Бози шайтон ба сӯратии дигар
باز شیطان به صورتی دیگر
Зад дар эшон кудуратии дигар
زد در ایشان کدورتی دیگر
Баъди чандини сафоу кашфи ато
بعد چندین صفا و کشف عطا
Баъди чандини урӯҷи сӯии ъло
بعد چندین عروج سوی علا
Макр шайтон бибин ки чунашон боз
مکر شیطان ببین که چونشان باز
Кард безор аз намозу ниёз
کرد بیزار از نماز و نیاز
Рахти аъмоли ҷумларо дуздед
رخت اعمال جمله را دزدید
Ҳар яке з эътиқод баргардед
هر یکی ز اعتقاد برگردید
Бозгаштанд ҳамчуи аввали бор
بازگشتند همچو اول بار
Майу мастии гузашт ва монад хумор
می و مستی گذشت و ماند خمار
Равшанӣ шуд бадал ба торикӣ
روشنی شد بدل به تاریکی
Сиҳҳати тан ба ранҷи борикӣ
صحت تن به رنج باریکی
Чашм захмӣ расед аз ғайрат
چشم زخمی رسید از غیرت
То шавад ҷумлаи халқро ибрат
تا شود جمله خلق را عبرت
То ки хоиФ буванд дар раҳи дайн
تا که خایف بُوَند در ره دین
Нашаванд эмин аз Иблиси лъин
نشوند ایمن از بِلیس لعین
Такя бар зуҳд ва бар амал накунанд
تکیه بر زهد و بر عمل نکنند
Шодмонии баҳр амл накунанд
شادمانی به هر امل نکنند
Гарчи гирданд аз амали дарё
گرچه گردند از عمل دریا
Ҷумла бошанд хоиФу ҷӯё
جمله باشند خایف و جویا
Оҷизонаи раванди ин раҳ ро
عاجزانه روند این ره را
Наҳоланд аз кафи худ огаҳ ро
نهلند از کف خود آگه را
Ҳеҷ бепешво қадам наниҳанд
هیچ بیپیشوا قدم ننهند
Доманашро зи даст худ ндиҳанд
دامنش را ز دست خود ندهند
Гарчи он хамрашон кунад масрур
گرچه آن خمرشان کند مسرور
Нашаванд аз бала бидон мағрур
نشوند از بله بدان مغرور
Ҳоли он ҷамъ ёдашон ояд
حال آن جمع یادشان آید
Тарсашон ҳар нафаси биафзояд
ترسشان هر نفس بیفزاید
Гар расадашон зи ҳақи ҳазор ато
گر رسدشان ز حق هزار عطا
Нашаванд эмин аз камӣни қазо
نشوند ایمن از کمین قضا
Қӯту зӯр зорашон дорад
قوت و زور زارشان دارد
Дар ибодат бакорашон дорад
در عبادت بکارشان دارد
Дар тнъм кунанд мискинӣ
در تنعم کنند مسکینی
Гоҳи шодӣу айши ғамгинӣ
گاه شادی و عیش غمگینی
Зон чунон чашми захми рӯзу шубон
زان چنان چشم زخم روز و شبان
Тарс тарсон буванд нолаи кунон
ترس ترسان بوند ناله کنان
Ҳиллае зоҳидии шаби бедор
هله ای زاهدان شب بیدار
Ҳиллае олимони хуши рафтор
هله ای عالمان خوشرفتار
Ҳилл эй раҳравони зи перу Фтӣ
هله ای رهروان ز پیر و فتی
Ҳиллае содиқон бе ҳамто
هله ای صادقان بیهمتا
Ҳиллае бандагони он ҳазрат
هله ای بندگان آن حضرت
Ҳиллае толибони он давлат
هله ای طالبان آن دولت
Ҳиллаи онҳо ки ки аз ҷаҳони рстид
هله آنها که از جهان رستید
Аз чунин дом беамон ҷустед
از چنین دام بیامان جستید
Ҳиллаи онҳо ки покбозонид
هله آنها که پاکبازانید
Ҳар яке дар шикори бозонид
هر یکی در شکار بازانید
Ҳиллаи онҳо ки фориғ аз халқед
هله آنها که فارغ از خلقید
Шудаи қонеъ ба куҳна ӣ далқед
شده قانع به کهنهی دلقید
Ҳиллаи онҳо ки бехӯриш сайред
هله آنها که بیخورش سیرید
Дар чунин беша ҳар яке шеред
در چنین بیشه هر یکی شیرید
Ҳиллаи онҳо ки бар шумо оташ
هله آنها که بر شما آتش
Ҳамчу гул шуд латифу тозау хуш
همچو گل شد لطیف و تازه و خوش
Ҳиллаи онҳо ки бар шумо тӯфон
هله آنها که بر شما طوفان
Гашт чун ҷср то равед бар он
گشت چون جسر تا روید بر آن
Ҳиллаи онҳо ки бар ҳаво рафтед
هله آنها که بر هوا رفتید
Сабк ар чаҳ ба тан қавӣ зафтед
سبک ار چه به تن قوی زفتید
Тарси тарсони раведи ин раҳ ро
ترس ترسان روید این ره را
То бибинед рӯй он шаҳ ро
تا ببینید روی آن شه را
Душмани ҷонатон чу шайтон аст
دشمن جانتان چو شیطان است
Набӯд эмини онкӣ инсон аст
نبود ایمن آنکه انسان است
Душман хирад нест зу тарсид
دشمن خرد نیست زو ترسید
Макр ӯро з раҳравон пурсед
مکر او را ز رهروان پرسید
Садҳазорони ҳазор чун мо ро
صدهزاران هزار چون ما را
Қасд кард аз барои яғмо ро
قصد کرد از برای یغما را
Ҳамчуи одам ки аслу бобо буд
همچو آدم که اصل و بابا بود
Ҷад ҳар муъминӣу тарсо буд
جد هر مؤمنی و ترسا بود
Анбиёу авлиёи зи пушт вай анд
انبیا و اولیا ز پشت ویاند
Гарчи аз Миср ва аз Ироқ ва рай анд
گرچه از مصر و از عراق و ریاند
Муқтадоу Халифа ӣ яздон
مقتدا و خلیفهی یزدان
Ҳар фириштааш суҷуд карда зи ҷон
هر فرشتهاش سجود کرده ز جان
Бо чунин одами алӣами сафӣ
با چنین آدم علیم صفی
Бо чунин пешвоу ёри вФӣ
با چنین پیشوا و یار وفی
Макрҳо карду оқибат ӯ ро
مکرها کرد و عاقبت او را
Кард беруни зи ҷинаи алмأўӣ
کرد بیرون ز جنة المأوی
Аз камӣни нақл нақл кард аз аҳд
از کمین نقل نقل کرد از عهد
Гандумиро намӯд беш аз шаҳд
گندمی را نمود بیش از شهد
Доми ри аи зери дона пинҳон кард
دام ر ا زیر دانه پنهان کرد
То варои сайди ҳамчу мурғон кард
تا ورا صید همچو مرغان کرد
Бо ту мискин ки кам зи ъсФўрӣ
با تو مسکین که کم ز عصفوری
Чаҳ кунад фикр кун чаҳ мағрурӣ
چه کند فکر کن چه مغروری
Душман одамаст бачагонаш
دشمن آدم است بچگانش
Кӯ касе кӯ нашуд парӣонаш
کو کسی کو نشد پریانش
Боз чун шамс дайн бидонаст ин
باز چون شمس دین بدانست این
Ки шуданд он гуруҳи пар аз кин
که شدند آن گروه پر از کین
Он муҳаббат бирафт аз дилашон
آن محبت برفت از دلشان
Боз шуд дили забуни он гулашон
باز شد دل زبون آن گلشان
Ақлашон шуд асири нафасу ҳўӣ
عقلشان شد اسیر نفس و هوی
Муъминон гашта аз ҳавои тарсо
مؤمنان گشته از هوا ترسا
Нафасҳои хабис ҷӯшиданад
نفسهای خبیث جوشیدند
Боз дар қалъ шоҳ кӯшиданд
باز در قلع شاه کوشیدند
Гуфт шаҳ бо валад ки дидӣ боз
گفت شه با ولد که دیدی باز
Чун шуданд аз шқои ҳамаи дмсоз
چون شدند از شقا همه دمساز
Ки маро аз ҳузури мавлоно
که مرا از حضور مولانا
Ки чу ӯ нест ҳодӣу доно
که چو او نیست هادی و دانا
Фкнндми ҷудо ва давр кунанд
فکنندم جدا و دور کنند
Баъди ман ҷумлагон сарвар кунанд
بعد من جملگان سرور کنند
Хоҳам ин бори ончунон рафтан
خواهم این بار آنچنان رفتن
Ки надонад касе куҷоем ман
که نداند کسی کجایم من
Ҳама гирданд дар талаби оҷиз
همه گردند در طلب عاجز
Надиҳади каси нишони зи ман ҳаргиз
ندهد کس نشان ز من هرگز
Солҳо бугзарад чунин бисёр
سالها بگذرد چنین بسیار
Кас наёяд зи гирди ман осор
کس نیابد ز گرد من آثار
Чун кшонм дароз гӯйанд ин
چون کشانم دراز گویند این
Ки варо душманӣ бикушт яқин
که ورا دشمنی بکشت یقین
Чанд бори ин сухан мукаррар кард
چند بار این سخن مکرر کرد
Баҳри таъкӣдро муқарар кард
بهر تأکید را مقرر کرد