Хушо ишқи хуши оғози хуши анҷом
خوشا عشق خوش آغاز خوش انجام
Ҳамаи нокомӣ аммо асл ҳар ком
همه ناکامی اما اصل هر کام
Хушо ишқ ва хушо аҳди хуши ишқ
خوشا عشق و خوشا عهد خوش عشق
Хушо оғози сӯзи оташи ишқ
خوشا آغاز سوز آتش عشق
Агар чаҳ оташасту оташи афрӯз
اگر چه آتش است و آتش افروز
Мабодо кам ки хуш сӯзӣаст ин сӯз
مبادا کم که خوش سوزیست این سوز
Чаҳ хуши ъҳдисти аҳди ъшқбозӣ
چه خوش عهدیست عهد عشقبازی
Хусусан аввали ин ҷони гудозӣ
خصوصا اول این جان گدازی
Ҳар он шодӣ ки буд андари замона
هر آن شادی که بود اندر زمانه
Ниҳоданд аз карона дар миёна
نهادند از کرانه در میانه
Чу якҷо ҷамъ шуд он шодии ом
چو یکجا جمع شد آن شادی عام
Шудаш оғози ишқу ошиқии ном
شدش آغاز عشق و عاشقی نام
Батон кордони хубони пуркор
بتان کاردان خوبان پرکار
Дар оғоз вафо ёранд вхўши ёр
در آغاز وفا یارند وخوش یار
Валикин аз дамии фарёди фарёд
ولیکن از دمی فریاد فریاد
Ки ишқ тоза гардад дайри бунёд
که عشق تازه گردد دیر بنیاد
Чу дид аз даври ширини ошиқи нав
چو دید از دور شیرین عاشق نو
Сабк дар тохти гулгуни сбкрў
سبک در تاخت گلگون سبکرو
Ба онҷонб ки мешуд дар так ва тоз
به آنجانب که میشد در تک و تاز
Ба ҷои гардиш аз раҳи хостии ноз
به جای گردش از ره خاستی ناز
Ба роҳи он ғубори тўтёсоӣ
به راه آن غبار توتیاسای
Ҳамаи тани чашми марди ҳайрати афзой
همه تن چشم مرد حیرت افزای
Аннанро суст карда лаъибати маст
عنان را سست کرده لعبت مست
Ки он маскан бар он осон занад даст
که آن مسکن بر آن آسان زند دست
Ба ханда маслиҳат дидӣ фиребаш
به خنده مصلحت دیدی فریبش
Ки чун ғорат кунад сабру шикебаш
که چون غارت کند صبر و شکیبش
Адоҳо дар баёни дилрабое
اداها در بیان دلربایی
Нигаҳҳо гарми ҳарфи ошноӣ
نگهها گرم حرف آشنایی
Ба ҳар гомӣ ки гулгун барграфтӣ
به هر گامی که گلگون برگرفتی
Асири нав ниёзӣ даргирифтӣ
اسیر نو نیازی درگرفتی
Ба истиқбол ҳар ҷавлони нозӣ
به استقبال هر جولان نازی
Дўонидии буруни хайли ниёзӣ
دوانیدی برون خیل نیازی
Кашиш буд аз ду ҷониби сахти бозу
کشش بود از دو جانب سخت بازو
Ба мизони муҳаббати ҳам тарозу
به میزان محبت هم ترازو
зи сӯеи ҳасан дар зӯри озмоиӣ
ز سویی حسن در زور آزمایی
зи сӯеи ишқ дар занҷири хое
ز سویی عشق در زنجیر خایی
Аз он ҷониби ишоратҳо ки пеши ой
از آن جانب اشارتها که پیش آی
Вази ин сӯи хоксориҳо ки кӯи пой
وز این سو خاکساری ها که کو پای
Аз онсӯи теғи нози андари кафи бим
از آنسو تیغ ناز اندر کف بیم
Вази инҷониби сари андари дасти таслим
وز اینجانب سر اندر دست تسلیم
Ба ҳар гомӣ шудӣ нави орзӯе
به هر گامی شدی نو آرزویی
Ниҳон аз лаби гузаштии гуфтугӯе
نهان از لب گذشتی گفتگویی
Ба суръати шавқи чобук гом ме рафт
به سرعت شوق چابک گام میرفت
Сабурии лаби пар аз дашном ме рафт
صبوری لب پر از دشنام میرفت
Чу он чобук Аннан омад фарои пеш
چو آن چابک عنان آمد فرا پیش
Ба хок афтод пешаши он вафои кеш
به خاک افتاد پیشش آن وفا کیش
Саропои гашти ҷони баҳри супурдан
سراپا گشت جان بهر سپردن
Ҳамаи тани сар барои саҷдаи бурдан
همه تن سر برای سجده بردن
Дуоҳо бо ниёзи ишқи пурвирд
دعاها با نیاز عشق پرورد
Ба зери лаби нисор ёр ме кард
به زیر لب نثار یار میکرد
Сиррӣ чун бандагони афканда дар пеш
سری چون بندگان افکنده در پیش
Ҷабинӣ аз суҷуди бандагии риш
جبینی از سجود بندگی ریش
Саросемаи нигаҳ дар чшмхонаҳ
سراسیمه نگه در چشمخانه
Ки чун назораро ёбад баҳона
که چون نظاره را یابد بهانه
Саропои вуҷӯд аз ишқ дар ҷӯш
سراپای وجود از عشق در جوش
Ҳамин лаб аз ҳадиси ишқи хомӯш
همین لب از حدیث عشق خاموش
Парии рухро Аннани мастона дар даст
پریرخ را عنان مستانه در دست
Нигоҳаши масту чашмаши маст ва худ маст
نگاهش مست و چشمش مست و خود مست
Фиреб аз гӯшаҳои чашму абрӯ
فریب از گوشههای چشم و ابرو
Дўонидаҳи буруни сади марҳабои гӯ
دوانیده برون سد مرحبا گو
Нигаҳ дар ҳоли пурсӣ гарми гуфтор
نگه در حال پرسی گرم گفتار
На гӯши огоҳ аз он неи лаби хабардор
نه گوش آگاه از آن نی لب خبردار
Тавозуъҳо ба расми одати вноз
تواضعها به رسم عادت وناز
Ба шарми оростаи анҷому оғоз
به شرم آراسته انجام و آغاز
Бурун оварад мастӣ аз ҳиҷобаш
برون آورد مستی از حجابش
Вале бастаи ҳамон банди ниқобаш
ولی بسته همان بند نقابش
Ҷамоли нозро пероя нав кард
جمال ناز را پیرایه نو کرد
Иборатро табассум пешрав кард
عبارت را تبسم پیشرو کرد
Суханро чошнӣ дод аз шукр ханд
سخن را چاشنی داد از شکر خند
Бигуфташ хайри мақдам эй ҳунарманд
بگفتش خیر مقدم ای هنرمند
Бигӯ то чист науммат вази куҷое
بگو تا چیست نامت وز کجایی
Ки гуё сол ҳо шуд кшноиӣ
که گویا سال ها شد کشنایی
Ҷавобаш дод к-эии моҳи қсби пӯш
جوابش داد کای ماه قصب پوش
Мабодат аз хашини пӯшони фаромӯш
مبادت از خشن پوشان فراموش
Садати мискин чу ман дар ҷони гудозӣ
سدت مسکین چو من در جان گدازی
Ҳамеша кори ту мискини навозӣ
همیشه کار تو مسکین نوازی
Яке мискинам аз чини номи Фарҳод
یکی مسکینم از چین نام فرهاد
Ғуломи ту валек аз хеши озод
غلام تو ولیک از خویش آزاد
Фикан ё ҳалқаам дар гӯши умед
فکن یا حلقهام در گوش امید
Тариқи бандагии байн то ба ҷовид
طریق بندگی بین تا به جاوید
Биёи ин бандаро дар байъи хеши ор
بیا این بنده را در بیع خویش آر
Пушаймонгар шӯии озодаши ингор
پشیمان گر شوی آزادش انگار
Ба ширини базлаи ширини шукри рез
به شیرین بذله شیرین شکر ریز
Бурун дод ин фиреби ишва омез
برون داد این فریب عشوه آمیز
Ки морои бандае бояд вафодор
که مارا بندهای باید وفادار
Ки нгризд агар бинад сади овоз
که نگریزد اگر بیند سد آواز
Қабули хизмати мо саъб корӣаст
قبول خدمت ما صعب کاریست
Дар ин хизмати дигаргунаи шморист
در این خدمت دگرگونه شماریست
Дилӣ бояд зи оҳан , ҷонӣ аз санг
دلی باید ز آهن، جانی از سنگ
Ки битавонад задан дар кори мо чанг
که بتواند زدن در کار ما چنگ
Агар ин ҷону дили дории биёи пеш
اگر این جان و دل داری بیا پیش
Вагарна бош бар озодии хеш
وگرنه باش بر آزادی خویش
Бигуфташ кин дилу ҷони ҷой ишқ аст
بگفتش کاین دل و جان جای عشق است
Вуҷӯдами арсаи ғавғоӣ ишқ аст
وجودم عرصه غوغای عشق است
Ҳамеша кори ҷаврати имтиҳони бод
همیشه کار جورت امتحان باد
Диламро тобу ҷонамро тавон бод
دلم را تاب و جانم را توان باد
Агар бар сари зании теғи ситезам
اگر بر سر زنی تیغ ستیزم
Мабодои қӯти пои гурезам
مبادا قوت پای گریزم
Маро озор кун то май туоне
مرا آزار کن تا میتوانی
Вафодорӣ бибину сахти ҷонӣ
وفاداری ببین و سخت جانی
Дил ва ҷон кардам аз фӯлоди он рӯз
دل و جان کردم از فولاد آن روز
Ки барқи ин умедам шуд даруни сӯз
که برق این امیدم شد درون سوز
Ба тобони кӯрае дар имтиҳонам
به تابان کورهای در امتحانم
Ки то бинӣ чаҳ фӯлодӣаст ҷонам
که تا بینی چه فولادیست جانم
Бигуфташ тарсами ин ҷон чу фӯлод
بگفتش ترسم این جان چو فولاد
Ки аз сахтяш бо ман мекунӣ ёд
که از سختیش با من میکنی یاد
Чу хуии гармами оташи брФрўзд
چو خوی گرمم آتش برفروزد
Агар ёқӯт бошад ҳам бисӯзад
اگر یاقوت باشد هم بسوزد
Ҷавобӣ гарм гуфташ оташ олуд
جوابی گرم گفتش آتش آلود
Ки инак ҷон барор аз хирманаши дӯд
که اینک جان برآر از خرمنش دود
Дар он водӣ ки майл дил занад гом
در آن وادی که میل دل زند گام
Чаҳ бошад ҷон ки ӯро каси баради ном
چه باشد جان که او را کس برد نام
Ману майли ту бо майли ту ҷон чист
من و میل تو با میل تو جان چیست
Дигар ҷонро ки хоҳад дид ҷон кист
دگر جان را که خواهد دید جان کیست
Шукр лаб гуфт кин майл аз куҷо хост
شکر لب گفت کاین میل از کجا خاست
Бигуфт аз як ду ҳарф ошно хост
بگفت از یک دو حرف آشنا خاست
Бигуфташ кун чаҳ ҳарфи ошно буд
بگفتش کن چه حرف آشنا بود
Бигуфто муждае чанд аз вафо буд
بگفتا مژدهای چند از وفا بود
Бигуфт аз глрхон бинад вафои кас
بگفت از گلرخان بیند وفا کس
Бигуфт ин орзӯи ушшоқро бас
بگفت این آرزو عشاق را بس
Бигуфт ин ъшқбозон худ каёнанд
بگفت این عشقبازان خود کیانند
Бигуфто сахт қавмӣ меҳрбонанд
بگفتا سخت قومی مهربانند
Бигуфташ токӣаст ин меҳрбонӣ
بگفتش تاکی است این مهربانی
Бигуфто ҳаст то гирданд фонӣ
بگفتا هست تا گردند فانی
Бигуфто чун фано гирданд ушшоқ
بگفتا چون فنا گردند عشاق
Бигуфто ҳамчунон бошанд муштоқ
بگفتا همچنان باشند مشتاق
Бигуфташ нахл муштоқӣ диҳад бор
بگفتش نخل مشتاقی دهد بار
Бигуфт оре вале ҳурмон бисёр
بگفت آری ولی حرمان بسیار
Бигуфто дарди ҳурмонро чаҳ дармон
بگفتا درد حرمان را چه درمان
Бигуфто вои вой аз дарди ҳурмон
بگفتا وای وای از درد حرمان
Бигуфташ лофи ишқу нола бе ҷост
بگفتش لاف عشق و ناله بی جاست
Бигуфто дарди ҳурмон нола фармост
بگفتا درد حرمان ناله فرماست
Бигуфт аз сабр бояд чора созӣ
بگفت از صبر باید چاره سازی
Бигуфто сабри кӯ дар ъшқбозӣ
بگفتا صبر کو در عشقبازی
Бигуфт аз ъшқбозӣ чист мақсӯд
بگفت از عشقبازی چیست مقصود
Бигуфто рустагӣ аз буду нобӯд
بگفتا رستگی از بود و نابود
Бигуфташ ме тавон бо дӯсти пайваст
بگفتش میتوان با دوست پیوست
Бигуфт оре агар аз худ тавон раст
بگفت آری اگر از خود توان رست
Бигуфташ васл ба ё ҳиҷр аз дӯст
بگفتش وصل به یا هجر از دوست
Бигуфто ончии майл хотир ӯст
بگفتا آنچه میل خاطر اوست
з ҳар ришта ки ширин уқда бикшод
ز هر رشته که شیرین عقده بگشاد
Яке гавҳар бар он овехт Фарҳод
یکی گوهر بر آن آویخت فرهاد
Нашуд хӯбии Аннани ҷунбони нозӣ
نشد خوبی عنان جنبان نازی
Казон кӯтаҳ шавад дасти ниёзӣ
کزان کوته شود دست نیازی
Чу ҳасану ишқ дар ҷўлонгаҳи ноз
چو حسن و عشق در جولانگه ناز
Аннан доданд лухтӣ дар так ва тоз
عنان دادند لختی در تک و تاز
Нигаҳбонони з ҳар сӯ дар расиданд
نگهبانان ز هر سو در رسیدند
Ду мурғи ҳам навои дам дар кашиданд
دو مرغ هم نوا دم در کشیدند
Ҳикоят монад бар лаб ним гуфта
حکایت ماند بر لب نیم گفته
Шикастаи мсқб ва дар ним суфта
شکسته مثقب و در نیم سفته
Суханро пардае нав боз карданд
سخن را پردهای نو باز کردند
зи пардаи нағмае нав соз карданд
ز پرده نغمهای نو ساز کردند
Агар чаҳ зоҳиран сӯрат дигар буд
اگر چه ظاهرا صورت دگر بود
Вале пинҳони навоеи бештар буд
ولی پنهان نوایی بیشتر بود
Навой ъшқбозони хуши нўоиист
نوای عشقبازان خوش نواییست
Ки ҳар оҳанг ӯро раҳ ба ҷоеаст
که هر آهنگ او را ره به جاییست
Агар чаҳ сади навои хезад аз ин чанг
اگر چه سد نوا خیزد از این چنگ
Чу некӯ бенгарӣ бошад як оҳанг
چو نیکو بنگری باشد یک آهنگ
Ҳикоят монад бар лаб ним гуфта
حکایت ماند بر لب نیم گفته
Шикастаи мсқб ва дар ним суфта
شکسته مثقب و در نیم سفته
Ғараз ишқаст авсофи камолаш
غرض عشق است اوصاف کمالش
Агар ваҳшӣ сарояд ё висолаш
اگر وحشی سراید یا وصالش