Асбоби мъолӣ бикрам кард мураттаб

اسباب معالی بکرم کرد مرتب

Ва аҳсоби бузургӣ бмнн кард муҳаззаб

و احساب بزرگی بمنن کرد مهذب

Перояи ислом , абўолФтҳи Муҳамад

پیرایهٔ اسلام ، ابوالفتح محمد

Он назд шаҳаншоҳи ҷаҳони хосу муқарраб

آن نزد شهنشاه جهان خاص و مقرب

Садрӣ ки барафрӯхт ҷаҳонро ҳунар ӯ

صدری که برافروخت جهان را هنر او

Чун шамсу бад-ӣн рӯй бшмссти мулаққаб

چون شمس و بدین روی بشمسست ملقب

Райш ҳама маҷдаст ва бидон мҷднаҳи мағрур

رایش همه مجدست و بدان مجدنه مغرور

Феълаш ҳама хайраст бидон хайр на мъҷб

فعلش همه خیرست بدان خیر نه معجب

Аз неъмат ӯ ҳаст асар дар сари занбӯр

از نعمت او هست اثر در سر زنبور

Вази ҳайбат ӯ ҳаст нишон дар дами ақраб

وز هیبت او هست نشان در دم عقرب

Дар лафзи шарифаши сафи лؤлؤи абиз

در لفظ شریفش صف لؤلؤ ابیض

Дар халқи Каримаши насаби анбари ашҳб

در خلق کریمش نسب عنبر اشهب

Онҷо ки буд кинаш чун хор буд гул

آنجا که بود کینش چون خار بود گل

Ва онҷо ки буд меҳраш чун рӯз буд шаб

و آنجا که بود مهرش چون روز بود شب

Бар қоидаи хизмат ӯ гардиши гардун

بر قاعدهٔ خدمت او گردش گردون

Дар доираи тоъат ӯ ҷунбиши кавкаб

در دایرهٔ طاعت او جنبش کوکب

Табъаши змъолӣ ва ҳунар гашта мусаввир

طبعش زمعالی و هنر گشته مصور

Дасташ бо ёдӣ ва карам гашта мураккаб

دستش با یادی و کرم گشته مرکب

эй сидқ ва сафо бӯда турои пешаи ойин

ای صدق و صفا بوده ترا پیشه آیین

Ваии фазл ва сахо гашта турои сирату мазҳаб

وی فضل و سخا گشته ترا سیرت و مذهب

Даргоҳи ту арбоби шарафро шудаи марҷаъ

درگاه تو ارباب شرف را شده مرجع

Дидори ту асҳоби хирадро шудаи матлаб

دیدار تو اصحاب خرد را شده مطلب

Чун базм кунӣ зинати айвонӣу маҷлис

چون بزم کنی زینت ایوانی و مجلس

Чун разм кунӣ зевар майдонӣу мураккаб

چون رزم کنی زیور میدانی و مرکب

Исломи бтъзим ту гаштаст муаззам

اسلام بتعظیم تو گشتست معظم

Ва айёми бтодиб ту гаштаст мؤдб

و ایام بتادیب تو گشتست مؤدب

Бо адли ту арқм назанад лофи зи дандон

با عدل تو ارقم نزند لاف ز دندان

Дар аҳди ту зиғм накунад фахри бмхлб

در عهد تو ضیغم نکند فخر بمخلب

Дар тақвияти миллат ва дар тарбияти малик

در تقویت ملت و در تربیت ملک

Нобӯда бъолм чу ту доноу муҷарраб

نابوده بعالم چو تو دانا و مجرب

Гар соҳиб ибод шавад зиндаи бъҳдт

گر صاحب عباد شود زنده بعهدت

Бошад бар одоби ту чун кӯдаки мактаб

باشد بر آداب تو چون کودک مکتب

Садро , тани бечораи ман дайри гуҳии боз

صدرا ، تن بیچارهٔ من دیر گهی باز

Андари кафи эҳдоси ҷаҳони мондаи муаззаб

اندر کف احداث جهان مانده معذب

Онкрди бмни чарх ки дар ҳарб накардаст

آنکرد بمن چرخ که در حرب نکردست

Абдулмалики Марвон бар лашкари мсъб

عبدالملک مروان بر لشکر مصعب

Ва он омада бар ҷони ман аз даҳр , ки ноед

و آن آمده بر جان من از دهر ، که ناید

Аз кӣнаи ҳуҷҷоҷ бар авлоди мҳлб

از کینه حجاج بر اولاد مهلب

Чашм бстўаҳ омад аздидни абно

چشم بستوه آمد ازدیدن ابنا

Ҷонам бФғон омад азин суҳбати қолаб

جانم بفغان آمد ازین صحبت قالب

Алтофу каромати ту имрӯз маро дод

الطاف و کرامت تو امروز مرا داد

Ҳам давлати поянда ва ҳам айши мтиб

هم دولت پاینده و هم عیش مطیب

Аз бар туам ҳаст муҳайёи ҳамаи мтъм

از بر توام هست مهیا همه مطعم

Вази лутф туам ҳаст мҳнои ҳамаи машраб

وز لطف توام هست مهنا همه مشرب

То ҳамчу мураббаъ набӯд вазъи мусаллас

تا همچو مربع نبود وضع مثلث

То ҳамчу мтбқ набӯд шакли мукааб

تا همچو مطبق نبود شکل مکعب

То ҳеҷ салоҳӣ набӯд дар кафи мазлӯм

تا هیچ صلاحی نبود در کف مظلوم

Хоссаи шаби торик ба аз гуфтан : ё раб !

خاصه شب تاریک به از گفتن : یا رب !

Садри ту гиромӣу ҷаноби ту муборак

صدر تو گرامی و جناب تو مبارک

Рои ту ҳумоюну лақои ту мҳбб

رای تو همایون و لقای تو محبب

Броҳли ҳудои сояи адли ту муҷаддад

براهل هدی سایهٔ عدل تو مجدد

То рӯзи ҷазои хаймаи ҷоҳи ту мтнб

تا روز جزا خیمهٔ جاه تو مطنب