Слосли сози ин фархундаи таҳрир
سلاسل ساز این فرخنده تحریر
Кашад зингўнаҳи матлабро ба занҷир
کشد زینگونه مطلب را به زنجیر
Ки нозир дошт дар киштии нишеман
که ناظر داشت در کشتی نشیمن
зи абри дида дарё кард доман
ز ابر دیده دریا کرد دامن
Шудӣ ҳар рӯзи афзӯни шавқи ёраш
شدی هر روز افزون شوق یارش
Ки охир бо ҷунун афтод кораш
که آخر با جنون افتاد کارش
Гиребон медарид ва оҳ ме зад
گریبان میدرید و آه میزد
зи оҳи оташ ба меҳр ва моҳ ме зад
ز آه آتش به مهر و ماه میزد
Чу оташ ёфтӣ битоби худ ро
چو آتش یافتی بیتاب خود را
Давидии коФкнд дар оби худ ро
دویدی کافکند در آب خود را
Чу ҳамроҳони азуи ин ҳоли диданд
چو همراهان ازو این حال دیدند
Дар он киштӣ ба занҷираш кашиданд
در آن کشتی به زنجیرش کشیدند
Ба занҷири ҷунун чун гашти пои баст
به زنجیر جنون چون گشت پا بست
Сиррӣ бар зонуӣ андӯҳ бинишаст
سری بر زانوی اندوه بنشست
Чу ойини ҷунунаши барад аз кор
چو آیین جنونش برد از کار
Ба занҷир аз ҷунун омад ба гуфтор
به زنجیر از جنون آمد به گفتار
Ки эй чун зулфи хубони длоро
که ای چون زلف خوبان دلارا
Асири ҳалқаи ҳайти аҳли савдо
اسیر حلقههایت اهل سودا
Басии миннати бгрдн аз ту дорам
بسی منت بگردن از تو دارم
Ки ёдам май диҳӣ аз зулфи ёрам
که یادم میدهی از زلف یارم
Манам дар роҳи ту аз пои фитода
منم در راه تو از پا فتاده
Ба тавқи хизматати гардани ниҳода
به طوق خدمتت گردن نهاده
Туе сари ришта ҳар айшу шодӣ
تویی سر رشتهٔ هر عیش و شادی
Аҷаби некӯ ба пой ман фитодӣ
عجب نیکو به پای من فتادی
Ҳам овозӣ кунӣ аз рӯй ёрӣ
هم آوازی کنی از روی یاری
Марои шабҳо ба кунҷи биқрорӣ
مرا شبها به کنج بیقراری
зи қайди ақл аз Ямани ту рустам
ز قید عقل از یمن تو رستم
Аҷаби сарришта Эй додӣ ба дастам
عجب سررشته ای دادی به دستم
Назд мори ғамии брсинаҳи ?ути неш
نزد مار غمی برسینهات نیش
Чаро пайчии басони мори брхўиш
چرا پیچی بسان مار برخویش
Маро бар синаи равзанҳо аз онаст
مرا بر سینه روزنها از آنست
Ки ҷисми новаки ғамро нишонаст
که جسم ناوک غم را نشانست
Туро дар синаи ин сӯрохҳо чист
ترا در سینه این سوراخها چیست
Вуҷӯдати захмдор новак кист
وجودت زخمدار ناوک کیست
Марои чашмии сет зон ҳар дам ба роҳӣ
مرا چشمیست زان هر دم به راهی
Ки дорам интизори васли моҳӣ
که دارم انتظار وصل ماهی
намедонам ту борӣ дар чаҳ корӣ
نمیدانم تو باری در چه کاری
Ки бар раҳи ҳалқаҳои дидаи дорӣ
که بر ره حلقههای دیده داری
Дарин зиндон нае девона чун ман
درین زندان نهای دیوانه چون من
Бигӯ каз чист ин тавқат ба гардан
بگو کز چیست این طوقت به گردن
На тавқаст ин рикоб Рахш хорӣаст
نه طوق است این رکاب رخش خواریست
Гиребони либоси биқрорист
گریبان لباس بیقراریست
Лаби чоҳи мусӣбатро нишонеаст
لب چاه مصیبت را نشانیست
Барои ҳарфи навмидии дҳонист
برای حرف نومیدی دهانیست
Фиғон кин тавқи помоли ғамами сохт
فغان کاین طوق پامال غمم ساخت
Аҷаби кории маро дар гардани андохт
عجب کاری مرا در گردن انداخت
Манам зини тавқ чун қамарии фиғони соз
منم زین طوق چون قمری فغان ساز
Ба ёди қадат эй сарви сарафроз
به یاد قدت ای سرو سرافراز
Биё эй кокулати занҷири савдо
بیا ای کاکلت زنجیر سودا
Ки занҷири ғамами андохт аз по
که زنجیر غمم انداخت از پا
Ба занҷири ғамам помол магузор
به زنجیر غمم پامال مگذار
Биё ваз поем ин занҷир бурдор
بیا وز پایم این زنجیر بردار
зи ҳиҷри он хами зулфи гиреҳи гир
ز هجر آن خم زلف گره گیر
Надорам дастгирии ғайри занҷир
ندارم دستگیری غیر زنجیر
Ба кунҷи биксӣ ингуна дарбанд
به کنج بیکسی اینگونه دربند
Ба корами сади гардаи занҷир монанд
به کارم سد گرده زنجیر مانند
Чу занҷирам будгар сади даҳан беш
چو زنجیرم بود گر سد دهن بیش
Баён натавон намӯдани як ғами хеш
بیان نتوان نمودن یک غم خویش
Ба ғайр аз кунҷи ғам ҷое надорам
به غیر از کنج غم جایی ندارم
Биҷузи занҷир ҳампое надорам
بجز زنجیر همپایی ندارم
Маро кинаст ҳампо чун науфтам
مرا کاین است همپا چون نیفتم
зи ашки хеш чун дар хӯн науфтам
ز اشک خویش چون در خون نیفتم
зи дил барме кашид оҳ аз сардард
ز دل برمیکشید آه از سردرد
Чунин то бар канори нил ҷо кард
چنین تا بر کنار نیل جا کرد