Чунки бинишаст бар мақоми падар
چونکه بنشست بر مقام پدر
Дод бо ҳар яке дафинаи зар
داد با هر یکی دفینۀ زر
Камтаринӣ ки бади бъқли ҳақир
کمترینی که بد بعقل حقیر
Гашти фарзонау алӣаму хабир
گشت فرزانه و علیم و خبیر
Биъдди марду зан мурӣд шуданд
بیعدد مرد و زن مرید شدند
Ҳамаи андари ҳунар Фарид шуданд
همه اندر هنر فرید شدند
Хлқои сохт дар тариқи падар
خلقا ساخت در طریق پدر
Кард дар ҳар мақоми як сарвар
کرد در هر مقام یک سرور
Зонка аз даври аҳолӣ ҳар шаҳр
زانکه از دور اهالی هر شهر
Ҳама буданд ташнаи ин Н ҳар
همه بودند تشنۀ این ن هر
Монда буданд дар ватани ноком
مانده بودند در وطن ناکام
Ҳамчуи мурғони бастаи андари дом
همچو مرغان بسته اندر دام
Хеш ва фарзанд гашта монеъашон
خویش و فرزند گشته مانعشان
Ин тараф омадан набӯд имкон
این طرف آمدن نبود امکان
Воҷиб омад каз ин тараф ҳар ҷо
واجب آمد کز این طرف هر جا
Баравад як Халифае аз мо
برود یک خلیفه ای از ما
То намонанд ташнагони лақо
تا نمانند تشنگان لقا
Хушк ва беоб аз чунин дарё
خشک و بی آب از چنین دریا
Хули Фи а пар шуданд андари рӯм
خل ف ا پر شدند اندر روم
То намонад касе зи мо маҳрӯм
تا نماند کسی ز ما محروم
Рӯм чӣ бали ҳамаи ҷаҳон пар шуд
روم چی بل همه جهان پر شد
Қатраи ҷумлаи зини Аммони дршд
قطرۀ جمله زین عمان درشد
Нури ин хур гирифт олам ро
نور این خور گرفت عالم را
Дид ин ҳар ки дорад он дам ро
دید این هر که دارد آن دم را
Ҳамаи гаштанди муқтадои бсзо
همه گشتند مقتدا بسزا
Ҳар яке шайху пешвои бсзо
هر یکی شیخ و پیشوا بسزا
Ҳамаи гаштанди лаъл аз ин хуршед
همه گشتند لعل از این خورشید
Ҳамаро аз худо расед навид
همه را از خدا رسید نوید
Раҳ буриданд ҷумла чун мардон
ره بریدند جمله چون مردان
Ҳамаи бархестанд аз тану ҷон
همه برخاستند از تن و جان
То нбшитми баҳрашони шаҷара
تا نبشیتم بهرشان شجره
Боғашон дод биъдди самара
باغشان داد بیعدد ثمره
Ҳама содиқ шуданд чун форуқ
همه صادق شدند چون فاروق
Сяти эшон гузашт аз Айюқ
صیت ایشان گذشت از عیوق
Ҳар якеро ҷудо мурӣд шуданд
هر یکی را جدا مرید شدند
Халқ бисёр мстФиз шуданд
خلق بسیار مستفیذ شدند
Ҳар кашон дид дон ки моро дид
هر کشان دید دان که ما را دید
Зонка ҷумла якем дар тавҳид
زانکه جمله یکیم در توحید
Бетон ар чаҳ намӯдаем ҷудо
بتن ار چه نموده ایم جدا
Ҷони ҷумла якеаст дар ду саро
جان جمله یکی است در دو سرا
Ту бҷони дрнгри гузар аз тан
تو بجان درنگر گذر از تن
То ки гардад яке мо равшан
تا که گردد یکی ما روشن
Бншондим ҳар тарафи нойиб
بنشاندیم هر طرف نایب
То намонанд аз ин атои хоиб
تا نمانند از این عطا خایب
Зонка нойиб буд биҷои мнўб
زانکه نایب بود بجای منوب
Ҳаст ҳамчун мноби нойиби хуб
هست همچون مناب نایب خوب
Чун буд даври ҷӯии оби сафо
چون بود دور جوی آب صفا
Ташнагонро буд чу ҷӯии саққо
تشنگان را بود چو جوی سقا
Боғ чун давр бошаду ашҷор
باغ چون دور باشد و اشجار
Ҳосил ояд муродҳо зи смор
حاصل آید مرادها ز ثمار
Ин чунин суннат аз худост равон
این چنین سنت از خداست روان
МиФрстди расӯл ҳар даврон
میفرستد رسول هر دوران
Зонка ҳар кас надорад он қӯт
زانکه هر کس ندارد آن قوت
Ки барад бе набии зи ҳақи раҳмат
که برد بی نبی ز حق رحمت
Ҳар хасиро куҷост он ртбт
هر خسی را کجاست آن رتبت
Ки шавад зи аҳли манзилу руят
که شود ز اهل منزل و رؤیت
Ҳар набии гашти восита ки зҳў
هر نبی گشت واسطه که زهو
Панд ва пайғом оварад ин сӯ
پند و پیغام آورد این سو
То намонанд бенасиб аз ҳақ
تا نمانند بی نصیب از حق
Ҳамчуи Тифл аз набӣ баранд сабақ
همچو طفل از نبی برند سبق
Аз набӣ бишинаванд амраш ро
از نبی بشنوند امرش را
Зонка соқӣ набӣаст хамраш ро
زانکه ساقی نبی است خمرش را
Ҳамаи амри худои биҷои оранд
همه امر خدا بجای آرند
Вончаҳ карда аст наҳй бигузоранд
وانچه کرده است نهی بگذارند
Ҳамаи андари ризоӣ ӯ кӯшанд
همه اندر رضای او کوشند
Ҳамаи азнори ишқ ӯ ҷӯшанд
همه ازنار عشق او جوشند
То зи кажҳои нафас пок шаванд
تا ز کژهای نفس پاک شوند
Сӯии халлоқи хубу софи раванд
سوی خلاق خوب و صاف روند
Дар ту мзмри палидӣ ва покӣ аст
در تو مضمر پلیدی و پاکی است
Ним хокӣ ва ним афлокӣ аст
نیم خاکی و نیم افلاکی است
Ҷаҳд кун то зи зишти бози раҳе
جهد کن تا ز زشت باز رهی
Аз бадӣ нақл кун басӯи баӣ
از بدی نقل کن بسوی بهی
То раҳад хубят аз он зиштӣ
تا رهد خوبیت از آن زشتی
Барадати баҳри ишқ бе киштӣ
بردت بحر عشق بی کشتی
Чун шӯии хуби сӯии хуб рӯй
چون شوی خوب سوی خوب روی
Ҷинси онии босли худ гаравӣ
جنس آنی باصل خود گروی
Ҳақи ҷамилу ҷамолро хоҳад
حق جمیل و جمال را خواهد
Гузар аз қоли ҳолро хоҳад
گذر از قال حال را خواهد
Вар нарафт аз ту ин замони зиштӣ
ور نرفت از تو این زمان زشتی
Хубят гум шавад дар он зиштӣ
خوبیت گم شود در آن زشتی
Дрдро кун давои бпнди ҳаким
دردرا کن دوا بپند حکیم
Варна носури гашт ва монад муқӣм
ورنه ناسور گشت و ماند مقیم
Баъд аз онаш даво надорад суд
بعد از آنش دوا ندارد سود
Ин замон кун вуҷӯди худро ҷӯад
این زمان کن وجود خود را جود
Худят ҳаст кони зиштӣҳо
خودیت هست کان زشتیها
Зиштро кун барои хуби фидо
زشت را کن برای خوب فدا
Набӯд худ тиҷоратӣ ба аз ин
نبود خود تجارتی به از این
Ки барии ту зи зишт хуб гузин
که بری تو ز زشت خوب گزین
Ивази қалби зари софи барӣ
عوض قلب زر صاف بری
Ивази заҳри қни ду шаҳди хурӣ
عوض زهر قن د و شهد خوری
Ивази ҷисми ҷумлаи ҷони гардӣ
عوض جسم جمله جان گردی
Ивази як қурозаи кони гардӣ
عوض یک قراضه کان گردی
Умри даҳ рӯзаи ?ут ҳазор шавад
عمر ده روزه ات هزار شود
Балки биҳд ва бишмор шавад
بلکه بیحد و بیشمار شود
Ранҷҳо як як аз ту бигурезанд
رنجها یک یک از تو بگریزند
Маргҳо ҷумла аз ту парҳезанд
مرگها جمله از تو پرهیزند
Фориғи оӣии зи коса ва аз дег
فارغ آئی ز کاسه و از دیگ
Бар ту яксон шаванд гандуму рег
بر تو یکسان شوند گندم و ریگ
Дар ҷаҳонӣ рӯй ки мўтш нест
در جهانی روی که موتش نیست
Вақти ёбӣ дар ӯ ки фӯташ нест
وقت یابی در او که فوتش نیست
Чун ки бесари шӯии сиррии ёбӣ
چون که بیسر شوی سری یابی
Чун мис аз кимиёи зарии ёбӣ
چون مس از کیمیا زری یابی
Айшу тишти зи ҳақ буд боқӣ
عیش و طیشت ز حق بود باقی
Накунӣ бар ҳуқуқи ҳақи оқӣ
نکنی بر حقوق حق عاقی
Зон нӣӣ аз ҳуқуқи ҳақи шокир
زان نئی از حقوق حق شاکر
Ки пар аз ғифлатии ту эй мокр
که پر از غفلتی تو ای ماکر
Варна ӣнҷо чу мнъмти пайдо
ورنه اینجا چو منعمت پیدا
Гардад ва бахшадат ҳазор ато
گردد و بخشدت هزار عطا
Кӣ кунӣ ту ҳуқуқи он нъмш
کی کنی تو حقوق آن نعمش
Чунки пайдо буд чу хури карамаш
چونکه پیدا بود چو خور کرمش
Кӯрогар аўФтд буд маъзӯр
کو را گر اوفتد بود معذور
Дидаи вар кӣ фитад ч ва дорад нур
دیده ور کی فتد چ و دارد نور
Халқ кӯранд аз он кунанд хато
خلق کورند از آن کنند خطا
Кӯри лобуд ки гум кунад раҳ ро
کور لابد که گم کند ره را
Зон буд тавбаи ин тарафи мақбул
زان بود توبه این طرف مقبول
Ки накарданд кашфи срзФзўл
که نکردند کشف سرزفضول
Ҳаст имони бғиби мардум ро
هست ایمان بغیب مردم را
Нест гавҳари бҷиби мардум ро
نیست گوهر بجیب مردم را
Ва иддаҳоро шунида аз қуръон
و عده ها را شنیده از قرآن
Ки расад дар ҷазои хайри ҷи нон
که رسد در جزای خیر ج نان
Ҳам шунида ки ҷоҳилони лӣим
هم شنیده که جاهلان لئیم
Бираванд аз фаъоли бади бҷҳим
بروند از فعال بد بجحیم
Чун нашуд он шунида шани дида
چون نشد آن شنیده شان دیده
Ганҷ тоъат бимонад пӯшида
گنج طاعت بماند پوشیده
Ҳамаи аъмолашони бшки мақрун
همه اعمالشان بشک مقرون
Кам касе рости нури завқи дарун
کم کسی راست نور ذوق درون
Кам касе мухлисаст дар имон
کم کسی مخلص است در ایمان
Тоъат ҳар касе надорад ҷон
طاعت هر کسی ندارد جان
Гар кунӣ тоъату намози ӣнҷо
گر کنی طاعت و نماز اینجا
Вари Фзоӣии зи дили ниёзи ӣнҷо
ور فزائی ز دل نیاز اینجا
Расадат оқибати ҷазои паии он
رسدت عاقبت جزا پی آن
Аз худои Карими ҳуру ҷинон
از خدای کریم حور و جنان
Варна дар охират чу кашф шавад
ورنه در آخرت چو کشف شود
Парда аз пеш чашмҳо баравад
پرده از پیش چشمها برود
Ҳамаи пӯшидаҳо аён гардад
همه پوشیده ها عیان گردد
Ин ҷаҳони маҳви он ҷаҳон гардад
این جهان محو آن جهان گردد
Сарҳои дарун шавад пайдо
سرهای درون شود پیدا
Нек гардад азизу бади расво
نیک گردد عزیز و بد رسوا
Рӯй некон шавад сипед чу моҳ
روی نیکان شود سپید چو ماه
Рӯй бдкорҳмчўи қӣри сиёҳ
روی بدکارهمچو قیر سیاه
Явми тбиз вуҷӯҳ гуфт худо
یوم تبیض وجوه گفت خدا
Явми тсўди вуҷӯҳи баҳри ҷазо
یوم تسود وجوه بهر جزا
Не замин монад ва на чарху фалак
نی زمین ماند و نه چرخ و فلک
Ҳақ кунад ҷилва бо сипоҳи малик
حق کند جلوه با سپاه ملک
Ки нагардад дар он замони маҳкӯм
که نگردد در آن زمان محکوم
Аз ҳазорон яке шавад марҳӯм
از هزاران یکی شود مرحوم
Тавбаҳо он замон надорад суд
توبه ها آن زمان ندارد سود
Нолау гиряҳо буд мардӯд
ناله و گریه ها بود مردود
Зонка вақти дрўдн ва дахл аст
زانکه وقت درودن و دخل است
Тмргирии ниҳолат ар нахл аст
تمرگیری نهالت ار نخل است
Вари ниҳолат буд зи хор Эй шавам
ور نهالت بود ز خار ای شوم
Миваи ?ут зон шаҷар расад зақум
میوه ات زان شجر رسد زقوم
Тоъати всўму зикри тухми ту гашт
طاعت وصوم و ذکر تخم تو گشت
Дори дунёат буд мавзеи кишт
دار دنیات بود موضع کشت
Гар бикуштӣ ту бдрўӣ акнӯн
گر بکشتی تو بدروی اکنون
Варна муфлиси Бамонеу мағбун
ورنه مفلس بمانی و مغبون
Муфлисонро буд мақоми ҷҳим
مفلسان را بود مقام جحیم
Муъминонро буд сарои Наим
مؤمنان را بود سرای نعیم
Ин надорад карони валади хулафо
این ندارد کران ولد خلفا
Кард дар рӯм ҳар куҷои пайдо
کرد در روم هر کجا پیدا