донишу фарҳанг
همه کارش به دانش و فرهنگ
Мӯр дар сулҳу аждаҳо дар ҷанг
مور در صلح و اژدها در جنگ
Қаҳр ӯ оташи наҳанги гузор
قهر او آتش نهنگ گذار
Зу самандар ба баҳри оташи бор
زو سمندر به بحر آتش بار
Лутф ӯ маргро ҳаёт диҳад
لطف او مرگ را حیات دهد
Ба ҳаёти абад барот диҳад
به حیات ابد برات دهد
Ба худои рости ошкор ва наонаш
به خدا راست آشکار و نهانش
Карда рафъи дуе дилаш ба забонаш
کرده رفع دویی دلش به زبانش
Фахри гӯ бар замона кун падарӣ
فخر گو بر زمانه کن پدری
Каш худо бахшад ончунон писарӣ
کش خدا بخشد آنچنان پسری
На писар балки кӯҳи фару шиква
نه پسر بلکه کوه فر و شکوه
Зу падари пушт боз дода ба кӯҳ
زو پدر پشت باز داده به کوه
То абад ёрб он писар бошад
تا ابد یارب آن پسر باشد
Бар муроди дил падар бошад
بر مراد دل پدر باشد
Бо маниши он қадри анояти бод
با منش آنقدر عنایت باد
Ки забони шарҳ он наёрад дод
که زبان شرح آن نیارد داد
Хоҳам аз дар ҳазор дарёи пар
خواهم از در هزار دریا پر
Токанд он ҳазор дарё дар
تاکند آن هزار دریا در
Ҳамаи эсори номи қосими бег
همه ایثار نام قاسم بیگ
Пас шавам узри хоҳи қосими бег
پس شوم عذر خواه قاسم بیگ
Гар ҳазорон ҷаҳон дар ва гуҳар аст
گر هزاران جهان در و گهر است
Дар нисораши матоъ мухтасар аст
در نثارش متاع مختصر است
Буду нобӯди пеш ӯ ҳамранг
بود و نابود پیش او همرنگ
Кӯҳ бо коҳ назд ӯ ҳамсанг
کوه با کاه نزد او همسنگ
Дар шумориши як ва ҳазор яке
در شمارش یک و هزار یکی
Хокро бо зари эътибори яке
خاک را با زر اعتبار یکی
Ганҷи олами буриш пашизӣ нест
گنج عالم برش پشیزی نیست
Ҳеҷ чизаш ба чашм чизе нест
هیچ چیزش به چشم چیزی نیست
Иктнаҳ чун ба корзор ояд
یکتنه چون به کارزار آید
Гўиёи як ҷаҳон савор ояд
گوییا یک جهان سوار آید
Чун занад наъра ва кашад шамшер
چون زند نعره و کشد شمشیر
Боз гардад ба синаи ғурраши шер
باز گردد به سینه غرش شیر
Биҷаҳад теғаш аз чанор чу мор
بجهد تیغش از چنار چو مار
Занадашгар ба солхурдаи чанор
زندش گر به سالخورده چنار
Чун кашад бар камони сахти хаданг
چون کشد بر کمان سخت خدنگ
Шаст софаш кунад мушаббаки санг
شست صافش کند مشبک سنگ
Найза чун афканд ба найзаи меҳр
نیزه چون افکند به نیزه مهر
Меҳр уфтад нигуни зи Рахши сипеҳр
مهر افتد نگون ز رخش سپهر
Гар зи борони абри озорӣ
گر ز باران ابر آزاری
Сипаҳиро кунад сипари дорӣ
سپهی را کند سپر داری
Нагузорад ки тири он борон
نگذارد که تیر آن باران
Бар сипаҳи бораду сипаҳи дорон
بر سپه بارد و سپه داران
Бо наҳифаши зи хасми рафтаи сукӯн
با نهیبش ز خصم رفته سکون
Ҷуста аз ҳалқаи зираи берун
جسته از حلقه زره بیرون
Дар сафи разми теғ баҳром аст
در صف رزم تیغ بهرام است
Дар гуҳи базми Зуҳраро ҷом аст
در گه بزم زهره را جام است
Ҷом заҳраст яъне асли сарвар
جام زهر است یعنی اصل سرور
Хуррами онҷо ки ӯ намӯд убӯр
خرم آنجا که او نمود عبور
Теғи баҳром яъне онсони тез
تیغ بهرام یعنی آنسان تیز
Ки зи саҳмаш аҷал намӯд гурез
که ز سهمش اجل نمود گریز
Хотираши оташи ситораи шарор
خاطرش آتش ستاره شرار
Табъи вқодши оби оташбор
طبع وقادش آب آتشبار
Фкртши фарди гирд танҳо сайр
فکرتش فرد گرد تنها سیر
Сади биёбон аз ӯ ба маслаки ғайр
سد بیابان از او به مسلک غیر
Гар ҳамаи саҳари борад аз рақамаш
گر همه سحر بارد از رقمش
Сари фурӯ новирд бидон қаламаш
سر فرو ناورد بدان قلمش
На бдонсонш ҳимматаст баланд
نه بدانسانش همت است بلند
Ки ба эъҷоз ҳам шавад хурсанд
که به اعجاز هم شود خرسند
Табъи ъолиш чун нишаст ба қадар
طبع عالیش چون نشست به قدر
Пеш ӯ саҳарро чаҳ иззату қадар
پیش او سحر را چه عزت و قدر
Тозагии хонаи зоди фикрат ӯ
تازگی خانه زاد فکرت او
Нозукии бандаи табиат ӯ
نازکی بنده طبیعت او
Суханаши мӯъҷизии сет саҳар намой
سخنش معجزیست سحر نمای
Хотираши оташии сети оби гушой
خاطرش آتشیست آب گشای
Ҳркҷо шуд салиқааш меъмор
هرکجا شد سلیقهاش معمار
Баради қуллоби заҳмат аз бозор
برد قلاب زحمت از بازار
Шеър то дар паноҳ хотир ӯст
شعر تا در پناه خاطر اوست
Ҳаст мақбули табъи душману дӯст
هست مقبول طبع دشمن و دوست
Илмро дар паноҳи пӯянда
علم را در پناه پوینده
Дараҷоти камоли ҷӯянда
درجات کمال جوینده
Шеърро карда дар ба давлати боз
شعر را کرده در به دولت باز
Бар дараш як ҷаҳони сухани пардоз
بر درش یک جهان سخن پرداز
Ҷумларо ҳомӣу паноҳи ҳама
جمله را حامی و پناه همه
Хусрави ҷумлаи подшоҳи ҳама
خسرو جمله پادشاه همه
Дар тараққии ҳама ба тарбияташ
در ترقی همه به تربیتش
Нозпарвардагон мкрмтш
ناز پروردگان مکرمتش
Маҷлиси орои айши хуши ниқашон
مجلس آرای عیش خوش نقشان
Беҳтарини шахси баргузӣдаи лисон
بهترین شخص برگزیده لسان
Бод аз садр то ба сафи нъол
باد از صدر تا به صف نعال
Муфтахари маҷлисаши зи аҳли камол
مفتخر مجلسش ز اهل کمال
Ду гиромии бародари номӣ
دو گرامی برادر نامی
Комднди асли неки фарҷомӣ
کآمدند اصل نیک فرجامی
Ду диловар , ду шери дил , ду далер
دو دلاور، دو شیر دل ، دو دلیر
Кб гардад зи ҳамлаи шани дили шер
کب گردد ز حمله شان دل شیر
Ду Баҳодур , ду марди мардона
دو بهادر، دو مرد مردانه
Ду далер ва ду шери фарзона
دو دلیر و دو شیر فرزانه
Пушт бар пушт ӯ ниҳода чу кӯҳ
پشت بر پشت او نهاده چو کوه
Ҳарякии зи он ду сади ҷаҳони шиква
هریکی ز آن دو سد جهان شکوه
Ҳар се бастаи камар ба хизмати сахт
هر سه بسته کمر به خدمت سخت
Пеш ҳар як ситодаи давлату бахт
پیش هر یک ستاده دولت و بخت
Дар рикоб хдоигон бошанд
در رکاب خدایگان باشند
На ки то ҳашар ҷовдон бошанд
نه که تا حشر جاودان باشند
Зилли наввоби бод бар сарашон
ظل نواب باد بر سرشان
Сад чу ваҳшӣ буд сногршон
سد چو وحشی بود ثناگرشان
Падарону бародарону ҳама
پدران و برادران و همه
Роъии халқу халқашон чу рама
راعی خلق و خلقشان چو رمه