эй давлати ҷавони турои бандаи чархи пер

ای دولت جوان ترا بنده چرخ پیر

Дар қабзаи иродати ту осмони асир

در قبضهٔ ارادت تو آسمان اسیر

Гардуни гирифта бар хати паймони ту мадор

گردون گرفته بر خط پیمان تو مدار

Ва ахтари гузида бар раҳи фармони ту масир

و اختر گزیده بر ره فرمان تو مسیر

Он олимии баҷоа , ки аз рӯй манқибат

آن عالمی بجاه ، که از روی منقبت

Дар ҷанби ту сағир буд олами кабӣр

در جنب تو صغیر بود عالم کبیر

Пушт вале зи калаки заъиф ту шуд қавӣ

پشت ولی ز کلک ضعیف تو شد قوی

Умри адуи зи рмҳи тавилат шудаи қсир

عمر عدو ز رمح طویلت شده قصیر

Гар дастами сутури ту ҳангоми кару фар

گر دستم ستور تو هنگام کر و فر

Андари димоғи фатҳу зафари хуштар аз абир

اندر دماغ فتح و ظفر خوشتر از عبیر

Аз ранҷи туфи ханҷар чун офтоби ту

از رنج تف خنجر چون آفتاب تو

Дар сояи сипеҳри ватани сохтаи асир

در سایهٔ سپهر وطن ساخته اثیر

Ҷӯади ту доъёни раҷоро шудаи мҷиб

جود تو داعیان رجا را شده مجیب

Ҷоҳи ту хоиФони балоро шудаи мҷир

جاه تو خایفان بلا را شده مجیر

Фарзанди хасми ту , ки зи модар ҷудо шавад

فرزند خصم تو ، که ز مادر جدا شود

Гардунаши ҷом марг чашонд биҷои шер

گردونش جام مرگ چشاند بجای شیر

Табъи велят моя шодӣаст ҳамчуи зар

طبع ولیت مایهٔ شادیست همچو زر

Шахси адуати сӯрати зористи ҳамчуи зер

شخص عدوت صورت زاریست همچو زیر

Чун бар сарири шаръи баради номи ту хатиб

چون بر سریر شرع برد نام تو خطیب

Аз фахр бар ситора расад пояи сарир

از فخر بر ستاره رسد پایهٔ سریر

Аҳбобро вифоқи ту созанда чун Наим

احباب را وفاق تو سازنده چون نعیم

Ҳсодро хилоф ту сӯзанда чун съир

حساد را خلاف تو سوزنده چون سعیر

Гетии зи саҳми гурзи ту дар навҳау хурӯш

گیتی ز سهم گرز تو در نوحه و خروش

Гардуни зи бими теғи ту дар нолау нафир

گردون ز بیم تیغ تو در ناله و نفیر

Берун кашида хасми туро аз миёни моз

بیرون کشیده خصم ترا از میان ماز

Ангушти иқтидори ту чун мӯӣ аз хамир

انگشت اقتدار تو چون موی از خمیر

Аз ҳайбати ҳисом чу нилӯфарати аду

از هیبت حسام چو نیلوفرت عدو

Бо ранги ҳамчуи лола ва бо рӯй чун зрир

با رنگ همچو لاله و با روی چون زریر

эй дар сахои бенон ту баҳрӣ шудаи муҳӣт

ای در سخا بنان تو بحری شده محیط

Вай дар зёи замири ту бадарӣ шудаи мунир

وی در ضیا ضمیر تو بدری شده منیر

Гардуни бхдмти туу гетии бмдҳи ту

گردون بخدمت تو و گیتی بمدح تو

Бастаи миён чу рмҳу кушодаи даҳон чу тир

بسته میان چو رمح و گشاده دهان چو تیر

Ту як танӣ ки хайри ду олами ззоти тест

تو یک تنی که خیر دو عالم زذات تست

Ваон дигарон , касӣр , ки лохири фии касӣр

وان دیگران ، کثیر ، که لاخیر فی کثیر

Пеши ямини ту , ки ямонӣ қарин ӯст

پیش یمین تو ، که یمانی قرین اوست

Вақти сахои басо ки ҷазо мебарад исир

وقت سخا بسا که جزا میبرد یسیر

Дар аҳди ту камина сано хон садри ту

در عهد تو کمینه ثنا خوان صدر تو

Мамдуҳи сад Фрздқу махдуми сад ҷрир

ممدوح صد فرزدق و مخدوم صد جریر

Шоҳо , хдоигоно , доне ки ман раҳе

شاها ، خدایگانا ، دانی که من رهی

Дар назм беҳмолм ва дар наср бе назир

در نظم بی همالم و در نثر بی نظیر

Боғӣ шукуфта дорам аз саҳар дар бенон

باغی شکفته دارم از سحر در بنان

Ганҷӣ наҳуфта дорам аз фазл дар замир

گنجی نهفته دارم از فضل در ضمیر

Ман васфи илми хеш чаҳ гӯям туро ? ки ту

من وصف علم خویش چه گویم ترا؟ که تو

Ҳам олимии хабирӣ ва ҳам ноқидии басир

هم عالمی خبیری و هم ناقدی بصیر

Сӣ сол ва панҷ сол бимонанд булбулон

سی سال و پنج سال بمانند بلبلان

Дар боғи мадҳи хусрав мозӣ задам сафир

در باغ مدح خسرو ماضی زدم صفیر

Андари фунуни фазл маниш будамӣ эмом

اندر فنون فضل منش بودمی امام

Вндри умӯри малик маниш будамӣ мушир

وندر امور ملک منش بودمی مشیر

ӯ рафт ва то бақо будам дар санои ту

او رفت و تا بقا بودم در ثنای تو

Гавҳар фишонд хоҳам зини хотири хатир

گوهر فشاند خواهم زین خاطر خطیر

Мадҳ туро нишоед ало чу ман фасеҳ

مدح ترا نشاید الا چو من فصیح

Малик туро нишоед ало чу ман дабир

ملک ترا نشاید الا چو من دبیر