Зиҳӣ фурӯхта ҳасани ту дар ҷаҳони оташ

زهی فروخته حسن تو در جهان آتش

Зада марои ғами ту дар миёни ҷони оташ

زده مرا غم تو در میان جان آتش

Агар бар орм аз андӯҳи ишқи ту нафасӣ

اگر بر آرم از اندوه عشق تو نفسی

Бигир аз нафаси ман ҳамаи ҷаҳони оташ

بگیر از نفس من همه جهان آتش

Намонад аз оташи дили оби чашму тарсам аз онк

نماند از آتش دل آب چشم و ترسم از آنک

Биҷои оби з чашмам шавад равони оташ

بجای آب ز چشمم شود روان آتش

Бартар аз зи пайдо дар миёни хоро

برتر از ز پیدا در میان خارا

Дил марост зи тимор дар миёни оташ

دل مراست ز تیمار در میان آتش

Агар на хора дар оташи ниҳон буд чунаст

اگر نه خاره در آتش نهان بود چونست

Дили ту хора ва дар дили марои ниҳони оташ

دل تو خاره و در دل مرا نهان آتش

Чу бод май гузарӣ бар ману маро дар роҳ

چو باد می‌گذری بر من و مرا در راه

Ҳамегузорӣ чунон ки корвони оташ

همی گذاری چونان که کاروان آتش

Биҷавии меҳри ман , эй навбаҳори ҳасан , ки ман

بجوی مهر من، ای نوبهار حسن ، که من

Бакор оем ҳамчун бмҳргони оташ

بکار آیم همچون بمهرگان آتش

Манам ҳамеша дар оташи зондаҳ ва лек

منم همیشه در آتش زانده و لیک

Маро надорад бо мадҳи шаҳи зиёни оташ

مرا ندارد با مدح شه زیان آتش

АбўолмзФр , хуршеди хусравон , атсз

ابوالمظفر، خورشید خسروان، اتسز

Ки аз сўоъқ хашмаш кунад карони оташ

که از صواعق خشمش کند کران آتش

з каф ӯст бубахш камӣни асари дарё

ز کف اوست ببخش کمین اثر دریا

з теғ ӯст бакӯшаш киин нишони оташ

ز تیغ اوست بکوشش کهین نشان آتش

Аз он забонаи оташ буд бшкли забон

از آن زبانهٔ آتش بود بشکل زبان

Ки аз сиёсат ӯ ҳаст тарҷумони оташ

که از سیاست او هست ترجمان آتش

Хдоигоно , аз чашму дили адуии туро

خدایگانا، از چشم و دل عدوی ترا

Натиҷа ҳар нафас обаст ва ҳар замони оташ

نتیجه هر نفس آبست و هر زمان آتش

Равад хаданги ту сӯии мухолифони зи камон

رود خدنگ تو سوی مخالفان ز کمان

Чунон ки сӯии шаётини зи осмони оташ

چنان‌که سوی شیاطین ز آسمان آتش

Биҷунб хотири ту кӣ зёи хуршед ?

بجنب خاطر تو کی ضیا خورشید ؟

Бпиши ҳиммати ту кӣ шавад аёни оташ ?

بپیش همت تو کی شود عیان آتش ؟

Ниҳодаи лутфи ту дар дар шоҳвори сафо

نهاده لطف تو در در شاهوار صفا

Фгндаҳи ҷӯади ту дар ганҷи шоягони оташ

فگنده جود تو در گنج شایگان آتش

Димоғи хасми ту тирааст ҳамчун ранги духон

دماغ خصم تو تیره است همچون رنگ دخان

Шудаст теғи ту дар зимни он духони оташ

شدست تیغ تو در ضمن آن دخان آتش

Ту чархи фатҳ ва камоне туро чу оташи тез

تو چرخ فتح و کمانی ترا چو آتش تیز

Аҷаб набошад бар чарх дар камони оташ

عجب نباشد بر چرخ در کمان آتش

Касе ки нақз ту хоҳад ки бар забон ронад

کسی که نقض تو خواهد که بر زبان راند

Шавад забонаш ҳар лаҳза дар даҳони оташ

شود زبانش هر لحظه در دهان آتش

Наад бадасти каромоти ту замонаи Наим

نهد بدست کرامات تو زمانه نعیم

Диҳад бкФи сёсоти ту Аннани оташ

دهد بکف سیاسات تو عنان آتش

Агар ту қади азм ту доштӣ хуршед

اگر تو قد عزم تو داشتی خورشید

Шудӣ ҷавоҳири андари замини кони оташ

شدی جواهر اندر زمین کان آتش

Ҳаме кунад зи шарарҳои хеши вақти фазаъ

همی کند ز شررهای خویش وقت فزع

Бзири пои ту хуршеди зарфишони оташ

بزیر پای تو خورشید زرفشان آتش

Чу гашти адуии ту хоксор аз ғам

چو گشت عدوی تو خاکسار از غم

Бзхми ханҷар чун об дар равони оташ

بزخم خنجر چون آب در روان آتش

Агар ҳалоки қсби андари оташи бтбъ

اگر هلاک قصب اندر آتش بطبع

Чарост дар қсби рмҳи ту ниҳони оташ ?

چراست در قصب رمح تو نهان آتش؟

Наузи биллоҳ ! агар ҳайбати ту шуъла занад

نعوذ بالله! اگر هیبت تو شعله زند

з Қандаҳор расад то бқирўони оташ

ز قندهار رسد تا بقیروان آتش

Рафеъи раъии ҷаноби ту дар маросими шаръ

رفیع رأی جناب تو در مراسم شرع

Мкрмст чу дар кеши бостони оташ

مکرمست چو در کیش باستان آتش

Баҳри раҳе ки хиромади бФтҳу фирӯзӣ

بهر ‌رهی که خرامد بفتح و فیروزی

Азимати ту , ки ҷӯяд азуи карони оташ

عزیمت تو، که جوید ازو کران آتش

Кулем вор кунӣ ҳамчуи раҳгузари дарё

کلیم وار کنی همچو رهگذر دریا

Халил вор кунӣ ҳамчуи бӯстони оташ

خلیل وار کنی همچو بوستان آتش

Расидаи қоидаи адл ту бидон дараҷа

رسیده قاعدهٔ عدل تو بدان درجه

Ки пунбаро шавад имрӯзи посбони оташ

که پنبه را شود امروز پاسبان‌ آتش

Агарчӣ оташи дӯзах мҳобтӣ дорад

اگرچه آتش دوزخ مهابتی دارد

Бпиши ҳайбати ту об гардад он оташ

بپیش هیبت تو آب گردد آن آتش

Шҳо , бнзми сухани табъи ман чунон сабкаст

شها، بنظم سخن طبع من چنان سبکست

Ки дар муқобила ӯ буд гарони оташ

که در مقابلهٔ او بود گران آتش

Брўшнӣу баландӣ чу мадҳи пардозам

بروشنی و بلندی چو مدح پردازم

Рафеъи хотир ман ҳаст дар баёни оташ

رفیع خاطر من هست در بیان آتش

Дар ту , шоҳо , миҳроб мадҳ хон ту шуд

در تو، شاها، محراب مدح خوان تو شد

Чунонкӣ бошад миҳроб занад хон оташ

چنانکه باشد محراب زند خوان آتش

Боб ғурбат додам бтўъу табъи ризо

بآب غربت دادم بطوع و طبع رضا

Задам зи баҳри ту дар ҷони хонимони оташ

زدم ز بهر تو در جان خانمان آتش

Марост оби балоғати мутӣъи оташи табъ

مراست آب بلاغت مطیع آتش طبع

Ки дидаи об бар рӯ гашта қаҳрамони оташ ?

که دیده آب بر رو گشته قهرمان‌ آتش ؟

Бнзми хотири ман парниёни ҳамеи бофад

بنظم خاطر من پرنیان همی بافد

Ки дидаи ҳаргизи нассоҷи парниёни оташ ?

که دیده هرگز نساج پرنیان آتش ؟

Шудаст лафзи марои банда бе хилофи гуҳар

شدست لفظ مرا بنده بی خلاف گهر

Шудаст табъи марои сухра бе гумони оташ

شدست طبع مرا سخره بی گمان آتش

Азин сипас надиҳад дар танами балои гетӣ

ازین سپس ندهد در تنم بلا گیتی

Вазин сипас накунад дар дилами макони оташ

وزین سپس نکند در دلم مکان آتش

Худоӣ донад каз ту бдўдмон нарӯм

خدای داند کز تو بدودمان نروم

Вагар براردи дӯдами зи дудмони оташ

و گر برآرد دودم ز دودمان آتش

Бҳзрти ту марои гашти обрӯии қарин

بحضرت تو مرا گشت آبروی قرین

Вгрчаҳ бо дили ман буд ҳам қирони оташ

وگرچه با دل من بود هم قران آتش

Ҳамеша то ки фурӯзад броғу боғи баҳор

همیشه تا که فروزد براغ و باغ بهار

зи барги лола ва аз шохи арғавони оташ

ز برگ لاله و از شاخ ارغوان آتش

Бар аҳли олам , шоҳо , хдоигони бодӣ

بر اهل عالم، شاها، خدایگان بادی

Чу бар табоиъи олами хдоигони оташ

چو بر طبایع عالم خدایگان آتش

Мухолифони турои ҳамчуи ҳоўиаҳи ҷинат

مخالفان ترا همچو هاویه جنت

Мувофиқони турои ҳамчуи замирони оташ

موافقان ترا همچو ضمیران آتش