Банноиро ки бошад ҳасани бонӣ

بنایی را که باشد حسن بانی

Наад аввали пеш бар меҳрбонӣ

نهد اول پیش بر مهربانی

Ба як рӯзаши расонад то баҷое

به یک روزش رساند تا بجایی

Ки гардад чун фалаки олии банноӣ

که گردد چون فلک عالی بنایی

Чу вақт ояд ки бар маснад наад гом

چو وقت آید که بر مسند نهد گام

Шароби айш бояд рехт дар ҷом

شراب عیش باید ریخت در جام

Кашад як хишт аз бунёди сусташ

کشد یک خشت از بنیاد سستش

Кунад вайронтар аз рӯзи нахусташ

کند ویرانتر از روز نخستش

Баннои ҳасанро сустаст бунёд

بنای حسن را سست است بنیاد

Асоси ишқ ёрб бе халали бод

اساس عشق یارب بی‌خلل باد

Гузаштаи солҳо аз асри ширин

گذشته سال‌ها از عصر شیرین

Ҳамон барҷост номи қасри ширин

همان برجاست نام قصر شیرین

Асосии коинчнини ободи мондаи сет

اساسی کاینچنین آباد مانده‌ست

зи муҳками кории Фарҳоди мондаи сет

ز محکم کاری فرهاد مانده‌ست

Чунин гуфт онкии ин тарҳи нави андохт

چنین گفت آنکه این طرح نو انداخت

Ки чун ширин ба ҳомӯни борагии тохт

که چون شیرین به هامون بارگی تاخت

Фазойӣ диду хуши обу ҳавоӣ

فضایی دید و خوش آب و هوایی

Барои кор ӯ фармуд ҷое

برای کار او فرمود جایی

На бодашро ғуборӣ буд бар рӯй

نه بادش را غباری بود بر روی

На обашро гулии олӯда дар ҷӯй

نه آبش را گلی آلوده در جوی

Бисоташро ҳавои рағбати ангез

بساطش را هوایی رغبت انگیز

Тараби резу тараби хезу тараби без

طرب ریز و طرب خیز و طرب بیز

Талаб фармуд хосони ҳунари санҷ

طلب فرمود خاصان هنر سنج

Дар афшон шуд зи ёқӯти гуҳари санҷ

در افشان شد ز یاقوت گهر سنج

Ки мехоҳам ду устод ва чаҳ устод

که می‌خواهم دو استاد و چه استاد

Ду устоди ҳнрўрзу ҳнрзод

دو استاد هنرورز و هنرزاد

Ҳамаи кори бузургон соз дода

همه کار بزرگان ساز داده

Ба дўлтхонаҳҳо дар баргушода

به دولتخانه‌ها در برگشاده

Ба дасту кори эшон майманати ёр

به دست و کار ایشان میمنت یار

Бадишони майманати ҳамдасту ҳамкор

بدیشان میمنت همدست و همکار

Нахустин пари ҳунари санъати намое

نخستین پر هنر صنعت نمایی

Ки аз даст оядаш олии банноӣ

که از دست آیدش عالی بنایی

Шумории рафта бо санъати шиносаш

شماری رفته با صنعت شناسش

Буруни зи ангушти ради тарҳи асосаш

برون ز انگشت رد طرح اساسش

Ҳамаи тарҳаш ба вазъи ҳандасии рост

همه طرحش به وضع هندسی راست

Фузӯнӣ низаш андар ҳар каму кост

فزونی نیزش اندر هر کم و کاست

Вале бояд ки ширин кор бошад

ولی باید که شیرین کار باشد

Ба шириняши ҳасанӣ ёр бошад

به شیرینیش حسنی یار باشد

Дигар оҳани тании фӯлоди ҷонӣ

دگر آهن تنی فولاد جانی

Ки барбандад машаққатро миёнӣ

که بربندد مشقت را میانی

Буд аз сахти ҷонии санги Фрсоӣ

بود از سخت جانی سنگ فرسای

Ба пуркории сабки дасту сабки пой

به پرکاری سبک دست و سبک پای

Ба завқ худ кунад ин сахт кӯшӣ

به ذوق خود کند این سخت کوشی

Буд мустағнӣ аз санъати фурӯшӣ

بود مستغنی از صنعت فروشی

Қиёсӣ аз асос корашон кард

قیاسی از اساس کارشان کرد

Ба қадари кори зар дар борашон кард

به قدر کار زر در بارشان کرد

Ба қатъи раҳи диранг аз ёди бурданд

به قطع ره درنگ از یاد بردند

Гарави зи оташ , сабақ аз боди бурданд

گرو ز آتش، سبق از باد بردند

Гузиданд аз ҳунармандони номӣ

گزیدند از هنرمندان نامی

Ду устоди ҳунарманди гиромӣ

دو استاد هنرمند گرامی

Ба кори хеш ҳар як сади ҳунарманд

به کار خویش هر یک سد هنرمند

Ба ҳар ангушт ҳар як сади ҳунари банд

به هر انگشت هر یک سد هنر بند

Яке аз хишту гули мӯъҷизи намое

یکی از خشت و گل معجز نمایی

Хўрнқи пеш ӯ беқадар ҷое

خورنق پیش او بی قدر جایی

Аҷаби покизаи дасту сахти устод

عجب پاکیزه دست و سخت استاد

Худаш чусту баннояши сахти бунёд

خودش چست و بنایش سخت بنیاد

Агрбом фалак кардӣ гул андӯд

اگربام فلک کردی گل اندود

Сарангушташи нгрдидӣ гул олуд

سرانگشتش نگردیدی گل آلود

Банноӣ бар сари об ар наҳодӣ

بنایی بر سر آب ار نهادی

Асосаш то қиёмати истодӣ

اساسش تا قیامت ایستادی

Ба эъҷози ҳунар бар як кафи даст

به اعجاز هنر بر یک کف دست

Ҳазорон сақф бар як поя май баст

هزاران سقف بر یک پایه می‌بست

Дар он корӣ ки бо фикраши гарав буд

در آن کاری که با فکرش گرو بود

Чунон дасташ ба санъати тези рӯ буд

چنان دستش به صنعت تیز رو بود

Ки то дар зеҳн мезад фикри пари кор

که تا در ذهن می‌زد فکر پر کار

Ба хориҷи хишти охир буд дар кор

به خارج خشت آخر بود در کار

Дигар пари санъатӣ каз теша бар санг

دگر پر صنعتی کز تیشه بر سنگ

Намӯдӣ тарҳи сад чун нақши Аржанг

نمودی طرح سد چون نقش ارژنگ

Қавии бозуи қавии гардан , қавии пушт

قوی بازو قوی گردن، قوی پشت

Ба фарёди оҳану фӯлодаш аз мушт

به فریاد آهن و فولادش از مشت

Сари по гар задӣ бар санги хора

سر پا گر زدی بر سنگ خاره

Чу теша кардӣ онрои пораи пора

چو تیشه کردی آنرا پاره پاره

Сабк кардӣ чу дасти тешаи Фрсоӣ

سبک کردی چو دست تیشه فرسای

Трошидии магасро шаҳд аз пой

تراشیدی مگس را شهد از پای

Агар гаштии гарон бар тешааш даст

اگر گشتی گران بر تیشه‌اش دست

Ба боди дасти кӯҳии сохтӣ паст

به باد دست کوهی ساختی پست

Ҳунармандӣ ки гоҳи хӯрдаи корӣ

هنرمندی که گاه خورده کاری

Чу додӣ тешаро пайкари нигорӣ

چو دادی تیشه را پیکر نگاری

Паридӣ пашшагар пешаш ба таъҷил

پریدی پشه گر پیشش به تعجیل

Намӯдӣ бар париши сади пайкари пел

نمودی بر پرش سد پیکر پیل

Бар он санъатгарони дониши андеш

بر آن صنعتگران دانش اندیش

Бурун доданд зинсони қиссаи хеш

برون دادند زینسان قصهٔ خویش

Ки зери пардаи моро ҳукмронии сет

که زیر پرده ما را حکمرانی‌ست

Ки чун парвиз ӯро ҳмънонии сет

که چون پرویز او را همعنانی‌ست

Ба армни сиккаи шоҳӣ ба номаш

به ارمن سکهٔ شاهی به نامش

Вале аз моҳ то моҳии ғуломаш

ولی از ماه تا ماهی غلامش

Ҳумоюни пайкарии тоўўси тимсол

همایون پیکری تاووس تمثال

Басии бози сипед ӯро ба дунбол

بسی باز سپید او را به دنبال

зи хур дар пеш рӯй нури пошаш

ز خور در پیش روی نور پاشش

Бигардади роҳи ма аз давр бошаш

بگردد راه مه از دور باشش

Ҷаҳон дар қабза тасхир дорад

جهان در قبضهٔ تسخیر دارد

Басои шоҳон ки дар занҷир дорад

بسا شاهان که در زنجیر دارد

Дар он маҷлис ки бо эҳсон фитад кор

در آن مجلس که با احسان فتد کار

Касе бояд ки онҷо зар кунад бор

کسی باید که آنجا زر کند بار

Ба майлӣ чанд аз ин оби вҳўои давр

به میلی چند از این آب وهوا دور

Биҳиштӣ ҳаст дар ваии ҷилваи ҳур

بهشتی هست در وی جلوهٔ حور

Хуши афтодаи сеташи онҷои айши ронӣ

خوش افتاده‌ستش آنجا عیش رانی

Фрўчидаҳи бисоти шодмонӣ

فروچیده بساط شادمانی

Ҳавас дорад яке қасри дили афрӯз

هوس دارد یکی قصر دل افروز

Ба бе мислони санъат санъат омӯз

به بی‌مثلان صنعت صنعت‌آموز

зи хораи пояашро зери пое

ز خاره پایه‌اش را زیر پایی

зи устодон дар ӯ кори озмоиӣ

ز استادان در او کار آزمایی

Азин санъатнигороне ки дидем

ازین صنعت نگارانی که دیدیم

Ба ин санъати шуморо бар гузидем

به این صنعت شما را بر گزیدیم

Надорад дайгарии ин хати паргор

ندارد دیگری این خط پرگار

Шуморо ранҷа бояд шуд дар ин кор

شما را رنجه باید شد در این کار