Шаҳӣ ки нақши нигин ҷалол шуд номаш
شهی که نقش نگین جلال شد نامش
Ҳамаи мулӯки замонаи асир дар домаш
همه ملوک زمانه اسیر در دامش
Хдоигони ҷаҳон , шоҳи ширдили атсз
خدایگان جهان، شاه شیردل اتسز
Ки шер чарх битарсад зи шери эъломаш
که شیر چرخ بترسد ز شیر اعلامش
Ҷамили гашти мъолии бҳсни иқболаш
جمیل گشت معالی بحسن اقبالش
Ҷамол ёфта маъонии бФроёмш
جمال یافته معانی بفرایامش
Ҳамаи акобри гетии раҳин аФзолш
همه اکابر گیتی رهین افضالش
Ҳамаи аФзоли айёми ғарқи анъомаш
همه افضال ایام غرق انعامش
Адуии давлат ӯ чун бадаст гирад ҷом
عدوی دولت او چون بدست گیرد جام
Шароб заҳр кунад рӯзгор дар ҷомаш
شراب زهر کند روزگار در جامش
Дар изтироб аз онаст осмони шабу рӯз
در اضطراب از آنست آسمان شب و روز
Ки баради ҳайбати шамшери шоҳи оромиш
که برد هیبت شمشیر شاه آرامش
Бурузи базми камӣни мтрбисти ноҳид
بروز بزم کمین مطربیست ناهید
Бурузи разми киин қоидисти баҳромаш
بروز رزم کهین قایدیست بهرامش
Биҷуз хаёл намонад асари зи клби алрўм
بجز خیال نماند اثر ز کلب الروم
Агар бихоб бинад хаёли самсомаш
اگر بخواب بیند خیال صمصامش
Дар уфтад зи сарир ва бар уфтад зи сарвар
در افتد ز سریر و بر افتد ز سرور
Агар баранд бмўолии ҳинди пайғомаш
اگر برند بموالی هند پیغامش
Анояти азалӣ адл дода таълимаш
عنایت ازلی عدل داده تعلیمش
Саодати фалакӣ хайр карда илҳомаш
سعادت فلکی خیر کرده الهامش
Ба назд ақли зи гардуни шариф тар бошад
به نزد عقل ز گردون شریفتر باشد
Ҳар он замин ки мушарраф шавад ба иқдомаш
هر آن زمین که مشرف شود به اقدامش
Бўом дорад бадхоҳи ҷони зи ханҷар ӯ
بوام دارد بدخواه جان ز خنجر او
Шудаст вақт ки гардад гзордаҳи вомаш
شدست وقت که گردد گزارده وامش
Агар адуӣ ватан гирад аз буруни ҷаҳон
اگر عدوی وطن گیرد از برون جهان
Ҳам андар ояд офот аз дару бомаш
هم اندر آید آفات از در و بامش
Музайянаст замонаи баҷоау иқболаш
مزینست زمانه بجاه و اقبالش
Мураттабаст мамолики бтиғу ақломаш
مرتبست ممالک بتیغ و اقلامش
Кадоми оқили доно ки ӯ наҷуст ҳаво ?
کدام عاقل دانا که او نجست هوا ؟
Кадоми тавсани саркаш ки он нашуд ромиш ?
کدام توسن سرکش که آن نشد رامش؟
Замона кард зи аҳволи хеши огоҳаш
زمانه کرد ز احوال خویش آگاهش
Ситора дод зи асрори хеши эъломаш
ستاره داد ز اسرار خویش اعلامش
Ҳамеша то ки салоҳу фасоди аҳли замин
همیشه تا که صلاح و فساد اهل زمین
Буд зи даври сипеҳру зи сайри аҷромаш
بود ز دور سپهر و ز سیر اجرامش
Низоми боди ҳудоро барояти варояш
نظام باد هدی را برایت ورایش
Ҷамоли боди ҷаҳонро баномау номаш
جمال باد جهان را بنامه و نامش
БҳФти қисми замини вилояташи мрсод
بهفت قسم زمین ولایتش مرساد
зи ҳафт гардуни ранҷии бҳФти андомаш
ز هفت گردون رنجی بهفت اندامش
Чунон ки коми ман аз хлътш бҳосл шуд
چنانکه کام من از خلعتش بحاصل شد
Ҳамеша боди бҳосли зи мамлакати комаш
همیشه باد بحاصل ز مملکت کامش