Қутб аз ҷумлааст чиз дигар

قطب از جمله است چیز دگر

То чаҳ сар дорад ӯ аҷаб дар сар

تا چه سر دارد او عجب در سر

Ки надорад зқолшони гармӣ

که ندارد زقالشان گرمی

Накунад ҳам зи ҳолашони гармӣ

نکند هم ز حالشان گرمی

Қурби эшон бензад ӯ баъд аст

قرب ایشان بنزد او بعد است

Ҳолашони пеши мшг ӯ саъд аст

حالشان پیش مشگ او سعد است

Васли эшон бензад ӯст фироқ

وصل ایشان بنزد اوست فراق

Ҳама ҷуфтанду ҳамчуи ҳақ ӯ тоқ

همه جفت اند و همچو حق او طاق

Бар ҳақ ҳар кас арча хос буд

بر حق هر کس ارچه خاص بود

Лек кӣ қурби хос хос шавад

لیک کی قرب خاص خاص شود

Қурб ӯ пеши худ буд бисёр

قرب او پیش خود بود بسیار

Пеши ин қурб ҳаст бимқдор

پیش این قرب هست بیمقدار

Луқмаи бози к ӣ хӯрд бнҷшг

لقمۀ باز ک ی خورد بنجشگ

Мейрдор дар гулӯи баради бнҷшг

میردار در گلو برد بنجشگ

Бори астар куҷо кашад кара

بار استر کجا کشد کره

Кӣ буд ҳамчуи ганҷи як сраҳ

کی بود همچو گنج یک صره

Чаҳ занад пеши шери рӯбаҳи дун

چه زند پیش شیر روبه دون

Чун бар ӯ паланг ҳаст забун

چون بر او پلنگ هست زبون

Охрўнанд собқўни майдон

آخرون اند سابقون میدان

Гар фузӯнии сӯии фузӯнии рон

گر فزونی سوی فزونی ران

Сухании гӯ ки кас нагуфтааст он

سخنی گو که کس نگفته است آن

Бенишонро намои бнқшу нишон

بی نشان را نما بنقش و نشان

То ки гардад адуи зи ишқ вале

تا که گردد عدو ز عشق ولی

То шавад бенавои ғанӣу миллӣ

تا شود بینوا غنی و ملی

То ки ҳар зарра Эй шавад хуршед

تا که هر ذره ‌ ای شود خورشید

То сияҳ рӯ шавад чу моҳи сифед

تا سیه رو شود چو ماه سفید

То шавад қатра зон гуҳари дарё

تا شود قطره زان گهر دریا

То шавад кӯр аз он назари бино

تا شود کور از آن نظر بینا

То ки мурдаи з гӯр бархезад

تا که مرده ز گور برخیزد

Пеш ояд бъшқу нгризд

پیش آید بعشق و نگریزد

Роҳи дилро хӯрд агар рӯҳ аст

راح دل را خورد اگر روح است

Зон ки он роҳи киштӣ Нӯҳ аст

زان که آن راح کشتی نوح است

Накунад саркашӣ ва ояд пеш

نکند سرکشی و آید پیش

Нӯш гардад бензад ӯ ҳар неш

نوش گردد بنزد او هر نیش

Ранҷи пешаши яқин чу ганҷ шавад

رنج پیشش یقین چو گنج شود

Ин чу донист сӯии ранҷи р ваад

این چو دانست سوی رنج ر ود

Талх хоҳад нахоҳад ӯ ширин

تلخ خواهد نخواهد او شیرین

Ба зи ҳалво буд буриши зубин

به ز حلوا بود برش زوبین

Пеш ӯ дард ба зи сад дармон

پیش او درد به ز صد درمان

Тан чаҳ балки фидо кунад дилу ҷон

تن چه بلکه فدا کند دل و جان

Инчунин каси зи фаҳмҳо давр аст

اینچنین کس ز فهمها دور است

Зонка ӯ сари сар ҳар нур аст

زانکه او سر سر هر نور است

Фаҳм ҳар кас бикуна ӯ нарасад

فهم هر کس بکنه او نرسد

Рӯҳҳо пеш рӯҳ ӯст ҷасад

روحها پیش روح اوست جسد

Зоту васфи варо худо донад

ذات و وصف ورا خدا داند

Сари шаҳ ҳар гадо куҷо донад

سر شه هر گدا کجا داند

Гуфт ҳақи авлиё лбоб мананд

گفت حق اولیا لباب منند

Гарчи бнҳФтаҳ дар қбоб мананд

گرچه بنهفته در قباب منند

наменагунҷад дуӣ дар ин ваҳдат

می نگنجد دوی در این وحدت

Гузар аз нақш врў бибин ваҳдат

گذر از نقش ورو ببین وحدت

Гузар аз хнб ва он сабу дарёб

گذر از خنب و آن سبو دریاب

Чун парронди он зурӯф аз як об

چون پراند آن ظروف از یک آب

Аз сувари даргузар агар ёрӣ

از صور درگذر اگر یاری

Торсӣ бе ҳиҷоби дарборӣ

تارسی بی حجاب درباری

Пардааст ин ҷаҳону халқ аз вай

پرده است این جهان و خلق از وی

Мондаи давр аз ҷамоли ҳазрати ҳӣ

مانده دور از جمال حضرت حی

Инчунин парда ҳар касе ки дард

اینچنین پرده هر کسی که درد

Гӯй бе сўлҷони зи ҷумлаи барад

گوی بی صولجان ز جمله برد

Ҳар крои дил буд даранд саҳл

هر کرا دل بود دراند سهل

Ҳаркии бедил буд шавад бўҷҳл

هرکه بیدل بود شود بوجهل

Рустамии кӯ чу Мустафо эй ъам

رستمی کو چو مصطفی ای عم

То баранд даруни шодӣу ғам

تا براند درون شادی و غم

Ғам ва шодӣаст пардаи бино

غم و شادی است پردۀ بینا

Ҳар ки онро дард шавад аъло

هر که آن را درد شود اعلی

Осмону замин ҳиҷоб кӣанд

آسمان و زمین حجاب کیند

Хайри вшри нафъу зр ҳиҷоб вайанд

خیر وشر نفع و ضر حجاب ویند