Манам , ки нест маро дар ҷаҳони назиру ҳам?ил
منم ، که نیست مرا در جهان نظیر و همال
Ббзми душмани молам , брзми душмани мол
ببزم دشمن مالم ، برزم دشمن مال
Манам , ки ҷузи бмдиҳм забон наҷунбанд
منم ، که جز بمدیحم زبان نجنباند
Ҳар он ки бар сари як байт бар нависад қол
هر آن که بر سر یک بیت بر نویسد قال
Далели мавкиби маймуни ман шудаи таъӣд
دلیل موکب میمون من شده تأیید
Ъдили рояти Мансури ман шудаи иқбол
عدیل رایت منصور من شده اقبال
Хуҷастаи ҳазрат ман гашта манбаи лаззот
خجسته حضرت من گشته منبع لذات
Гузидаи маҷлис ман гашта мақсади омол
گزیده مجلس من گشته مقصد آمال
Бар мосри ман бемаҳал улувва асир
بر مآثر من بی محل علو اثیر
Бар шамоили ман бе хатари насими шимол
بر شمایل من بی خطر نسیم شمال
Кафам биҷӯад шудаи воҳби қалилу касӣр
کفم بجود شده واهب قلیل و کثیر
Дилами бълм шудаи ҳокими ҳарому ҳалол
دلم بعلم شده حاکم حرام و حلال
На баҳр бошад монанди дасти ман бсхо
نه بحر باشد مانند دست من بسخا
На чарх бошад монанди қадари ман бҷлол
نه چرخ باشد مانند قدر من بجلال
Бтбъи ман мтҷмъи латоифи одоб
بطبع من متجمع لطایف آداب
зи кафи ман мутафарриқи хзоини амвол
ز کف من متفرق خزاین اموال
Ман он касам ки наёрад қарини ман як шахс
من آن کسم که نیارد قرین من یک شخص
Қирони анҷуму гардуни бсдҳзорони сол
قران انجم و گردون بصدهزاران سال
Каминаи банда ман ҳаст дар сафи ҳиҷо
کمینهٔ بندهٔ من هست در صف هیجا
Ҳазор бежани Гев ва ҳазор рустами зол
هزار بیژن گیو و هزار رستم زال
зи ман мухолифи малики марои ъноу фано
ز من مخالف ملک مرا عنا و فنا
зи ман мувофиқи ҷоҳи марои ҷамолу камол
ز من موافق جاه مرا جمال و کمال
Ироқ ва ҷанду Самарқанд аз шуҷоати ман
عراق و جند و سمرقند از شجاعت من
Ҷавоб гӯйанд , ар оқилон кунанд суол
جواب گویند، ار عاقلان کنند سوال
Дарин се буқъа ки эъломи ман Фроштаҳ шуд
درین سه بقعه که اعلام من فراشته شد
Шуданд пери зи бими ҳисоми ман атфол
شدند پیر ز بیم حسام من اطفال
Мухолифони марои пушт дар мўоқФи ҳарб
مخالفان مرا پشت در مواقف حرب
зи теғ чун алифи ман хамида ҳамчун дол
ز تیغ چون الف من خمیده همچون دال
На ҳаст ҷони шарифи марои зи илми фироқ
نه هست جان شریف مرا ز علم فراق
На ҳаст табъи Карими марои зи ҷӯади малол
نه هست طبع کریم مرا ز جود ملال
Латифҳои ман андари фунуни донишу илм
لطیفهای من اندر فنون دانش و علم
Ҳама чу саҳари ҳалолу ҳама чу оби зулол
همه چو سحر حلال و همه چو آب زلال
зи теғи ман , ки дарав равшаноӣ зафараст
ز تیغ من ، که درو روشنایی ظفرست
Шудаст тираи адуии марои ҳамаи аҳвол
شدست تیره عدوی مرا همه احوال
Санои дарга ман гашта сарваронро ҳрз
ثنای درگه من گشته سروران را حرز
Лақои маҷлис ман гашта хусравонро фол
لقای مجلس من گشته خسروان را فال
Ҳамеша то бобади офтоби ҷоҳи маро
همیشه تا بابد آفتاب جاه مرا
Бар осмон мъолӣ мабод хавфи завол
بر آسمان معالی مباد خوف زوال