Рӯзӣаст инки ҳодисаи кӯси блоздаҳи сет

روزیست اینکه حادثه کوس بلازده‌ست

Кӯси бало ба маърака Карбало зада сет

کوس بلا به معرکهٔ کربلا زده‌ست

Рӯзӣаст инки дасти ситам , тешаи ҷафо

روزیست اینکه دست ستم ، تیشه جفا

Бар пои гулбуни чаман мстФо зада сет

بر پای گلبن چمن مصطفا زده‌ست

Рӯзӣаст инки бастаи ттқи оҳи аҳли байт

روزیست اینکه بسته تتق آه اهل بیت

Чатри сиёҳ бар сари ол ъабо зада сет

چتر سیاه بر سر آل عبا زده‌ست

Рӯзӣаст инки хушк шуд аз тоби тишнагӣ

روزیست اینکه خشک شد از تاب تشنگی

Он чашмае ки ханда бар об бақо зада сет

آن چشمه‌ای که خنده بر آب بقا زده‌ست

Рӯзӣаст инки куштаи бедоди Карбало

روزیست اینکه کشتهٔ بیداد کربلا

Зонуӣ дод дар ҳарам кибриё зада сет

زانوی داد در حرم کبریا زده‌ست

Имрӯз он азост ки чархи кабӯди пӯш

امروز آن عزاست که چرخ کبود پوش

Бар нили ҷомаи хоссаи паии ин азо зада сет

بر نیل جامه خاصه پی این عزا زده‌ست

Имрӯзи мотамии сет ки Заҳрои кушодаи мӯӣ

امروز ماتمی‌ست که زهرا گشاده موی

Бар сар зада зи ҳасрат ва воҳсрто зада сет

بر سر زده ز حسرت و واحسرتا زده‌ست

Рӯҳи алқудс ки пеши лисони фиришта ҳост

روح القدس که پیش لسان فرشته‌هاست

Аз пайравон марсия хонон Карбалост

از پیروان مرثیه خوانان کربلاست

Ин мотам бузург нагунҷад дар ин ҷаҳон

این ماتم بزرگ نگنجد در این جهان

Оре дар он ҷаҳон дигар тир ин азост

آری در آن جهان دگر تیر این عزاست

Карда сиёҳи ҳалаи нури ин азоӣ кист

کرده سیاه حله نور این عزای کیست

Хиролнсо ки мардумаки чашми мстФост

خیرالنسا که مردمک چشم مصطفاست

Бингар ба нури чашми паямбар чаҳ ме кунанд

بنگر به نور چشم پیمبر چه می‌کنند

Ин чашми кӯфӣон чаҳ балои чашм бе ҳаёст

این چشم کوفیان چه بلا چشم بی‌حیاست

Ёқӯт тишнагӣ шаканд аз чаҳ гашти хушк

یاقوت تشنگی شکند از چه گشت خشک

Он лаб ки як тарашшӯҳ аз ӯ чашма бақост

آن لب که یک ترشح از او چشمهٔ بقاست

Булбул агар зи воқеа Карбало нагуфт

بلبل اگر ز واقعه کربلا نگفت

Гулро чаҳ воқеъаст ки пероҳанаш қабост

گل را چه واقعست که پیراهنش قباست

Аз по фитодааст дарахти саодатӣ

از پا فتاده است درخت سعادتی

Кзбўстони даҳр чу ӯ гулбунии нхост

کزبوستان دهر چو او گلبنی نخاست

эй кӯфӣон чаҳ шуд сухани байъати ҳусайн

ای کوفیان چه شد سخن بیعت حسین

Ва он номаҳоу орзӯии хизмати ҳусайн

و آن نامه‌ها و آرزوی خدمت حسین

эй қавм беҳаё чаҳ шуд он шавқу иштиёқ

ای قوم بی‌حیا چه شد آن شوق و اشتیاق

Он ҷаду ҳади дртлби ҳазрати ҳусайн

آن جد و هد درطلب حضرت حسین

Аз нома ҳои шавам шумо мусаллами Ақил

از نامه‌های شوم شما مسلم عقیل

Бо хеш кард хуши ?илами фурқати ҳусайн

با خویش کرد خوش الم فرقت حسین

Бо худ ҳазор гӯнаи машаққат қарор дод

با خود هزار گونه مشقت قرار داد

Аввали яке ҷудо шудан аз суҳбати ҳусайн

اول یکی جدا شدن از صحبت حسین

ӯро ба дасти аҳл машаққат гузоштед

او را به دست اهل مشقت گذاشتید

Кӯи ҳурмати паямбару кӯи ҳурмати ҳусайн

کو حرمت پیمبر و کو حرمت حسین

эй вой бар шумо ва ба маҳрӯмии шумо

ای وای بر شما و به محرومی شما

Уфтад чу кор бо назари раҳмати ҳусайн

افتد چو کار با نظر رحمت حسین

Девони ҳашар чун шавад ва оварад батул

دیوان حشر چون شود و آورد بتول

Пари хӯн ба пои арши худои кисвати ҳусайн

پر خون به پای عرش خدا کسوت حسین

ё ҳазрати расӯли ҳусайни ту музтар аст

یا حضرت رسول حسین تو مضطر است

Ваии як танаст ва рӯй замини пари з лашкар аст

وی یک تن است و روی زمین پر ز لشکر است

ё ҳазрат расӯл бибин бар ҳусайни хеш

یا حضرت رسول ببین بر حسین خویش

Каз ҳар тараф ки менигарад теғ ва ханҷар аст

کز هر طرف که می‌نگرد تیغ و خنجر است

ё ҳазрати расӯл , миёни мухолифон

یا حضرت رسول ، میان مخالفان

Бар хоку хӯни фитодаи зи пушт ткоўр аст

بر خاک و خون فتاده ز پشت تکاور است

ё мртзо , ҳусайни ту аз зарби душманон

یا مرتضا ، حسین تو از ضرب دشمنان

Бингар ки чун ҳусайни ту беёр ва ёвар аст

بنگر که چون حسین تو بی‌یار و یاور است

Ҳайҳоти ту куҷоеу кӯи зулфиқори ту

هیهات تو کجایی و کو ذوالفقار تو

Имрӯзи дасту зарбати ту сахт дархур аст

امروز دست و ضربت تو سخت درخور است

ё ҳазрати ҳасани зи ҷафои ситамгарон

یا حضرت حسن ز جفای ستمگران

Ҷон бар лаби бародар бо ҷон баробар аст

جان بر لب برادر با جان برابر است

эй Фотимаи ятеми ту хуфтаи сет ва бар сараш

ای فاطمه یتیم تو خفته‌ست و بر سرش

Не модарасту неи падару не бародар аст

نی مادر است و نی پدر و نی برادر است

Ёрӣ намонаду кори азин ва аз он гузашт

یاری نماند و کار ازین و از آن گذشت

Оҳи мухаддироти ҳарами зи осмони гузашт

آه مخدرات حرم ز آسمان گذشت

Воҳсртои таъзияи дорони аҳли байт

واحسرتای تعزیه داران اهل بیت

Не аз макони гузашт ки аз ломакони гузашт

نی از مکان گذشت که از لامکان گذشت

Дасти ситам қавӣ шуду бозуии кини кушод

دست ستم قوی شد و بازوی کین گشاد

Теғ ончунон баранд ки аз устихони гузашт

تیغ آنچنان براند که از استخوان گذشت

ё шоҳи инсу ҷони туе он каз барои ту

یا شاه انس و جان تویی آن کز برای تو

Аз сад ҳазор ҷону ҷаҳон ме тавон гузашт

از صد هزار جان و جهان می‌توان گذشت

эй ман шаҳиди рашк касе каз вафои ту

ای من شهید رشک کسی کز وفای تو

Биниҳод пой бар сари ҷони вази ҷаҳони гузашт

بنهاد پای بر سر جان وز جهان گذشت

Ҷонҳо фидои ҳури шаҳиду ақида аш

جانها فدای حر شهید و عقیده‌اش

Ки озодаи вор аз сари ҷон дар ҷаҳони гузашт

که آزاده وار از سر جان در جهان گذشت

Онро ки рафту сар ба раҳ ба зулҷаноҳи бохт

آنرا که رفت و سر به ره به ذوالجناح باخت

Ин пои музди бас ки ба сӯии ҷинони гузашт

این پای مزد بس که به سوی جنان گذشت