эй мҷири дайни эзад , коиздти бодои мҷир

ای مجیر دین ایزد ، کایزدت بادا مجیر

Дар мъолӣ беъдилӣ , дар макорим бе назир

در معالی بی عدیلی ، در مکارم بی نظیر

Доъии аъмолро кафи ҷаводи ту мҷиб

داعی اعمال را کف جواد تو مجیب

ХоиФи айёмро саъии ҷамили ту мҷир

خایف ایام را سعی جمیل تو مجیر

Бадсиголонро хилофи амри ту бӣси алқрин

بدسگالان را خلاف امر تو بئس القرین

Неки хоҳонро вифоқи садри ту нъми алнсир

نیک خواهان را وفاق صدر تو نعم النصیر

Аз зёии раъии тести ороиши болоу садр

از ضیای رأی تست آرایش بالا و صدر

Дар паноҳи ҷоҳи тести осоиши бурноу пер

در پناه جاه تست آسایش برنا و پیر

Рояти ассаломро таъӣд ту дорад баланд

رایت السلام را تأیید تو دارد بلند

Равзаи умедро анъом ту дорад нзир

روضهٔ امید را انعام تو دارد نضیر

Рӯзу рӯзии нестӣ , лекини бшрқ ва ғарб нест

روز و روزی نیستی ، لیکن بشرق و غرب نیست

Ҳам чунон каз рӯзу рӯзии халқро аз ту гзир

هم چنان کز روز و روزی خلق را از تو گزیر

Дар баду неки умӯр ва дар кам ва беш улӯм

در بد و نیک امور و در کم و بیش علوم

Ноқидеи баси басиру оламеи баси хабир

ناقدیی بس بصیر و عالمیی بس خبیر

Осмонро бар муроди раъй ту бошад мадор

آسمان را بر مراد رأی تو باشد مدار

Ахтаронро бар вифоқи ҳукм ва бошад масир

اختران را بر وفاق حکم و باشد مسیر

Дар ъқуди малику давлати лафзи ту дар смин

در عقود ملک و دولت لفظ تو در ثمین

Бар сипеҳри дайну давлати раъии ту бадари мунир

بر سپهر دین و دولت رأی تو بدر منیر

Синҳои пар ато ёбад згФторти нишот

سینهای پر عطا یابد زگفتارت نشاط

Дидҳои бебасар гардад зи дидорати басир

دید های بی بصر گردد ز دیدارت بصیر

Неъмат ҳар ҳафт кишвари пеши ҷӯади ту қалил

نعمت هر هفت کشور پیش جود تو قلیل

Ртбт ҳар ҳафт ахтар назд ҷоҳи ту қсир

رتبت هر هفت اختر نزد جاه تو قصیر

Ҳишмати ту дар даҳон нойиба бишикаст ноб

حشمت تو در دهان نایبه بشکست ناب

Ҳайбати ту аз камони ҳодисаи брбўди тир

هیبت تو از کمان حادثه بربود تیر

Ноед аз ғайри ту некӯи забти кори мамлакат

ناید از غیر تو نیکو ضبط کار مملکت

Ҳеҷ гӯнаи дидбонӣ хуб ноед аз зрир

هیچ گونه دیدبانی خوب ناید از ضریر

Охирии андари вуҷӯду аввалии андари шараф

آخری اندر وجود و اولی اندر شرف

Ҳамчу аз алвони саводу ҳамчу аз арқони асир

همچو از الوان سواد و همچو از ارکان اثیر

Ношири фазл ту бӯда ҳам вазеъ ва ҳам шариф

ناشر فضل تو بوده هم وضیع و هم شریف

Шокир бар ту гашта ҳам сағир ва ҳам кабӣр

شاکر بر تو گشته هم صغیر و هم کبیر

Вақти таҳрири рсоил хома гуяд мадҳи ту

وقت تحریر رسایل خامه گوید مدح تو

Савти мадҳи тест дар хома ки хўонндии сағир

صوت مدح تست در خامه که خوانندی صغیر

Гар бдрё ва бсҳро бигузарат хилқат , шавад

گر بدریا و بصحرا بگذرت خلقت ، شود

Оби дарё чун гулобу хоки саҳро чун абир

آب دریا چون گلاب و خاک صحرا چون عبیر

Чархи аъзам бо улувва қадар ту бошад замин

چرخ اعظم با علو قدر تو باشد زمین

Баҳри қулзум бо атои даст ту бошад ғадир

بحر قلزم با عطای دست تو باشد غدیر

Бо ҷалоли ту маҳали меҳр ва ма бошад маҳол

با جلال تو محل مهر و مه باشد محال

Бо ямини ту ясори баҳр ва кон бошад исир

با یمین تو یسار بحر و کان باشد یسیر

эй турои ҷоҳу аризи вои турои қадари рафеъ

ای ترا جاه و عریض وای ترا قدر رفیع

эй турои ъзи мниъ вае турои фазли ғрир

ای ترا عز منیع و ای ترا فضل غریر

Лафзи ту оби зулолу хати ту саҳари ҳалол

لفظ تو آب زلال و خط تو سحر حلال

Табъи ту баҳри қъиру дасти ту абри мтир

طبع تو بحر قعیر و دست تو ابر مطیر

Як намӯнааст аз вифоқи ту Наими андари биҳишт

یک نمونه است از وفاق تو نعیم اندر بهشت

Як натиҷааст аз хилофи ту азоби андари съир

یک نتیجه است از خلاف تو عذاب اندر سعیر

Дар мзои азм ту гашта чун сабо ва чун дбўр

در مضا عزم تو گشته چون صبا و چون دبور

Дар сукӯни ҳзм ту гашта чун ҷуз ӯ чун зуҳайр

در سکون حزم تو گشته چون جز او چون زهیر

Аз Фзолоти нўолт умматӣ гашта ғанӣ

از فضالات نوالت امتی گشته غنی

Вази ъаноёти ҷалолат олимӣ гашта хатир

وز عنایات جلالت عالمی گشته خطیر

Срўро , онч ояд аз эҳдоси гардун бар серум

سرورا، آنچ آید از احداث گردون بر سرم

Гар бигӯям шарҳи он касро наёяд дилпазир

گر بگویم شرح آن کس را نیاید دلپذیر

Бӯда дар доми ънои ҷони нижанди ман раҳин

بوده در دام عنا جان نژند من رهین

Монда дар банди балои шахси навони ман асир

مانده در بند بلا شخص نوان من اسیر

Ранги шер ва қӣр дорад даҳр ва аз бедод ӯ

رنگ شیر و قیر دارد دهر و از بیداد او

Мӯӣ ман гашта чу шер ва рӯй ман гашта чу қӣр

موی من گشته چو شیر و روی من گشته چو قیر

Иҳтимоми содиқу саъии нҷиҳи ту маро

اهتمام صادق و سعی نجیح تو مرا

Зончнони варта бурун оварад чу нимувӣ аз хамир

زانچنان ورطه برون آورد چو نموی از خمیر

Гштмӣ дар зери пои хайли меҳнати поймол

گشتمی در زیر پای خیل محنت پایمال

Гар марои дасти ҷалол ту нагаштӣ дастгир

گر مرا دست جلال تو نگشتی دستگیر

Дар паноҳи ту қавии гаштам агар будам заъиф

در پناه تو قوی گشتم اگر بودم ضعیف

Вази атои ту ғании гаштам , агар будам фақир

وز عطای تو غنی گشتم ، اگر بودم فقیر

Ин чунин саъйӣ ки фармудӣ надорад ҳечкас

این چنین سعیی که فرمودی ندارد هیچکس

Бар мукофоти ту қудрати ҷузи худованди қадир

بر مکافات تو قدرت جز خداوند قدیر

Лек ман банда бақадр вусъи тоқати баъди азин

لیک من بنده بقدر وسع طاقت بعد ازین

Дар саноу мадҳи ту ноРоми здл дар сари сарир

در ثنا و مدح تو نارم زدل در سر سریر

Аз саноӣ ту нахоҳам доштани фориғи забон

از ثنای تو نخواهم داشتن فارغ زبان

Вази ҳавоӣ ту нахоҳам доштани холии замир

وز هوای تو نخواهم داشتن خالی ضمیر

Дар миёни бӯстони мадҳи ту чун булбулон

در میان بوستان مدح تو چون بلبلان

Ҳар замонӣ бар фалак хоҳам расонӣдани сағир

هر زمانی بر فلک خواهم رسانیدن صغیر

То бтлхии шер ва шира нест монанди шрнг

تا بتلخی شیر و شیره نیست مانند شرنگ

То бнрмии хор ва хора нест монанди ҳарир

تا بنرمی خار و خاره نیست مانند حریر

Солу маи бодо вале садри ту андари тараб

سال و مه بادا ولی صدر تو اندر طرب

Рӯзу шаби бодои адуии ҷоҳи ту андари зҳир

روز و شب بادا عدوی جاه تو اندر زحیر

Давлати боқӣатро бар гӯшаи кайвони ливо

دولت باقیت را بر گوشهٔ کیوان لوا

Ҳамаи олӣатро бар тораки гардуни сарир

همه عالیت را بر تارک گردون سریر

Дӯстони маҷлиси ту лаълу хандони ҳамчуи гул

دوستان مجلس تو لعل و خندان همچو گل

Душманони ҳазрати ту зарду нолон чун зрир

دشمنان حضرت تو زرد و نالان چون زریر