Аё мадҳуши ҷоми хоби ғифлат
ایا مدهوش جام خواب غفلت
Фиканда рахт дар гирдоби ғифлат
فکنده رخت در گرداب غفلت
Азин хоби парешони сари баровар
ازین خواب پریشان سر برآور
Сиррӣ дар ҷамъи бедорон дар овар
سری در جمع بیداران در آور
Дар ин олии мақоми пари ғароиб
در این عالی مقام پر غرایب
Бибин бедории чашми кавокиб
ببین بیداری چشم کواکب
Тамошо кун ки ин нақш аҷаб чист
تماشا کن که این نقش عجب چیست
зи ҳайрати чашми анҷуми монда бар кист
ز حیرت چشم انجم مانده بر کیست
Ки мегирданд ин чархи мурассаъ
که میگرداند این چرخ مرصع
Ки бармеи оради ин далви муламмаъ
که برمیآرد این دلو ملمع
Ки шаби афрӯзи чандини шаб чароғ аст
که شب افروز چندین شب چراغ است
Ки райҳони кори ин дерина боғ аст
که ریحان کار این دیرینه باغ است
Чаҳ партави нури шамъ субҳгоҳ аст
چه پرتو نور شمع صبحگاه است
Чаҳ қӯти сайри бахши пой моҳ аст
چه قوت سیر بخش پای ماه است
Чаҳ ҷазбаст ин казин дарёии ахзар
چه جذب است این کزین دریای اخضر
Ба соҳил медуанд киштии хур
به ساحل میدواند کشتی خور
Чаҳ лангари кӯҳро дорад замини гир
چه لنگر کوه را دارد زمین گیر
Фалакро ҳаст ин сайр аз чаҳ таъсир
فلک را هست این سیر از چه تأثیر
з як ҷинсанд ангушту забонат
ز یک جنسند انگشت و زبانت
Ба ҷунбиш ҳар ду аз Фрмонбронт
به جنبش هر دو از فرمانبرانت
Забон чун дар даҳон ҷунбиш кунад соз
زبان چون در دهان جنبش کند ساز
Чаҳ ҳоласт ин каз ӯ май хезади овоз
چه حال است این کز او میخیزد آواز
Чаро ангушти ҷанбоне чу дар мушт
چرا انگشت جنبانی چو در مشت
Наёяд чун забон дар ҳарфи ангушт
نیاید چون زبان در حرف انگشت
Турои роҳи даҳону гӯшу бинӣ
ترا راه دهان و گوش و بینی
Яке гардад баҳам чун неки бинӣ
یکی گردد بهم چون نیک بینی
Чаро бинӣ чу гирӣ нашнавӣ буи
چرا بینی چو گیری نشنوی بوی
Чаро набӯд чу лаби гӯшти сухани гӯй
چرا نبود چو لب گوشت سخن گوی
Чаро чун гӯш гирӣ нашнавӣ ҳеҷ
چرا چون گوش گیری نشنوی هیچ
Ҳикоят гӯш кун як дам дар ин печ
حکایت گوش کن یک دم در این پیچ
Бурун аз ақл то ӣнҷо касе ҳаст
برون از عقل تا اینجا کسی هست
Ки ӯ дар пардаи зинсони нақшҳо баст
که او در پرده زینسان نقشها بست
Дарин парда ки ҳар ҷониби ҳазорон
درین پرده که هر جانب هزاران
Фитодаи ҳамчуи нақши пардаи ҳайвон
فتاده همچو نقش پرده حیوان
Биёи ваҳшии лаб аз гуфтори дарбанд
بیا وحشی لب از گفتار دربند
Сухан дар парда хоҳӣ гуфт то чанд
سخن در پرده خواهی گفت تا چند
Ҳамон беҳтар ки лаби бандии зи гуфтор
همان بهتر که لب بندی ز گفتار
Нишинии гӯшае чун нақши девор
نشینی گوشهای چون نقش دیوار