эй гавҳари замини зи виқори ту бардаи санг

ای گوهر زمین ز وقار تو برده سنگ

Гавҳар бар макорими ту хори ҳамчуи санг

گوهر بر مکارم تو خوار همچو سنگ

Чандини ҳазор кӯҳ , ки аўтод гетӣ анд

چندین هزار کوه ، که اوتاد گیتی اند

Аз ҳалами ту рабӯдаи саботу гирифтаи санг

از حلم تو ربوده ثبات و گرفته سنگ

Эъломи ту зи чеҳраи нусрати фишондаи гирд

اعلام تو ز چهرهٔ نصرت فشانده گرد

Осори ту зи сафҳаи давлати задудаи занг

آثار تو ز صفحهٔ دولت زدوده زنگ

Ҳастӣ ҳазор ҳотами тои буқати ҷӯад

هستی هزار حاتم طایی بوقت جود

Ҳастӣ ҳазор рустами сагзии бурузи ҷанг

هستی هزار رستم سگزی بروز جنگ

Дар зилзилаи зи ҳамлаи ҷяши ту рӯму тарк

در زلزله ز حملهٔ جیش تو روم و ترک

Пари валвалаи зи наъраи кӯии ту ҳинду занг

پر ولوله ز نعرهٔ کوی تو هند و زنگ

Гург аз вФўли адл ту гашта ъдили мяш

گرگ از وفول عدل تو گشته عدیل میش

Шер аз камоли рФқ ту гашта рафиқи ранг

شیر از کمال رفق تو گشته رفیق رنگ

Онҷо ки лутфи тест буд хор чун рутаб

آنجا که لطف تست بود خار چون رطب

Онҷо ки ънқи тест буд нӯш чун шрнг

آنجا که عنق تست بود نوش چون شرنگ

Аз дасти кӯшиши ту мухолифи бурузи разм

از دست کوشش تو مخالف بروز رزم

Бар сар хӯрд балои раг ва дар дил хӯрд хаданг

بر سر خورد بلا رگ و در دل خورد خدنگ

Аз ганҷи бахшиши ту мувофиқ бгоҳ базм

از گنج بخشش تو موافق بگاه بزم

Дебои баради бтхту ҷавоҳири баради бтнг

دیبا برد بتخت و جواهر برد بتنگ

Шабдизи тести онкӣ буд рӯзи кару фар

شبدیز تست آنکه بود روز کر و فر

Дар пеш ӯ басити ҷаҳоти фарохи танг

در پیش او بسیط جهات فراخ تنگ

Бешаи навардтар , чу бтФсид , аз ҳзбр

بیشه نوردتر ، چو بتفسید ، از هزبر

Дарёи гузортар , чу Биҷӯшед , аз наҳанг

دریا گزارتر ، چو بجوشید ، از نهنگ

Бар боди сарсарати мақдами гуҳи шитоб

بر باد صرصرت مقدم گه شتاب

Чун кӯҳ Бобуласт мусаллами гуҳи диранг

چون کوه بابلست مسلم گه درنگ

эй тозён азми турои вақт тохтан

ای تازیان عزم ترا وقت تاختن

Давлати ниҳодаи зин ва саодат кашида танг

دولت نهاده زین و سعادت کشیده تنگ

Ҷоҳи ту ҳар нафаси зи яке гӯшаи замин

جاه تو هر نفس ز یکی گوشهٔ زمین

Мулкӣ кунад бадаст ва ҷаҳонӣ кунад баҷанг

ملکی کند بدست و جهانی کند بجنگ

Малики ҷаҳони бчнги туу заҳри раги адуат

ملک جهان بچنگ تو و زهر رگ عدوت

Бархестаи зи ғуссаи ту нолае чу чанг

برخاسته ز غصهٔ تو ناله ای چو چنگ

Шоҳои манам ки гӯйии маноқиб рабӯда ам

شاها منم که گویی مناقب ربوده ام

Аз аҳли рӯзгори бмидони ному нанг

از اهل روزگار بمیدان نام و ننگ

Болои кӯҳи фазли маро мустақар шудаст

بالای کوه فضل مرا مستقر شدست

Болои кӯҳро талабати ҳиммати паланг

بالای کوه را طلبت همت پلنگ

Бонгасту лофи бодаи гарон , илм бо манаст

بانگست و لاف باده گران، علم با منست

Кори камина боз наёд зи сад куланг

کار کمینه باز نیاد ز صد کلنگ

На ҳар ки чун манаст басӯрат чун ман буд

نه هر که چون منست بصورت چون من بود

Фарқаст дар миёнаи инсону астрнг

فرقست در میانهٔ انسان و استرنگ

Акнӯн ки навбаҳори ббоғу броғ дар

اکنون که نوبهار بباغ و براغ در

Фаршии бгстриди зи дебои ҳафт ранг

فرشی بگسترید ز دیبای هفت رنگ

Бзодии занги ғами зи дили халқу бодаи гир

بزادی زنگ غم ز دل خلق و باده گیر

Аз дасти соқёни самани соқи ҳамчуи ранг

از دست ساقیان سمن ساق همچو رنگ

То ҳаст ҳамчуи оризи маъшӯқи ёсамин

تا هست همچو عارض معشوق یاسمین

То ҳаст чеҳраи ушшоқи боди ранг

تا هست چهرهٔ عشاق باد رنگ

Бодои зи бахти қисм вале ту ъотФт

بادا ز بخت قسم ولی تو عاطفت

Бодои зи чархи бахши адуии ту озаранг

بادا ز چرخ بخش عدوی تو آذرنگ

Дастӣ ки нест котиби мадҳи ту боди шул

دستی که نیست کاتب مدح تو باد شل

Пое ки нест роғиби садри ту боди ланг

پایی که نیست راغب صدر تو باد لنگ

Гардани кашони лашкари аъдоатро бқҳр

گردن کشان لشکر اعدات را بقهر

Бастаи рикобдори ту гардани бполҳнг

بسته رکابدار تو گردن بپالهنگ