Зиҳӣ дар некуӣ рӯй ту мӯъҷиз
زهی در نیکویی روی تو معجز
Дили ман гашти ишқатро мҷоҳз
دل من گشت عشقت را مجاهز
Набинад чун ман ва ту ҳеҷ дида
نبیند چون من و تو هیچ دیده
Бъшқу ҳасан дар офоқи ҳаргиз
بعشق و حسن در آفاق هرگز
зи рӯяти некӯони шаҳри тайра
ز رویت نیکوان شهر طیره
зи чашмати ҷодӯони даҳри оҷиз
ز چشمت جادوان دهر عاجز
Бъорз гаштае маро муъориз
بعارض گشته ای مه را معارض
Бғмзаҳ гаштае дилро мғмз
بغمزه گشته ای دل را مغمز
зи анбари гирди рухсорати трозист
ز عنبر گرد رخسارت ترازیست
Ки сунъ эзадӣ ҳасташ мтрз
که صنع ایزدی هستش مطرز
Дилам аз ишқи ту чун чашми сӯзан
دلم از عشق تو چون چشم سوزن
Танам дар ҳиҷри ту чун тори қирмиз
تنم در هجر تو چون تار قرمز
Марои киштӣ , нигоро дар ғами ҳиҷр
مرا کشتی ، نگارا در غم هجر
Блоҷрму ҳозои ғайри ҷоӣз
بلاجرم و هذا غیر جائز
Бинолам аз ту дар садри худованд
بنالم از تو در صدر خداوند
Ълоءи давлату дайн , шоҳи атсз
علاء دولت و دین ، شاه اتسز
Худовандӣ , ки даври чархи норад
خداوندی ، که دور چرخ نارد
Дар анвоъи ҳунар чун ӯ мумайиз
در انواع هنر چون او ممیز
Нагардад ҳукм ӯро даҳри монеъ
نگردد حکم او را دهر مانع
Набошад амр ӯро чархи ҳоҷз
نباشد امر او را چرخ حاجز
Дар ӯ муфаххаратро гашта маъдан
در او مفخرت را گشته معدن
Каф ӯ мкрмтро гашта ҳиз
کف او مکرمت را گشته حیز
зи теғаш дар тани гардони злозл
ز تیغش در تن گردان زلازل
зи рмҳш дар дили шерони ҳзоҳз
ز رمحش در دل شیران هزاهز
зи анъомаши ҳусӯли неъмату ноз
ز انعامش حصول نعمت و ناز
зи икромаши вусӯли давлату ъз
ز اکرامش وصول دولت و عز
Мақолед ҳунарро гашта ҳофиз
مقالید هنر را گشته حافظ
Мўоъиди карамро гашта мнҷз
مواعید کرم را گشته منجز
Наҳифаши бастау саҳмаши кушода
نهیبش بسته و سهمش گشاده
Бики соъати ҳазорон душману диз
بیک ساعت هزاران دشمن و دز
Равад дар сафи ҳиҷо , чун бхизд
رود در صف هیجا ، چون بخیزد
зи овози ялон « ҳилли ман мубориз ? »
ز آواز یلان «هل من مبارز ؟»
БФтҳ ӯ мубашшир дар мубашшир
بفتح او مبشر در مبشر
Бнср ӯ мҷмз дар мҷмз
بنصر او مجمز در مجمز
Зиҳии раъии турои давлати муаййид
زهی رأی ترا دولت مؤید
Зиҳии ҷяши турои насраи муҷаҳҳаз
زهی جیش ترا نصرة مجهز
Туро ҳаст аз мҳомди ҳаззи вофир
ترا هست از محامد حظ وافر
Туро ҳаст аз мъолии саҳми Фоиз
ترا هست از معالی سهم فایز
Бар абноӣ шараф ҳастӣ мақдам
بر ابنای شرف هستی مقدم
Дар анвоъ ҳунар ҳастӣ мбрз
در انواع هنر هستی مبرز
Кафати амволи олами рости бозл
کفت اموال عالم راست باذل
Дилати асбоби дониши рости муҳраз
دلت اسباب دانش راست محرز
Фалак дар дафтари ҷавдати набишта
فلک در دفتر جودت نبشته
Ҳисоби мкрмтро ҳшўу бориз
حساب مکرمت را حشو و بارز
Ҳамеша то бнзм ва наср хубаст
همیشه تا بنظم و نثر خوبست
Қабули котибу иқболи роҷз
قبول کاتب و اقبال راجز
Мутӣъи амри ту афлоки тавсан
مطیع امر تو افلاک توسن
Ғуломи ҳукми ту гардуни крбз
غلام حکم تو گردون کربز
Ғаффори носиҳҳати бодои ҳдоиқ
غفار ناصحت بادا حدایق
Риёзии ҳосидати бодои мФоўз
ریاضی حاسدت بادا مفاوز
Ҳамаи гуфтори ту дар шаръи мъҷб
همه گفتار تو در شرع معجب
Ҳамаи кирдори ту дар малики мӯъҷиз
همه کردار تو در ملک معجز