Яке сайёди мурғии баста пар дошт
یکی صیاد مرغی بستهپر داشت
Ба бустони бараду банд аз поши бардошт
به بستان برد و بند از پاش برداشت
Задандаш тоирони бӯстонӣ
زدندش طایران بوستانی
Салои рағбати ҳам ошёнӣ
صلای رغبت همآشیانی
Чу пар зад дид боли хеши баста
چو پر زد دید بال خویش بسته
Адуии хона дар паҳлу нишаста
عدوی خانه در پهلو نشسته
Баровард аз шикофи синаи хеш
برآورد از شکاف سینهٔ خویش
Сафирии пурхарош аз синаи риш
صفیری پرخراش از سینهٔ ریش
Ки мурғиро чаҳ завқ аз сарви шамшод
که مرغی را چه ذوق از سرو شمشاد
Ки парвозаш буд дар дасти сайёд
که پروازش بود در دست صیاد
Қафас бошад Ирам бар нағма созӣ
قفس باشد ارم بر نغمهسازی
Ки бинад дар камӣни тороҷи бозӣ
که بیند در کمین تاراجبازی
Шумо кзодгон шохсоред
شما کآزادگان شاخسارید
Нишоти сарву гули фурсати шуморид
نشاط سرو و گل فرصت شمارید
Ки сайёди маро бо ман шморист
که صیاد مرا با من شماریست
Марои ҳам дар шиканҷ дом корӣаст
مرا هم در شکنج دام کاریست