эй зи ҳакямони шунӯдаи илми авоил

ای ز حکیمان شنوده علم اوایل

Ҳам бброҳини расида , ҳам бдлоил

هم ببراهین رسیده ، هم بدلایل

Табъи ту афрӯхтаи бнўри ҳақоиқ

طبع تو افروخته بنور حقایق

Ҷони ту оростаи бнқши фазойил

جان تو آراسته بنقش فضایل

Чанд масойил кунам саволи зи ҳикмат

چند مسایل کنم سؤال ز حکمت

То ту ки гӯйии дарин ҷавоби масоил ?

تا تو که گویی درین جواب مسائل؟

Чист фалак ? шакл ӯ чигуна кирдор ?

چیست فلک ؟ شکل او چگونه کردار؟

Кист мудӣраши вазин мадор чаҳ ҳосил ?

کیست مدیرش وزین مدار چه حاصل؟

Венаи караи гули бзири чарх чаҳ чизеаст ?

وین کرهٔ گل بزیر چرخ چه چیزیست؟

Бар зибраши ваҳшу тайри сохтаи манзил

بر زبرش وحش و طیر ساخته منزل

Гар ту ндонӣ , маро бипурс , ки мо ро

گر تو ندانی، مرا بپرس، که ما را

Ҳеҷ намондаст аз улӯми ту мушкил

هیچ نماندست از علوم تو مشکل

Ҷурми фалак аз бисот омаду шаклаш

جرم فلک از بساط آمد و شکلش

Доираи кирдору марказаши караи гул

دایره کردار و مرکزش کرهٔ گل

Ақл мудӣр вайаст ва донад ин ҳол

عقل مدیر ویست و داند این حال

Ҳар ки буд бо равони равшану оқил

هر که بود با روان روشن و عاقل

Ҳосили давраши вуҷӯд ҳар чӣ бгитист

حاصل دورش وجود هر چی بگیتیست

Ояти куну фасодро шудаи қобил

آیت کون و فساد را شده قابل

Ин ҳамаро офаридагори хдоист

این همه را آفریدگار خدایست

Лами излу лоязолу манъаму мФзл

لم یزل و لایزال و منعم و مفضل

Феълӣ бас муҳкамаст гетӣ ва бошад

فعلی بس محکمست گیتی و باشد

Феълии муҳками далели ҳикмати фоил

فعلی محکم دلیل حکمت فاعل

Зилли хдоист бар сари ҳамаи гетӣ

ظل خدایست بر سر همه گیتی

Хусрави ҳақ , шаҳриёри олами одил

خسرو حق، شهریار عالم عادل

Шоҳи ҷаҳонгир , атсз , онкии ҳисомаш

شاه جهانگیر، اتسز، آنکه حسامش

Дар дилу ҷони адуи Фгнди злозл

در دل و جان عدو فگند زلازل

Онкӣ буд вақти мкрмоти ҳамаи даст

آنکه بود وقت مکرمات همه دست

Ва онкӣ буд гоҳи корзори ҳамаи дил

و آنکه بود گاه کارزار همه دل

Дайни бҷлолши даридаи синаи бидъат

دین بجلالش دریده سینهٔ بدعت

Ҳақи бқбўлши шикастаи гардани ботил

حق بقبولش شکسته گردن باطل

Маҷлиси мأнўс ӯ паноҳи акобр

مجلس مأنوس او ‌پناه اکابر

Ҳазрати мҳрўс ӯ моби аФозл

حضرت محروس او مآب افاضل

Бахти бкўии ҳавоӣ ӯ шудаи сокин

بخت بکوی هوای او شده ساکن

Чархи басӯии ризоӣ ӯ шудаи моил

چرخ بسوی رضای او شده مایل

Кишвари исломро буқати муҳимот

کشور اسلام را بوقت مهمات

Ҳиммат маймун ӯст кофӣу комил

همت میمون اوست کافی و کامل

эй ту сипеҳру маноқиби ту чу анҷум

ای تو سپهر و مناقب تو چو انجم

Ваии ту саҳобу макорими ту чу вобл

وی تو سحاب و مکارم تو چو وابل

Нест фалак бо улувва қадари ту олӣ

نیست فلک با علو قدر تو عالی

Нест ҷаҳон бо камоли зоти ту комил

نیست جهان با کمال ذات تو کامل

Хира шуда аз нФози амри ту сарсар

خیره شده از نفاذ امر تو صرصر

Тайра шуда аз саботи ҳзми ту Бобул

طیره شده از ثبات حزم تو بابل

Ҳофизи имони туе бимни масоъӣ

حافظ ایمان‌ تویی بیمن مساعی

Зинати гиҳони туе бҳсни шамоил

زینت گیهان تویی بحسن شمایل

Мондаи ниҳод карам биҷӯад ту боқӣ

مانده نهاد کرم بجود تو باقی

Гашта нишони ситами бъдли ту зоил

گشته نشان ستم بعدل تو زایل

То ки набошад бензади ақли баробар

تا که نباشد بنزد عقل برابر

Минқалати оламу хисосати ҷоҳил

منقلت عالم و خساست جاهل

Бод дар иқболи рӯзгорату бодо

باد در اقبال روزگارت و بادا

Даргаи ту қиблаи сарони қабоил

درگه تو قبلهٔ سران قبایل

Ҳиммати ту корсози содиру ворид

همت تو کارساز صادر و وارد

Бахшиши ту посдори зоири васоил

بخشش تو پاسدار زایر وسایل

Боди ббҳри бақои сафинаи умрат

باد ببحر بقا سفینهٔ عمرت

Душмани ҷоҳи турои расидаи бсоҳл

دشمن جاه ترا رسیده بساحل