Шабӣ чун рӯзи шодии ъушрати афзой
شبی چون روز شادی عشرت افزای
Ҷаҳони равшани зи моҳи олами орой
جهان روشن ز ماه عالم آرای
зи олами зоғи пои беруни ниҳода
ز عالم زاغ پا بیرون نهاده
Хурӯс аз субҳдам дар шаки фитода
خروس از صبحدم در شک فتاده
Нишаста гӯшае мурғи масеҳо
نشسته گوشهای مرغ مسیحا
Ба ҳар ҷониб равон гардӣда ҳрбо
به هر جانب روان گردیده حربا
Набӯдигар нуҷуми олами афрӯз
نبودی گر نجوم عالم افروز
Накардӣ фарқи он шабро кас аз рӯз
نکردی فرق آن شب را کس از روز
Сипеҳр аз маи гулӣ бар чеҳраи дида
سپهر از مه گلی بر چهره دیده
Хаттӣ аз ҳола бар давраш кашида
خطی از هاله بر دورش کشیده
Фалак гуфтӣ чироғон кард он шом
فلک گفتی چراغان کرد آن شام
Ки мезад хоҷа бар боми фалаки гом
که میزد خواجه بر بام فلک گام
Сӯии садри русули ҷбрил рӯ кард
سوی صدر رسل جبریل رو کرد
Дилашро мужда дидор оварад
دلش را مژدهٔ دیدار آورد
Шуд он нахли риёзи шодмонӣ
شد آن نخل ریاض شادمانی
Бурун аз хобгоҳам ҳоне
برون از خوابگاهام هانی
Кашидаш пеши пайки ҳақи тъоло
کشیدش پیش پیک حق تعالا
Барроқии барқи сайри чархи паймо
براقی برق سیر چرخ پیما
Аҷоиби раҳи навардии тези гомӣ
عجایب ره نوردی تیز گامی
Басӣ аз хоби хуштар хўшхромӣ
بسی از خواب خوشتر خوشخرامی
Намад зин дода гардун аз саҳобаш
نمد زین داده گردون از سحابش
Шудаи қстоси баҳрии офтобаш
شده قسطاس بحری آفتابش
Паии оромиши он турфаи тавсан
پی آرامش آن طرفه توسن
з анҷум карда гардуни ҷўбаҳи доман
ز انجم کرده گردون جوبه دامن
Чу брҷстӣ ба бозии зини куҳани фарш
چو برجستی به بازی زین کهن فرش
зи наълаши рахнаи гаштии лангари арш
ز نعلش رخنه گشتی لنگر عرش
Намӯд аз баҳри сайри малики боло
نمود از بهر سیر ملک بالا
Шаҳ рӯй замин бар пушт ӯ ҷо
شه روی زمین بر پشت او جا
Барроқ аз шодмонии гашти раққос
براق از شادمانی گشت رقاص
Равон шуд сӯии хлўтхонаҳи хос
روان شد سوی خلوتخانهٔ خاص
Ба сӯии масҷиди ақсо чу зад гом
به سوی مسجد اقصا چو زد گام
Ду то гардид миҳробаш ба икром
دو تا گردید محرابش به اکرام
Чу аз миҳроби ақсои пушти бардошт
چو از محراب اقصا پشت برداشت
Илм дар олам боло барафрошт
علم در عالم بالا برافراشت
Чу бо худ дид ма дар як всоқш
چو با خود دید مه در یک وثاقش
Чу наъл афтод дар пои барроқаш
چو نعل افتاد در پای براقش
Ба наълаш чеҳра соед он қадрҳо
به نعلش چهره سایید آنقدرها
Ки боқӣ монад бар рӯйиши асарҳо
که باقی ماند بر رویش اثرها
Вази онҷои мураккаби мардуми рибояш
وز آنجا مرکب مردم ربایش
Дабистон Уторид дод ҷояш
دبستان عطارد داد جایش
Уторид монад чун Тифлон ба таъзим
عطارد ماند چون طفلان به تعظیم
зи нълинш ба домани лавҳи таълим
ز نعلینش به دامن لوح تعلیم
Хуши он доно ки бе таълими устод
خوش آن دانا که بی تعلیم استاد
Диҳад донои дилонро лавҳи иршод
دهد دانا دلان را لوح ارشاد
зи айвон Уторид зад буруни пой
ز ایوان عطارد زد برون پای
Ба мутриби хона солис шудаш ҷой
به مطرب خانهٔ ثالث شدش جای
зи шавқи васли он тобандаи хуршед
ز شوق وصل آن تابنده خورشید
Ба базми чархи рақсони гашти ноҳид
به بزم چرخ رقصان گشت ناهید
Ваз онҷо зад қадам бар боми улё
وز آنجا زد قدم بر بام علیا
Фурӯзони гашт аз ӯ дайри масеҳо
فروزان گشت از او دیر مسیحا
Ба пайк рӯй он шамъи рисолат
به پیک روی آن شمع رسالت
Фурӯ шуд дар замини меҳр аз хиҷолат
فرو شد در زمین مهر از خجالت
Ба панҷуми пояи минбар чу зад гом
به پنجم پایه منبر چو زد گام
Барои хутбаи бастади теғи баҳром
برای خطبه بستد تیغ بهرام
Вазони манзил ба бартар поя зад пой
وزان منزل به برتر پایه زد پای
Шудаш доролқзои муштарии ҷой
شدش دارالقضای مشتری جای
Мулозими вори пеш хеш хондаш
ملازم وار پیش خویش خواندش
Ба садри шаръ бар маснади нишондаш
به صدر شرع بر مسند نشاندش
Чу шаҳро тахти ҳафтум кох шуд ҷой
چو شه را تخت هفتم کاخ شد جای
Зуҳал чун соя аш афтод дар пой
زحل چون سایهاش افتاد در پای
Барроқаш зад зи майдонгоҳи ҳафтум
براقش زد ز میدانگاه هفتم
Ба саҳни хони ҳаштуми косаи сам
به صحن خان هشتم کاسهٔ سم
Савобати бихўд аз шавқаш фитоданд
ثوابت بیخود از شوقش فتادند
Чу нақши парда бар ҷо истоданд
چو نقش پرده بر جا ایستادند
Нуҳум гардун шуд аз поиши сарафроз
نهم گردون شد از پایش سرافراز
Кашидаш атласи худ пой андоз
کشیدش اطلس خود پای انداز
Чу пешаш ҳамРаҳон рафтанд аз даст
چو پیشش همرهان رفتند از دست
Ба Микоилу исрофили пайваст
به میکائیل و اسرافیل پیوست
Ва зи эшон рӯй рФрФ борагӣ ронад
و ز ایشان روی رفرف بارگی راند
Ва зу доман ба соқ арш ифшоанд
و زو دامن به ساق عرش افشاند
Ҷиҳатро парда зад дар зери пошқ
جهت را پرده زد در زیر پاشق
Ба нури қурби восили гашти мутлақ
به نور قرب واصل گشت مطلق
Фзоӣӣ дид аз ағёри холӣ
فضائی دید از اغیار خالی
Барӣ аз ҷинс ҳар суфлоу олӣ
بری از جنس هر سفلی و عالی
Маҳал нобӯда андари ваии маҳал ро
محل نابوده اندر وی محل را
Абади ҳамдам дар он водии азал ро
ابد همدم در آن وادی ازل را
Шунид аз ҳар дарии он матлаъи нур
شنید از هر دری آن مطلع نور
Ҳикоятҳо аз имдоди забони давр
حکایتها از امداد زبان دور
Паии исёни уммат гуфтугӯ кард
پی عصیان امت گفتگو کرد
Дилаши хати наҷотӣ орзӯ кард
دلش خط نجاتی آرزو کرد
Барои уммат аз даргоҳи олӣ
برای امت از درگاه عالی
Санади парвонаи шамъи лоязолӣ
سند پروانه شمع لایزالی
Дили моро паём шодӣ оварад
دل ما را پیام شادی آورد
Барои мо хат озодӣ оварад
برای ما خط آزادی آورد
Зиҳии сар бар хатати озоду банда
زهی سر بر خطت آزاد و بنده
Сарон дар роҳи амрат сар фиканда
سران در راه امرت سر فکنده
Раҳи озоде на пеши мо ро
ره آزادیی نه پیش ما را
Бихон аз бандагони хеши мо ро
بخوان از بندگان خویش ما را
Агар моро шумории бандаи хеш
اگر ما را شماری بندهٔ خویش
Куҷо озоде бошад аз ин пеш
کجا آزادیی باشد از این پیش
Ба мо ё раби хати озодеи даҳ
به ما یا رب خط آزادیی ده
Ғулом хеш хону шодеи даҳ
غلام خویش خوان و شادیی ده
Ки то дар ҷамъи озодон дар ойем
که تا در جمع آزادان در آییم
Ба силки қанбару салмон дар ойем
به سلک قنبر و سلمان در آییم