эй муқӣмони ин хуҷастаи мақом
ای مقیمان این خجسته مقام
Даври бод аз шумо ғами айём
دور باد از شما غم ایام
Бар дар ин биҳишти рӯҳонӣ
بر در این بهشت روحانی
Айш ва ъушрат кунанд ризвонӣ
عیش و عشرت کنند رضوانی
Зини тарабхонаи нишоти ангез
زین طربخانه نشاط انگیز
Рафтаи ғам то дар адам ба гурез
رفته غم تا در عدم به گریز
Ин ҳарами венаи риёзи гирди ҳарам
این حرم وین ریاض گرد حرم
Қаср ҳурасту бӯстони Ирам
قصر حور است و بوستان ارم
Саҳну сақфаш ба чашми санъати байн
صحن و سقفش به چشم صنعت بین
Зевари осмону зеби замин
زیور آسمان و زیب زمین
Калаки наққош ӯ гуҳи найранг
کلک نقاش او گه نیرنگ
Носихи корномаи Аржанг
ناسخ کارنامه ارژنگ
Ҳбзои тарҳи ин баннои шигарф
حبذا طرح این بنای شگرف
Пеши дарёча чу қулзуми жарф
پیش دریاچه چو قلزم ژرف
Қулзуми жарфу обаш аз кавсар
قلزم ژرف و آبش از کوثر
Андар ӯ акси меҳри заврақи зар
اندر او عکس مهر زورق زر
Ғояти умқи андар ӯ ноёб
غایت عمق اندر او نایاب
Гов моҳӣ надидаш аз таҳи об
گاو ماهی ندیدش از ته آب
Оби софаши зулоли чашмаи меҳр
آب صافش زلال چشمهٔ مهر
Ғарқ дар вай чу акси хеши сипеҳр
غرق در وی چو عکس خویش سپهر
эй хушо ҷӯии санги мармар ӯ
ای خوشا جوی سنگ مرمر او
Каз булӯраст асли гавҳар ӯ
کز بلور است اصل گوهر او
Санги шаффофаши оби оинаи ранг
سنگ شفافش آب آینه رنگ
Ранги ойӣнааш гул аз пас санг
رنگ آیینهاش گل از پس سنگ
Ҷӯии он оби слсбили сиришт
جوی آن آب سلسبیل سرشت
Нойиби ҷӯии шери боғи биҳишт
نایب جوی شیر باغ بهشت
Ҳавзӣ аз ҳар тараф чу ишм дар ӯ
حوضی از هر طرف چو یشم در او
Хира аз баси ашаъаи чашм дар ӯ
خیره از بس اشعه چشم در او
Гашта зон ҳавзи оинаи кирдор
گشته زان حوض آینه کردار
Рӯз бар оби Хизри тирау тор
روز بر آب خضر تیره و تار
Моҳӣ ар олат баён ме дошт
ماهی ار آلت بیان میداشت
Васфи он ҳавз бар забон ме дошт
وصف آن حوض بر زبان میداشت
Дида бо моҳяш ба ҷилва дар об
دیده با ماهیش به جلوه در آب
Ҳути гардуни з ршг гашта кабоб
حوت گردون ز رشگ گشته کباب
Сувари сафҳаи ҷидор ва дараш
صور صفحهٔ جدار و درش
Нусхаи лавҳи бинӣу сувараш
نسخهٔ لوح بینی و صورش
Нақш бе ҷони хонаи наққош
نقش بیجان خانهٔ نقاش
Ёфта ҷони зи лутфи обу ҳавоаш
یافته جان ز لطف آب و هواش
Матбахаши қӯти бахши ҷони ҳама
مطبخش قوت بخش جان همه
Баҳра вар гашта зон равони ҳама
بهره ور گشته زان روان همه
Неъматаш чун Наими ҷинати ом
نعمتش چون نعیم جنت عام
Оташаши нобдидаҳи пухтаи таом
آتشش نابدیده پخته طعام
Оташу дӯдаш аз даруни ронда
آتش و دودش از درون رانده
Ҳамчуи номаҳрамони буруни монда
همچو نامحرمان برون مانده
Ин биҳиштаст дар сарои вуҷӯд
این بهشت است در سرای وجود
Набӯд дар биҳишти оташу дӯд
نبود در بهشت آتش و دود
Оби фавворааш ба ҳавзи булӯр
آب فوارهاش به حوض بلور
Каз сафо дам занад зи лмъаҳи нур
کز صفا دم زند ز لمعهٔ نور
Шамъи коФўриисти пиндорӣ
شمع کافورییست پنداری
Дар яке ташт сим бигзорӣ
در یکی تشت سیم بگذاری
Турфаи шамъӣ ки то ба субҳ нашӯр
طرفه شمعی که تا به صبح نشور
Базми умед аз ӯ буд пари нур
بزم امید از او بود پر نور
ё раби ин базми боди фархунда
یا رب این بزم باد فرخنده
Шамъи давлат дар ӯ фурӯзанда
شمع دولت در او فروزنده
Андрў то абад ба вифқи мурод
اندرو تا ابد به وفق مراد
Бонии ин банно ба давлати бод
بانی این بنا به دولت باد
Онкии иқболи ходим дар ӯст
آنکه اقبال خادم در اوست
Бахту давлати ғулом ва чокар ӯст
بخت و دولت غلام و چاکر اوست
Осмони тоқи даргаи ҷоҳаш
آسمان طاق درگه جاهش
Каҳкашони остони даргоҳаш
کهکشان آستان درگاهش
Базми пирои айши хонаи ҷӯад
بزم پیرای عیش خانهٔ جود
Маҷлиси орои базмгоҳи вуҷӯд
مجلس آرای بزمگاه وجود
Мейри мейрони ғиоси дайну дувал
میر میران غیاث دین و دول
Офтоби сипеҳру малику милал
آفتاب سپهر و ملک و ملل
То абади муддати бақояши бод
تا ابد مدت بقایش باد
Венаи сарои сарвари ҷояши бод
وین سرای سرور جایش باد
Чун нишинад ба садри ҷоҳи вҷлол
چون نشیند به صدر جاه وجلال
Боди ваҳшии муқӣми сафи нъол
باد وحشی مقیم صف نعال