Ба номи чошнии бахши забонҳо
به نام چاشنیبخش زبانها
Ҳаловати санҷи маънӣ дар баёнҳо
حلاوتسنج معنی در بیانها
Шкрпоши забонҳои шукри рез
شکرپاش زبانهای شکرریز
Ба ширини нуктаҳои ҳолати ангез
به شیرین نکتههای حالتانگیز
Ба шаҳдӣ дода хубонро шукр ханд
به شهدی داده خوبان را شکرخند
Ки дил бо дил тавонад дод пайванд
که دل با دل تواند داد پیوند
Ниҳод аз оташӣ бар ошиқони доғ
نهاد از آتشی بر عاشقان داغ
Ки доғ ӯ занад сади таъна бар боғ
که داغ او زند صد طعنه بر باغ
Якеро сохт ширини кору танноз
یکی را ساخت شیرینکار و طناز
Ки ширини ту ширин ноз кун ноз
که شیرینی تو شیرین ناز کن ناز
Якеро тешае бар сар фиристод
یکی را تیشهای بر سر فرستاد
Ки ҷон мекун ки Фарҳодии ту Фарҳод
که جان میکن که فرهادی تو فرهاد
Якеро кард маҷнӯни мушавваш
یکی را کرد مجنون مشوش
Ба Лайлӣ дод занҷираш ки май каш
به لیلی داد زنجیرش که میکش
Ба ҳар ночизи чизе ӯ диҳад ӯ
به هر ناچیز چیزی او دهد او
Азизонро азизӣ ӯ диҳад ӯ
عزیزان را عزیزی او دهد او
Мабодои онкӣ ӯ касро кунад хор
مبادا آنکه او کس را کند خوار
Ки хор ӯ шудан корӣаст душвор
که خوار او شدن کاریست دشوار
?герат иззат диҳад рӯ ноз ме кун
گرت عزت دهد رو ناز میکن
Ва гарна чашми ҳасрат боз ме кун
و گرنه چشم حسرت باز میکن
Чу хоҳад кас ба сахтӣ шаб кунад рӯз
چو خواهد کس به سختی شب کند روز
Азуи роҳати Ромад чун оҳӯ аз юз
ازو راحت رمد چون آهو از یوز
Вагар хоҳад ки бо роҳат фитад кор
وگر خواهد که با راحت فتد کار
Наад по бар сари тахт аз сардор
نهد پا بر سر تخت از سر دار
Баланди он сар ки ӯ хоҳад баландаш
بلند آن سر که او خواهد بلندش
Нижанди он дил ки ӯ хоҳад нижандаш
نژند آن دل که او خواهد نژندش
Ба сангӣ бахшад онсони эътиборӣ
به سنگی بخشد آنسان اعتباری
Ки бар тоҷаши нишонди тоҷдорӣ
که بر تاجش نشاند تاجداری
Ба хоки тира Эй бахшад атояш
به خاک تیرهای بخشد عطایش
Чунон қадре ки гардад дидаи ҷояш
چنان قدری که گردد دیده جایش
зи гул то санги вази гули гир то хор
ز گِل تا سنگ وز گُل گیر تا خار
Азу ҳар чиз бо хосиятии ёр
ازو هر چیز با خاصیتی یار
Ба он хорӣ ки дар саҳрои фитода
به آن خاری که در صحرا فتاده
Давои дарди бемории ниҳода
دوای درد بیماری نهاده
Наравед аз замини шохи гёиӣ
نروید از زمین شاخ گیایی
Ки нанавиштаи сет бар баргаши давое
که ننوشتهست بر برگش دوایی
Дар нобастаи эҳсони кушодаи сет
در نابستهٔ احسان گشادهست
Ба ҳар кас ончӣ мебоист дода сет
به هر کس آنچه میبایست دادهست
Заруриёт ҳар кас аз кам вебяш
ضروریات هر کس از کم و بیش
Муҳайё карда ва биниҳодааш пеш
مهیا کرده و بنهادهاش پیش
Ба тартибии ниҳодаи вазъи олам
به ترتیبی نهاده وضع عالم
Ки неи як мӯӣ бошад бешу не кам
که نی یک موی باشد بیش و نی کم
Таманнои бахш ҳар саркаши ҳавоист
تمنابخش هر سرکش هواییست
Ҷараси ҷунбон ҳар дилкаши нўоиист
جرسجنبان هر دلکش نواییست
Чароғи афрӯзи нози ҷони гудозон
چراغافروز ناز جانگدازان
Нёзомўзи таври ишқи бозон
نیازآموز طور عشقبازان
Калиди қуфлу банди орзӯҳо
کلید قفل و بند آرزوها
Ниҳояти байни роҳи ҷустуҷӯҳо
نهایتبین راه جستجوها
Агар лутфаши қарин ҳол гардад
اگر لطفش قرین حال گردد
Ҳамаи идборҳо иқбол гардад
همه ادبارها اقبال گردد
Вагар тавфиқ ӯ як сӯ наад пой
وگر توفیق او یک سو نهد پای
На аз тадбир кор ояд на аз рой
نه از تدبیر کار آید نه از رای
Дар он мавқиф ки лутфаш рӯй печ аст
در آن موقف که لطفش رویپیچست
Ҳамаи тадбирҳо ҳеҷаст , ҳеҷ аст
همه تدبیرها هیچست، هیچست
Хирадро гар набахшад равшаноӣ
خرد را گر نبخشد روشنایی
Бимонад то абад дар тира рое
بماند تا ابد در تیرهرایی
Камоли ақл он бошад дар ин роҳ
کمال عقل آن باشد در این راه
Ки гуяд нестам аз ҳеҷ огоҳ
که گوید نیستم از هیچ آگاه