Ҳазорон парда бар қонӯн ишқ аст
هزاران پرده بر قانون عشق است
Ба ҳар як нағмаҳо зи афсун ишқ аст
به هر یک نغمهها ز افسون عشق است
Ба ҳар дами ишқи пари афсуну найранг
به هر دم عشق پر افسون و نیرنگ
з ҳар парда навое дорад оҳанг
ز هر پرده نوایی دارد آهنگ
з ҳар як пардае ишқи фусуни соз
ز هر یک پردهای عشق فسون ساز
Ба қонӯнии براردи ҳрдми овоз
به قانونی برآرد هردم آواز
Вале донад касе коҳил хато нест
ولی داند کسی کاهل خطا نیست
Ки ҳар як нағма зон қонӯн ҷудо нест
که هر یک نغمه زان قانون جدا نیست
Яке майхона бошад ишқи дилкаш
یکی میخانه باشد عشق دلکش
Дар ӯ майҳо ҳамаи софӣ ва бе ғаш
در او میها همه صافی و بیغش
Чаҳ аз хам чаҳ сабу чаҳ шиша чаҳ ҷом
چه از خم چه سبو چه شیشه چه جام
Диҳад мастӣ ба рндн май ошом
دهد مستی به رندن میآشام
Агар дар зарфи ан мефарқ бошад
اگر در ظرف ان می فرق باشد
Миёни бодаҳо кӣ фарқ бошад
میان بادهها کی فرق باشد
Касе каши дида бар хам ё сабу нест
کسی کش دیده بر خم یا سبو نیست
Варо дар ваҳдат мегуфтугӯ нест
و را در وحدت می گفتگو نیست
Ба ҷому шиша кӣ побаст гардад
به جام و شیشه کی پابست گردد
з ҳар ҷомӣ хӯрд сармаст гардад
ز هر جامی خورد سرمست گردد
Агар гӯши ту бар асрор ишқ аст
اگر گوش تو بر اسرار عشق است
Ҳамаи гуфторҳо гуфтор ишқ аст
همه گفتارها گفتار عشق است
Марои зи афсона гуфтан нест комӣ
مرا ز افسانه گفتن نیست کامی
Ки бар назми касони бади ҳам Низомӣ
که بر نظم کسان بد هم نظامی
Сиррӣ дорам саросари шӯру савдо
سری دارم سراسر شور و سودا
Ба машғӯлии даҳуми худро дили осо
به مشغولی دهم خود را دل آسا
Надорам нанг аз ин гар гуфт душман
ندارم ننگ از این گر گفت دشمن
Гул аз боғи касони дорӣ ба доман
گل از باغ کسان داری به دامن
Ҳуҷуми ишқи дилро танг дорад
هجوم عشق دل را تنگ دارد
Куҷои пурвои ном ва нанг дорад
کجا پروای نام و ننگ دارد
Ба ширинам ниёзӣ нест доне
به شیرینم نیازی نیست دانی
Ки баси ширин лабон дорам наоне
که بس شیرین لبان دارم نهانی
Ҳазорон бикрҳо дар парда дорам
هزاران بکرها در پرده دارم
Ки хотирҳо фиребам гар барорам
که خاطرها فریبم گر برآرم
Паии машғӯлии ин ҷони ғамгин
پی مشغولی این جان غمگین
Ба бикри дигарон май бандами ойин
به بکر دیگران میبندم آیین
Чаҳ ҳоҷат густарондан хон худ ро
چه حاجت گستراندن خوان خود را
Хӯрам бар хон мардуми нони худ ро
خورم بر خوان مردم نان خود را
Ғараз ишқасту авсофи камолаш
غرض عشق است و اوصاف کمالش
Агар ваҳшӣ сарояд ё висолаш
اگر وحشی سراید یا وصالش