Забони дони румуз кимиё кист
زبان دان رموز کیمیا کیست
Ки гӯям ҳалу ақд кимиё чист
که گویم حل و عقد کیمیا چیست
На баҳси мо дар он амр маҳол аст
نه بحث ما در آن امر محال است
Ки дар исбот ва нафиш қил ва қол аст
که در اثبات و نفیش قیل و قال است
Сухан дар кимиёии ҷисм ва ҷонаст
سخن در کیمیای جسم و جانست
Кигар худ кӣмёӣ ҳаст онаст
که گر خود کیمیایی هست آنست
Биёи зини кимиё зар кун маст ро
بیا زین کیمیا زر کن مست را
Ғании гардони вуҷӯди муфлисат ро
غنی گردان وجود مفلست را
Мурод аз кимиёи таъсир ишқ аст
مراد از کیمیا تأثیر عشق است
Ки эксири вуҷӯди эксир ишқ аст
که اکسیر وجود اکسیر عشق است
Бар ин эксир агар худро занад хок
بر این اکسیر اگر خود را زند خاک
Тиллоӣ гардад аз ҳар тирагии пок
طلایی گردد از هر تیرگی پاک
Агар зини кимиёи бӯеи баради санг
اگر زین کیمیا بویی برد سنگ
Айёри сангро бошад зи зари нанг
عیار سنگ را باشد ز زر ننگ
Сифоти ишқро андоза Эй нест
صفات عشق را اندازهای نیست
Куҷо каз ишқи ҳарфи тоза Эй нест
کجا کز عشق حرف تازهای نیست
Хавоси ишқ бисёраст , бисёр
خواص عشق بسیار است، بسیار
Ҷаҳонро ишқ дар кораст , дар кор
جهان را عشق در کار است، در کار
зи ҷоми ишқ агар мадхал хӯрд май
ز جام عشق اگر مدخل خورد می
Кунад мансӯхи ҷӯади ҳотами тай
کند منسوخ جود حاتم طی
Наҳифи ишқ агар бошад зи дунбол
نهیب عشق اگر باشد ز دنبال
Занад золӣ ба сад чун рустами зол
زند زالی به سد چون رستم زال
Гадоро сар фурӯ ноед ба шоҳӣ
گدا را سر فرو ناید به شاهی
Агар ишқаш диҳад соҳиби кулоҳӣ
اگر عشقش دهد صاحب کلاهی
зи баҳри ишқ агар боради бухорӣ
ز بحر عشق اگر بارد بخاری
Шавад ҳар шӯраи зории марғзорӣ
شود هر شوره زاری مرغزاری
зи кӯии ишқ агар ояд насимӣ
ز کوی عشق اگر آید نسیمی
Шавад ҳар гулхании боғи Наимӣ
شود هر گلخنی باغ نعیمی
Ҳамаи душворҳо осон кунад ишқ
همه دشوارها آسان کند عشق
Ғами вшодии ҳама яксон кунад ишқ
غم وشادی همه یکسان کند عشق
?герати сад қулзум ояд дар гузаргоҳ
گرت سد قلزم آید در گذرگاه
Ба ҳар гомии наҳангӣ бар сари роҳ
به هر گامی نهنگی بر سر راه
Тавваҷуҳ кун ба ишқу пеш на гом
توجه کن به عشق و پیش نه گام
Бибин эъҷози ишқи қулзуми ошом
ببین اعجاز عشق قلزم آشام
Варати сади банд бар ҳар дасту поеи сет
ورت سد بند بر هر دست و پاییست
Ки ҳар бандӣ аз он доми балоеи сет
که هر بندی از آن دام بلاییست
Мадад аз ишқи ҷӯу зи ишқи ёрӣ
مدد از عشق جو و ز عشق یاری
Бибин ворастагӣу растгорӣ
ببین وارستگی و رستگاری
Мунодӣ мекунад ишқ аз чапу рост
منادی میکند عشق از چپ و راست
Ки ҳад ҳар камол ӣнҷост ӣнҷост
که حد هر کمال اینجاست اینجاست
Камол ӣнҷост , дигари ҷо , чаҳ пўиӣ
کمال اینجاست، دیگر جا، چه پویی
Зиҳии ноқиси зи дигари ҷо чаҳ ҷӯӣ
زهی ناقص ز دیگر جا چه جویی
Агар ӣнҷо зан ояд мард гардад
اگر اینجا زن آید مرد گردد
Расад бе дарди соҳиб дард гардад
رسد بیدرد صاحب درد گردد
Ба ёқӯтӣ барояд сангро ном
به یاقوتی برآید سنگ را نام
Бар ӯ як ҷуръагар резии азин ҷом
بر او یک جرعهگر ریزی ازین جام
Магӯ натавон дубораи зиндагонӣ
مگو نتوان دوباره زندگانی
Кигар ишқат мадад бахшад туоне
که گر عشقت مدد بخشد توانی