эй шоҳ , ҷаҳонӣ шудае ту зи бадоеъ

ای شاه، جهانی شده‌ای تو ز بدایع

Дар зоти ту мавсуф шуд авсофи табоиъ

در ذات تو موصوف شد اوصاف طبایع

Ҳалами ту чу аввал шуду лутфи ту чу сонӣ

حلم تو چو اول شد و لطف تو چو ثانی

Азми ту чу солис шуду унфи ту чу робъ

عزم تو چو ثالث شد و عنف تو چو رابع

Венаи ҳафт ситора , ки дар ин ҳафт сипеҳранд

وین هفت ستاره، که در این هفت سپهرند

Ҳастанд бҳкми ту ҳамаи ғорбу толеъ

هستند بحکم تو همه غارب و طالع

Мари амри турои доираи ма шудаи мнқод

مر امر ترا دایرهٔ مه شده منقاد

Мари зеҳни турои наҷми Уторид шудаи тоиъ

مر ذهن ترا نجم عطارد شده طایع

Ноҳиди гуҳи лаҳв туро гашта мусаххар

ناهید گه لهو ترا گشته مسخر

Хуршеди гуҳи ҷӯад туро гашта мтобъ

خورشید گه جود ترا گشته متابع

Миррӣх , ки ҳар лаҳза хӯрд хӯни ҷаҳонӣ

مریخ، که هر لحظه خورد خون جهانی

Бо ханҷари хӯни хор ту шуд хошиъу хозеъ

با خنجر خون‌خوار تو شد خاشع و خاضع

Бардаи мдри саъди турои ахтари содс

برده مدر سعد ترا اختر سادس

Дидаи шарафи қадари турои кавкаби собъ

دیده شرف قدر ترا کوکب سابع

Бо рифъати ту паст буд гунбади сомин

با رفعت تو پست بود گنبد ثامن

Бо ҳиммати ту хирад буд қуббаи тосъ

با همت تو خرد بود قبهٔ تاسع

Гар малики ҷаҳон ҷумла бигирӣ ва нагирӣ

گر ملک جهان جمله بگیری و نگیری

Валлоҳ нашавад ҳиммати волои ту қонеъ

والله نشود همت والای تو قانع

Дар разм бимонанд ҷаҳонии мтҷбр

در رزم بمانند جهانی متجبر

Дар разми ҳамонанди заминии мутавозеъ

در رزم همانند زمینی متواضع

Ҳастӣ ту замона ва агар неи з чаҳ маънист

هستی تو زمانه و اگر نی ز چه معنیست

Бар аҳли замон аз ту музироту манофе ?

بر اهل زمان از تو مضرات و منافع؟

Вар нест дарат каъбаи иқболи чроинд

ور نیست درت کعبهٔ اقبال چرایند

Сӯй дарат абнои шарафи соҷду рокъ ?

سوی درت ابنای شرف ساجد و راکع؟

Аз талъат боиста роҳати нозир

از طلعت بایستهٔ راحت ناظر

Вази нуктаи шоистаи ту лиззати сомъ

وز نکتهٔ شایستهٔ تو لذت سامع

Пероста аз бар ҷазили ту мақосид

پیراسته از بر جزیل تو مقاصد

Ва ороста аз зикри ҷамили ту маҷомеъ

و آراسته از ذکر جمیل تو مجامع

Аз қоидаи давлат ва аз байзаи ислом

از قاعدهٔ دولت و از بیضهٔ اسلام

Эҳдоси ҷаҳонро шудаи шамшери ту дофеъ

احداث جهان را شده شمشیر تو دافع

Табъати фузалоро садаф дар маъонӣ

طبعت فضلا را صدف در معانی

Ганҷи зуъафоро ҳадафи тири матомиъ

گنج ضعفا را هدف تیر مطامع

Шоҳо , туе онкас ки бар асҳоби шариъат

شاها، تویی آنکس که بر اصحاب شریعت

Шуд хизмати ту фарзи пас аз тоъати сонеъ

شد خدمت تو فرض پس از طاعت صانع

Даргоҳи рафеъи ту дар айёми шдоид

درگاه رفیع تو در ایام شداید

Ҳам машраб аташон шуд ва ҳам мтъми ҷоиъ

هم مشرب عطشان شد و هم مطعم جایع

Ҷои ғазалу ҷои дуои мадҳ ту хонанд

جای غزل و جای دعا مدح تو خوانند

Май хораи бамии хонау зоҳиди бсўомъ

می خواره بمی خانه و زاهد بصوامع

Тшбиб аз он аФгнм аз шеър дар оғоз

تشبیب از آن افگنم از شعر در آغاز

Кобёт буд бе шарафи мадҳи ту зойеъ

کابیات بود بی‌شرف مدح تو ضایع

Аввали бсноӣ ту кунам назми латоиф

اول بثنای تو کنم نظم لطایف

Ва охири бдъои тўкнми хатми бадоеъ

و آخر بدعای توکنم ختم بدایع

Кошъори маро , гарчи буд мъҷбу мӯъҷиз

کاشعار مرا، گرچه بود معجب و معجز

Ва абёти маро , гарчи буд роиқу роиъ

و ابیات مرا، گرچه بود رایق و رایع

Равнақи надиҳади ҷузи бснои ту мабодӣ

رونق ندهد جز بثنای تو مبادی

Фаррух нашавад ҷузи бдъои ту мақотеъ

فرخ نشود جز بدعای تو مقاطع

То ҳаст салоҳи ҳамаи олами бсёсот

تا هست صلاح همه عالم بسیاسات

То ҳаст низоми ҳамаи олами бшроиъ

تا هست نظام همه عالم بشرایع

Бодои ҳамаи ахбори мъолии ту соир

بادا همه اخبار معالی تو سایر

Бодои ҳамаи осори масоъии ту шойиъ

بادا همه آثار مساعی تو شایع

Аз ғдри ҷаҳонро шудаи таҳдиди ту зоҷр

از غدر جهان را شده تهدید تو زاجر

Ҷаври фалакро шудаи инсофи ту монеъ

جور فلک را شده انصاف تو مانع

Гуҳи табъ вале шод кун аз неъмати фахри

گه طبع ولی شاد کن از نعمت فاخر

Гуҳи насли аду қатъ кун аз ханҷари қотеъ

گه نسل عدو قطع کن از خنجر قاطع