Ҳамаи кори гетӣ буд барқарор

همه کار گیتی بود برقرار

Чу бо дайну дониш буд шаҳриёр

چو با دین و دانش بود شهریار

Бъдлст ҳар салтанатро сабот

بعدلست هر سلطنت را ثبات

Бълмст ҳар мамлакатро мадор

بعلمست هر مملکت را مدار

Ҷаҳонро бъдлу ҳудоро бълм

جهان را بعدل و هدی را بعلم

Буд ҳасани ҳол ва буд назми кор

بود حسن حال و بود نظم کار

Ҳар он кас ки дар дасти фармон ӯ

هر آن کس که در دست فرمان او

Зимом хилоиқ диҳад кирдигор

زمام خلایق دهد کردگار

Ҳамон ба ки кӯшад баноми накӯ

همان به که کوشد بنام نکو

Ки он монад аз хусравони ёдгор

که آن ماند از خسروان یادگار

Сазад малики андари канор касе

سزد ملک اندر کنار کسی

Ки бошад тиҳӣ аз ҳаромаши канор

که باشد تهی از حرامش کنار

Муназзаҳ буд сират ӯ зи фисқ

منزه بود سیرت او ز فسق

Мубарро буд доман ӯ зи ор

مبرا بود دامن او ز عار

Ту ислоҳи гетӣ дар он каси мҷўӣ

تو اصلاح گیتی در آن کس مجوی

Ки бар нафас худ несташ иқтидор

که بر نفس خود نیستش اقتدار

Машав ғарра , Эй ёфта мамлакат

مشو غره ، ای یافته مملکت

Барин олами пари зи нақш ва нигор

برین عالم پر ز نقش و نگار

Барин мамлакати зоили мадори эътимод

برین مملکت زایل مدار اعتماد

Барин дор фонӣ макун ифтихор

برین دار فانی مکن افتخار

Ту малики дуо ва сано кун талаб

تو ملک دعا و ثنا کن طلب

Ки ин малик монад ҳамеи пойдор

که این ملک ماند همی پایدار

Саноу дуое , ки аз адлу илм

ثنا و دعایی ، که از عدل و علم

Ки дар силк як дигаранд ин чаҳор

که در سلک یک دیگرند این چهار

Бъдли фаровону илми тамом

بعدل فراوان و علم تمام

Надидаст аз хусравони рӯзгор

ندیدست از خسروان روزگار

Чу шоҳи адуи банди Хоразмшоҳ

چو شاه عدو بند خوارزمشاه

Чароғи мулӯку паноҳи табор

چراغ ملوک و پناه تبار

Худованди гетӣ , малики атсз , онк

خداوند گیتی ،ملک اتسز، آنک

Бадви гашти бунёди дайни устувор

بدو گشت بنیاد دین استوار

Сари афрози шоҳӣ , ки шамшер ӯ

سر افراز شاهی ، که شمشیر او

Бар оварад аз ҷони душмани дамор

بر آورد از جان دشمن دمار

Боқибол ӯ ахтаронро масир

باقبال او اختران را مسیر

Бтأиид ӯ осмонро мадор

بتأیید او آسمان را مدار

Нажодаст гетии чунуи як ҷавод

نژادست گیتی چنو یک جواد

Надидаст гардуни чунуи як савор

ندیدست گردون چنو یک سوار

Азуи қолаб адл гашта самин

ازو قالب عدل گشته سمین

Бадви пайкари малик монда назор

بدو پیکر ملک مانده نزار

з адласт бар хотам ӯ нигин

ز عدلست بر خاتم او نگین

з илмаст бар соид ӯ савор

ز علمست بر ساعد او سوار

зи исмати мрўрои ниҳоду сиришт

ز عصمت مرورا نهاد و سرشت

зи иффати мрўрои шиору дсор

ز عفت مرورا شعار و دثار

Мақолоти фазлаши бурун аз қиёс

مقالات فضلش برون از قیاس

Мақомоти азмаши фузун аз шумор

مقامات عزمش فزون از شمار

Шавад кӯҳ аз ҳайбат ӯ чу коҳ

شود کوه از هیبت او چو کاه

Шавад мӯр аз раҳмат ӯ чу мор

شود مور از رحمت او چو مار

Ҳамаи сафдарону ҳамаи саракашон

همه صفدران و همه سرکشان

Гирифтаи зи шамшер ӯ эътибор

گرفته ز شمشیر او اعتبار

Аё шаҳриёрӣ , ки дар зилли тест

ایا شهریاری، که در ظل تست

зи офоти исломро зинҳор

ز آفات اسلام را زینهار

Туе олами илму зоти карам

تویی عالم علم و ذات کرم

Туе мояи ҳаламу аслу қор

تویی مایهٔ حلم و اصل و قار

Ҷамъи дуоу бксби сано

جمع دعا و بکسب ثنا

Ямин ту дорад фаровони ясор

یمین تو دارد فراوان یسار

Ҳазорон саҳобии гуҳи мкрмт

هزاران سحابی گه مکرمت

Ҳазорон сипоҳии гуҳи корзор

هزاران سپاهی گه کارزار

БонсоФи ту шеру оҳӯи баҳам

بانصاف تو شیر و آهو بهم

Ватани сохта дар яке марғзор

وطن ساخته در یکی مرغزار

Бдонҷо ки хутба баномат кунанд

بدآنجا که خطبه بنامت کنند

Саодат кунад дасти гардуни нисор

سعادت کند دست گردون نثار

Билодӣ ки дар таҳти амр ту шуд

بلادی که در تحت امر تو شد

Шавад дар хушии ҳамчуи доролқрор

شود در خوشی همچو دارالقرار

Сумуми андари он буқъа гардад насим

سموم اندر آن بقعه گردد نسیم

Хазони андари он хитта гардад баҳор

خزان اندر آن خطه گردد بهار

Вилояти бёромд аз изтироб

ولایت بیارامد از اضطراب

Роят бар осоед аз изтирор

رایت بر آساید از اضطرار

зи хоразм бояд гирифтани қиёс

ز خوارزم باید گرفتن قیاس

Ки дар аҳди ту гашт чун Қандаҳор

که در عهد تو گشت چون قندهار

На аз офати зулм дар ваии нишон

نه از آفت ظلم در وی نشان

На аз оташи фитна дар ваии шарор

نه از آتش فتنه در وی شرار

зи адли ту дар бешаи шери жён

ز عدل تو در بیشه شیر ژیان

Наёрад ҳаме кардани оҳӯи шикор

نیارد همی کردن آهو شکار

Бшодии гул аз давлати малики ту

بشادی گل از دولت ملک تو

Ҳамеи гули дамад дар маи даии зи хор

همی گل دمد در مه دی ز خار

зи адлат кунун , эй яли шери гир

ز عدلت کنون ، ای یل شیر گیر

зи хилқат кунун , эй шаҳи комгор

ز خلقت کنون ، ای شه کامگار

Самарқанд гардад бхўшии смр

سمرقند گردد بخوشی سمر

Бухоро шавад ҷумлаи мишкӣни бухор

بخارا شود جمله مشکین بخار

Ту соҳиби қиронӣ ва имрӯз ҳаст

تو صاحب قرانی و امروز هست

Ъломоти иқболи ту ошкор

علامات اقبال تو آشکار

Бад-ӣни дидаҳо чарх аз дайри боз

بدین دیده ها چرخ از دیر باز

Ҳаме кард малики турои интизор

همی کرد ملک ترا انتظار

Ту хоҳӣ гирифтани баҳору ҷибол

تو خواهی گرفتن بحار و جبال

Ту хоҳӣ гирифтани билоду диёр

تو خواهی گرفتن بلاد و دیار

Ҳаме то буд теғи ёри қалам

همی تا بود تیغ یار قلم

Ҳаме то буд хамри ҷуфти хумор

همی تا بود خمر جفت خمار

Баҳр беш ва кам боди некяти ҷуфт

بهر بیش و کم باد نیکیت جفت

Баҳри неку бади боди яздонати ёр

بهر نیک و بد باد یزدانت یار

Накӯи хоҳи ту рӯзу шаби шодмон

نکو خواه تو روز و شب شادمان

Бади андеши ту солу маи сӯгвор

بد اندیش تو سال و مه سوگوار

Мабод аз мсоиби тани ту нижанд

مباد از مصایب تن تو نژند

Мабодо аз нўоиби дили ту фигор

مبادا از نوایب دل تو فگار

Змлки замону змлки замин

زملک زمان و زملک زمین

Ҳамаи номи некӯати боди ихтиёр

همه نام نیکوت باد اختیار