Хдоигоно , бтў гирифт ҷамол

خدایگانا، بتو گرفت جمال

Шукуфта шуд бхсоли ту равзаҳои ҷалол

شکفته شد بخصال تو روضه ‌های جلال

Камол ёфт бмрдонгити дайни ҳудо

کمال یافت بمردانگیت دین هدی

Ки даври боди зи мардонагӣати айни камол

که دور باد ز مردانگیت عین کمال

зи аҳди одам то аҳди ту фалаки нишонд

ز عهد آدم تا عهد تو فلک نشاند

Умедвортар аз ту ббоғи малики ниҳол

امیدوارتر از تو بباغ ملک نهال

Ҳасади баради з улувва мосри ту асир

حسد برد ز علو مآثر تو اثیر

Хаҷал шавад бнсими шамоили ту шимол

خجل شود بنسیم شمایل تو شمال

Амал ки нест дару тоъати ту , ҳаст гуноҳ

عمل که نیست در و طاعت تو، هست گناه

Сухан ки нест дар мадҳати ту , ҳаст маҳол

سخن که نیست در مدحت تو، هست محال

Бомари тести мФўзи ҳамаи салоҳу фасод

بامر تست مفوض همه صلاح و فساد

Бҳкми тести муқарари ҳамаи ҳарому ҳалол

بحکم تست مقرر همه حرام و حلال

Фрохтаҳаст барои ту рояти таъӣд

فراخته است برای تو رایت تأیید

Фурӯрафтааст ба номи ту номаи иқбол

فرورفته است به نام تو نامه اقبال

Ъқуди малики наёбади магар барои ту назм

عقود ملک نیابد مگر برای تو نظم

Сауд чарх нагирад магар биравӣ ту фол

سعود چرخ نگیرد مگر بروی تو فال

Шикастаи дил шудаи ҳамаи мол аз ту , ҳам душман

شکسته دل شده همه مال از تو ، هم دشمن

Ки гоҳи душмани молӣу гоҳи душмани мол

که گاه دشمن مالی و گاه دشمن مال

зи бас ки хостаи нохостаи бхлқи диҳӣ

ز بس که خواسته ناخواسته بخلق دهی

Навишта шуд зи басити ҷаҳони бисоти савол

نوشته شد ز بسیط جهان بساط سؤال

Атои кафи ту онкӣ худост дар гетӣ

عطای کف تو آنکه خداست در گیتی

Ки гаштаанд мрўрои ҳамаи замонаи аёл

که گشته‌اند مرورا همه زمانه عیال

Риҷоли фазли сӯии садр ту кунанд раҳил

رجال فضل سوی صدر تو کنند رحیل

Ки ҳам маҳал риҷоласт ва ҳам мҳти рҳол

که هم محل رجالست و هم محط رحال

Ҳамаи хзоӣни амволи ҷамъ шуда бар ту

همه خزائن اموال جمع شده بر تو

зи бас ки тафриқа кардӣ хзоӣни амвол

ز بس که تفرقه کردی خزائن اموال

Аду чу сӯии диёри велят қасд кунад

عدو چو سوی دیار ولیت قصد کند

Аҷали ду асба равад пеш ӯ бостқлол

اجل دو اسبه رود پیش او باستقلال

Ҳамаи ҳақиқати Яманӣу мояи имон

همه حقیقت یمنی و مایهٔ ایمان

Ҳамаи хулосаи фазлӣу сӯрати аФзол

همه خلاصهٔ فضلی و صورت افضال

Ипрдаҳи лашкари ҷаррори ту бурузи вғо

یپرده لشکر جرار تو بروز وغا

Ҳамаи билоди аъодии бадасти истисол

همه بلاد اعادی بدست استیصال

Чу соқёни аҷали босамоъи наъраи кӯс

چو ساقیان اجل باسماع نعرهٔ کوس

Кунанд гардони ақдоҳи марги моломол

کنند گردان اقداح مرگ مالامال

Ҳаво биҷунбад аз осори зинати эълом

هوا بجنبد از آثار زینت اعلام

Замин билразад зи ошӯби ҳамлаи ибтол

زمین بلرزد ز آشوب حملهٔ ابطال

Ббод бар диҳад афлоки хирмани лаззот

بباد بر دهد افلاک خرمن لذات

Бхок бар занад айёми дафтари омол

بخاک بر زند ایام دفتر آمال

зи акси абизу азрақи ҳавои нуҷуми нуҷум

ز عکس ابیض و ازرق هوا نجوم نجوم

зи наъли ашҳби водҳми замини ҳилоли ҳилол

ز نعل اشهب وادهم زمین هلال هلال

Сиёҳ гашта зи ҳайрати хавотири ашбоҳ

سیاه گشته ز حیرت خواطر اشباح

Сифед гарчи зи ҳайбати мФорқи атфол

سفید گرچه ز هیبت مفارق اطفال

Дар он замон шавад аз бими рмҳ чун морат

در آن زمان شود از بیم رمح چون مارت

Ҳаёт бар тани шерони корзори вабол

حیات بر تن شیران کارزار وبال

Чу лола гардад аз захми ханҷари ту қФор

چو لاله گردد از زخم خنجر تو قفار

Чу серума гардад аз сами мураккаби тўҷбол

چو سرمه گردد از سم مرکب توجبال

Чу башнавад ғўи кӯси ту бар занад гардун

چو بشنود غو کوس تو بر زند گردون

Бтбли рҳти арвоҳи дшмнонти дўол

بطبل رحت ارواح دشمنانت دوال

Гузидатар бнжоду сутӯдатар бтбор

گزیده تر بنژاد و ستوده تر بتبار

Збўри бежани Геви вази Рахши рустами зол

زبور بیژن گیو وز رخش رستم زال

Гуҳи масири Марвро шаҳоб гашта ъдил

گه مسیر مرو را شهاب گشته عدیل

Гуҳи набарди Марвро сипеҳр гашта ҳам?ил

گه نبرد مرو را سپهر گشته همال

Бостўо чу алифи дасту пой ӯ , лакин

باستوا چو الف دست و پای او ، لکین

зи наъл ӯ ҳамаи олами гирифтаи сӯрати дол

ز نعل او همه عالم گرفته صورت دال

Ҳилоли рашки барад аз нъол ӯ доим

هلال رشک برد از نعال او دایم

Бидон сифат ки нуҷумаши зи мехҳои нъол

بدان صفت که نجومش ز میخ های نعال

Зиҳии баҷоаи ту айёмро саодати умр

زهی بجاه تو ایام را سعادت عمر

Хҳии бмлки ту исломро таровати ҳол

خهی بملک تو اسلام را طراوت حال

Туе ки нест ҷаҳонро зи хизмати ту муллоам

تویی که نیست جهان را ز خدمت تو ملام

Туе ки нест фалакро зи тоъати ту малол

تویی که نیست فلک را ز طاعت تو ملال

Ситораи тобеъи паймони ту шудаи шабу рӯз

ستاره تابع پیمان تو شده شب و روز

Замонаи тоиъи фармони ту шудаи мау сол

زمانه طایع فرمان تو شده مه و سال

Ҷаноби тести зи эҳдоси осмони марҷаъ

جناب تست ز احداث آسمان مرجع

Сарои тести зи офоти рӯзгори мол

سرای تست ز آفات روزگار مآل

Бурузи маъракаи танину шери гардун ро

بروز معرکه تنین و شیر گردون را

Шикастаи саҳми ту дандону боси ту чангол

شکسته سهم تو دندان و باس تو چنگال

зи бонг соил ёбад мсомъи ту нишот

ز بانگ سایل یابد مسامع تو نشاط

Чунон ки самъи набии лиззат аз азони балол

چنان که سمع نبی لذت از اذان بلال

Кифоят ту кунад мушкилоти гетии ҳал

کفایت تو کند مشکلات گیتی حل

Чунонкии қӯти фикри муҳандисони ашкол

چنانکه قوت فکر مهندسان اشکال

Ҳамеша то набӯд ҳамчуи шамси тобони наҷм

همیشه تا نبود همچو شمس تابان نجم

Ҳамеша то набӯд ҳамчуи сарв ёзон на?ил

همیشه تا نبود همچو سرو یازان نال

зи осмони бузургии басон шамс битоб

ز آسمان بزرگی بسان شمس بتاب

Бӯстони мъолии басони сарви бибол

بوستان معالی بسان سرو ببال

Бақои умри ту фориғ шудаи зи саҳми фано

بقای عمر تو فارغ شده ز سهم فنا

Камоли малики ту эмин шудаи бими завол

کمال ملک تو ایمن شده بیم زوال

Фалаки мтобъи ту болъшӣу алобкор

فلک متابع تو بالعشی و الابکار

Ҷаҳони мусаххари ту болғдўи волосол

جهان مسخر تو بالغدو والآصال

Қасидаҳои ман андари санои ҳазрати ту

قصیده های من اندر ثنای حضرت تو

Ҳама чу саҳари ҳалолу ҳама чу оби зулол

همه چو سحر حلال و همه چو آب زلال