зи ҳам парвоз агар мурғӣ фитад давр
ز همپرواز اگر مرغی فتد دور
Қафас бошад ба чашмаши гулшани ҳур
قفس باشد به چشمش گلشن حور
Гараш уфтад ба шохи сарви парвоз
گرش افتد به شاخ سرو پرواز
Намояди шохи сурӯши чнгли боз
نماید شاخ سروش چنگل باز
Ромади табъаши зи фикри обу дона
رمد طبعش ز فکر آب و دانه
Ирам бошад бароу сайёди хона
ارم باشد بر او صیادخانه
Наад гули зери пои осеби хораш
نهد گل زیر پا آسیب خارش
Намояди ошёни сӯрохи мораш
نماید آشیان سوراخ مارش
На завқ онкӣ ифшоанд ғуборӣ
نه ذوق آنکه افشاند غباری
Кашад мрғўлаҳ эй дар марғзорӣ
کشد مرغولهای در مرغزاری
На он хотир ки брозодаҳи сарвӣ
نه آن خاطر که بر آزاده سروی
Кунад бозӣ ба минқори тзўрӣ
کند بازی به منقار تذوری
зи боғу роғ дар кунҷии хазида
ز باغ و راغ در کنجی خزیده
Сиррӣ дар зери бол худ кашида
سری در زیر بال خود کشیده
Дили ширин ки мурғии бастаи пар буд
دل شیرین که مرغی بستهپر بود
Париши соъат ба соъати хастатар буд
پرش ساعت به ساعت خستهتر بود
зи бас ғам шуд бар он мурғи ғами оҳанг
ز بس غم شد بر آن مرغ غمآهنگ
Сарои бустони хусрав чун қафаси танг
سرابستان خسرو چون قفس تنگ
Дигар мурғони пари андари пари нўосоз
دگر مرغان پر اندر پر نواساز
Ғами дили баста ӯро роҳи парвоз
غم دل بسته او را راه پرواز
зи нохуши бонги он мурғони густох
ز ناخوش بانگ آن مرغان گستاخ
Бар он шуд то пурд зон гӯшаи кох
بر آن شد تا پرد زان گوشهٔ کاخ
Наад бар шохсории ошиёна
نهد بر شاخساری آشیانه
Шавад эмин аз он мурғони хона
شود ایمن از آن مرغان خانه
зи кор хеш бардорад шуморӣ
ز کار خویش بردارد شماری
Кунад корӣ ки монад ёдгорӣ
کند کاری که ماند یادگاری
Ба пургорӣ кашад тарҳи асосӣ
به پرگاری کشد طرح اساسی
Ки аз кораш кунад ҳар каси қиёсӣ
که از کارش کند هر کس قیاسی
Ба шуғлаши хешро машғӯл дорад
به شغلش خویش را مشغول دارد
зи хусрави табъро маъзул дорад
ز خسرو طبع را معزول دارد
Якеро аз парасторон худ хонд
یکی را از پرستاران خود خواند
Кашид оҳӣу ашк аз дида ифшоанд
کشید آهی و اشک از دیده افشاند
Ки дидӣ ошноӣҳои мардум
که دیدی آشناییهای مردم
Ба мардум бе вФоииҳои мардум
به مردم بیوفاییهای مردم
Бномизди зиҳии ёрӣу пайванд
بنامیزد زهی یاری و پیوند
ЪФои илоҳи зи онҳамаи паймону савганд
عفا الله زان همه پیمان و سوگند
Чаҳ тухмӣ раст аз обу гули ман
چه تخمی رست از آب و گل من
Дилам кард ин , ки лаънат бар дили ман
دلم کرد این، که لعنت بر دل من
Ту ӯро байн ки моро хонд бар хон
تو او را بین که ما را خواند بر خوان
Худаш фармуд дигари ҷо ба меҳмон
خودش فرمود دیگر جا به مهمان
Ба бозоршкр худ карда оҳанг
به بازار شکر خود کرده آهنگ
Марои ӣнҷои нишонда бо дили танг
مرا اینجا نشانده با دل تنگ
Чаҳ ӣнҷои поси ин девор дорам
چه اینجا پاس این دیوار دارم
Ҳамоно фарзтар зин кор дорам
همانا فرضتر زین کار دارم
Ба хусрав монад ин бустони сароиш
به خسرو ماند این بستانسرایش
Мувофиқ нест табъамро ҳавояш
موافق نیست طبعم را هوایش
Дарини обу ҳавои буи вафо нест
در این آب و هوا بوی وفا نیست
Ба чами наргиси боғаш ҳаё нест
به چشم نرگس باغش حیا نیست
Фақири он булбулӣ , мискини тзрўӣ
فقیر آن بلبلی، مسکین تَذَروی
Ки ӣнҷо бо гулӣ ху карду сарвӣ
که اینجا با گلی خو کرد و سروی
Як нзҳтгҳӣ хоҳам шукуфта
یک نزهتگهی خواهم شکفته
Ғаззолӣ ҳар тараф бар сабзаи хуфта
غزالی هر طرف بر سبزه خفته
Нами сарчашмаҳо пайваста бо нам
نم سرچشمهها پیوسته با نم
Бисоти сабза ҳо нагусаста аз ҳам
بساط سبزهها نگسسته از هم
Сафири мурғакон бар ҳар сари санг
صفیر مرغکان بر هر سر سنگ
Гулаши хўшрнгу мурғонаши хуши оҳанг
گلش خوشرنگ و مرغانش خوشآهنگ
Чунин ҷое барои ман биҷавӣед
چنین جایی برای من بجویید
Бпўииду ризоӣ ман биҷавӣед
بپویید و رضای من بجویید
Казин меҳмони навозӣҳои бисёр
کزین مهماننوازیهای بسیار
Басӣ шармандаам аз рӯй он ёр
بسی شرمندهام از روی آن یار
Ба ин меҳмонӣу меҳмони навозӣ
به این مهمانی و مهماننوازی
Тавон сад сол кардани ъшқбозӣ
توان صدسال کردن عشقبازی
Бузургӣ карду меҳмонро накӯ дошт
بزرگی کرد و مهمان را نکو داشت
Чунин доранд меҳмонро ки ӯ дошт
چنین دارند مهمان را که او داشت
Фурӯ нагузошт ҳеҷ аз мизбонӣ
فرونگذاشت هیچ از میزبانی
Ки бархӯрдори боди аззндгонӣ
که برخوردار باد از زندگانی
Чаҳ заҳр олуд шукрҳо ки хӯрдем
چه زهرآلود شکّرها که خوردیم
Чаҳ дндонҳокаҳ бар дандон фишурдем
چه دندانها که بر دندان فشردیم
Зиҳии меҳмони каши он соҳиби сарое
زهی مهمانکش آن صاحبسرایی
Ки ояд дар сароиши ошноӣ
که آید در سرایش آشنایی
Кунад аз хонау меҳмони карона
کند از خانه و مهمان کرانه
Гузорад хона бо меҳмони хона
گذارد خانه با مهمانِ خانه