Яке майласт бо ҳар зарраи раққос

یکی میل است با هر ذره رقاص

Кашон ҳар зарраро то мақсади хос

کشان هر ذره را تا مقصد خاص

Расонади гулшаниро то ба гулшан

رساند گلشنی را تا به گلشن

Дуанд гулханиро то ба гулхан

دواند گلخنی را تا به گلخن

Агар пўиии зи асфал то ба олӣ

اگر پویی ز اسفل تا به عالی

Набинӣ заррае зини майли холӣ

نبینی ذره‌ای زین میل خالی

зи оташ то ба бод аз об то хок

ز آتش تا به باد از آب تا خاک

зи зери моҳ то болои афлок

ز زیر ماه تا بالای افلاک

Ҳамин майласт агар доне , ҳамин майл

همین میل است اگر دانی ، همین میل

Ҷнибт дар ҷнибт , хайл дар хайл

جنیبت در جنیبت ، خیل در خیل

Сари ин риштаҳои печ дар печ

سر این رشته‌های پیچ در پیچ

Ҳамин майласту боқии ҳеҷ бар ҳеҷ

همین میل است و باقی هیچ بر هیچ

Аз ин майласт ҳар ҷунбиш ки бинӣ

از این میل است هر جنبش که بینی

Ба ҷисми осмонӣ ё заминӣ

به جسم آسمانی یا زمینی

Ҳамин майласт коҳнро дромўхт

همین میل است کآهن را درآموخت

Ки худро барад ва бар оҳан рибо дӯхт

که خود را برد و بر آهن ربا دوخت

Ҳамин майл омад ва бо коҳи пайваст

همین میل آمد و با کاه پیوست

Ки муҳками корро бар каҳрабост

که محکم کار را بر کهرباست

Ба ҳар табъии ниҳодаи орзӯе

به هر طبعی نهاده آرزویی

Так ва пў дода ҳар якро ба сӯе

تک و پو داده هر یک را به سویی

Бурун оварда маҷнӯнро мушавваш

برون آورده مجنون را مشوش

Ба Лайлӣ дода занҷираш ки май каш

به لیلی داده زنجیرش که می‌کش

зи ширини кӯҳканро дода шеван

ز شیرین کوهکن را داده شیون

Фиканда бесутуни пешаш ки ме кун

فکنده بیستون پیشش که می‌کن

зи тоб шамъ гашта оташи афрӯз

ز تاب شمع گشته آتش افروز

Зада парвонаро оташ ки май сӯз

زده پروانه را آتش که می‌سوز

зи гул бар бастаи булбулро пару бол

ز گل بر بسته بلبل را پر و بال

Шикастаи хор дар ҷонаш ки ме на?ил

شکسته خار در جانش که می‌نال

Ғараз кин майл чун гардад қавии пай

غرض کاین میل چون گردد قوی پی

Шавад ишқу даройад дар рагу пай

شود عشق و درآید در رگ و پی

Вуҷӯди ишқи каши олам туфайл аст

وجود عشق کش عالم طفیل است

зи истилои қабзу баст майл аст

ز استیلای قبض و بسط میل است

Набинӣ ҳеҷ ҷузи майлӣ дар оғоз

نبینی هیچ جز میلی در آغاز

зи асли ишқ агар ҷӯии нишони боз

ز اصل عشق اگر جویی نشان باز

Агар як шуъла дар худ сад ҳазор аст

اگر یک شعله در خود سد هزار است

Ба аслаш бозгардӣ як шарор аст

به اصلش بازگردی یک شرار است

Шарорӣ бошад аввали оташи ангез

شراری باشد اول آتش انگیز

Каз истилост охири оташи тез

کز استیلاست آخر آتش تیز

Туфи ин шуълаи моро дар ҷигари бод

تف این شعله ما را در جگر باد

Аз ин оташи дили мо пари шарари бод

از این آتش دل ما پر شرر باد

Азин оташи дили онро ки доғист

ازین آتش دل آن را که داغیست

Агар тӯфон шавад ӯро Фроғист

اگر توفان شود او را فراغیست

Касе каш нест ин оташи фусурдаи сет

کسی کش نیست این آتش فسرده‌ست

Саропогар ҳама ҷонаст мурдаи сет

سراپا گر همه جانست مرده‌ست

Агар сади оби ҳайвон хӯрда бошӣ

اگر سد آب حیوان خورده باشی

Чу ишқӣ дар ту набӯд мурда бошӣ

چو عشقی در تو نبود مرده باشی

Мадори зиндагӣ бар чист бръшқ

مدار زندگی بر چیست برعشق

Рухи пояндагӣ дар кист дар ишқ

رخ پایندگی در کیست در عشق

зи худ бугсал вале зинҳори зинҳор

ز خود بگسل ولی زنهار زنهار

Ба ишқи овезу ишқ аз даст магузор

به عشق آویز و عشق از دست مگذار

Ба айни ишқи онкўи дида вар шуд

به عین عشق آنکو دیده‌ور شد

Ҳамаи айби ҷаҳони пешаш ҳунар шуд

همه عیب جهان پیشش هنر شد

Ҳунар санҷӣ кунад санҷидаи ишқ

هنر سنجی کند سنجیدهٔ عشق

Набинад айби ҳаргизи дидаи ишқ

نبیند عیب هرگز دیدهٔ عشق