эй садри сарварони замона ба иттифоқ

ای صدر سروران زمانه به اتفاق

Ҷӯади туе ниҳоят ва бар туе нифоқ

جود تویی نهایت و بر تویی نفاق

Ту шамсӣу зи нури ту ҳсоди мҳтрқ

تو شمسی و ز نور تو حساد محترق

Ореи ситораро буд аз шамси эҳтироқ

آری ستاره را بود از شمس احتراق

Айём бо мухолиф ту ҳаст дар хилоф

ایام با مخالف تو هست در خلاف

Иқбол бо мувофиқ ту ҳаст дар вифоқ

اقبال با موافق تو هست در وفاق

Меҳри маноқиби ту шудаи эмин аз завол

مهر مناقب تو شده ایمن از زوال

Моҳи фазойили ту шудаи фориғ аз муҳоқ

ماه فضایل تو شده فارغ از محاق

Бо ҳар нишоти носеҳи ҷоҳ ту гашта ҷуфт

با هر نشاط ناصح جاه تو گشته جفت

Ваз ҳар муроди ҳосиди садри ту мондаи тоқ

وز هر مراد حاسد صدر تو مانده طاق

Дар пеши раъии ту зи саодат буд далел

در پیش رأی تو ز سعادت بود دلیل

Дар зери зини ту зи сиёдат буд барроқ

در زیر زین تو ز سیادت بود براق

эй офтоби ҳишмати ту доими алзё

ای آفتاب حشمت تو دایم الضیا

Ваии боргоҳи давлати ту олии алрўоқ

وی بارگاه دولت تو عالی الرواق

Ту сокинии бхтаҳи хоразми васияти ту

تو ساکنی بخطهٔ خوارزم وصیت تو

Чун субҳи мунташир шуда дар бағаи Ироқ

چون صبح منتشر شده در بغهٔ عراق

Ақди мъолӣ ар ту фузунаст атзом

عقد معالی ار تو فزونست اتظام

Кори мамолик аз ту гирифтаст атсоқ

کار ممالک از تو گرفتست اتساق

Карда дил вале ту лаззотро никоҳ

کرده دل ولی تو لذات را نکاح

Дода тани адуии ту роҳоту итлоқ

داده تن عدوی تو راحات و اطلاق

Инсофи маликро бҷноби ту иҷтимо

انصاف ملک را بجناب تو اجتماع

Аъдои шаръ роз наҳайбат ту ифтироқ

اعدای شرع راز نهیبت تو افتراق

Тобри сипеҳри пайкар ҷавзо кунад тулӯъ

تابر سپهر پیکر جوزا کند طلوع

То бар миёни пайкари ҷавзо буд натоқ

تا بر میان پیکر جوزا بود نطاق

Бодои мнозъони турои боънои висол

بادا منازعان ترا باعنا وصال

Бодои муонидони туро аз тараби фироқ

بادا معاندان ترا از طرب فراق