эй рӯй ту чу хулду лаби ту чу слсбил

ای روی تو چو خلد و لب تو چو سلسبیل

Бар хулду слсбили ту ҷону дилами сиблат

بر خلد و سلسبیل تو جان و دلم سبیل

Дар тоъати ҳавоӣ ту омад дилам , аз онк

در طاعت هوای تو آمد دلم ، از آنک

Аз тоъатаст ёфтан хулду слсбил

از طاعتست یافتن خلد و سلسبیل

Ноҳиди пеши талъати ту касе диҳад фурӯғ ?

ناهید پیش طلعت تو کسی دهد فروغ؟

Хуршеди пеши сӯрати ту кӣ буд ҷамил

خورشید پیش صورت تو کی بود جمیل

Бағдоди ҳасану Мисри ҷамолӣу чашми ман

بغداد حسن و مصر جمالی و چشم من

Ҳам диҷларо қарин шуд ва ҳам нилро ъдил

هم دجله را قرین شد و هم نیل را عدیل

Бо чашм ман бисоз , ки хӯбӣу хуррамӣ

با چشم من بساز، که خوبی و خرمی

Бағдодро зи диҷла буд Мисрро зи нил

بغداد را ز دجله بود مصر را ز نیل

Аз бори ранҷ бе ту , тани ман шуда чу на?ил

از بار رنج بی تو ، تن من شده چو نال

Вази захми даст бе ту , бар ман шуда чу нил

وز زخم دست بی تو ، بر من شده چو نیل

Ишқи рухи ту шахси азизам залил кард

عشق رخ تو شخص عزیزم ذلیل کرد

Ишқаст онкии шахс азизон кунад злил

عشقست آنکه شخص عزیزان کند زلیل

Охири блтФи тақвияти шоҳи рӯзгор

آخر بلطف تقویت شاه روزگار

Ёбад шифои зондаҳи ту ин тани алил

یابد شفا زانده تو این تن علیل

Хуршеди хусравон , малики атсз , ки зот ӯ

خورشید خسروان ، ملک اتسز ، که ذات او

Дар илм чун алӣ шуд ва дар ақл чун Ақил

در علم چون علی شد و در عقل چون عقیل

Қадар фалак биҷунб мъолӣ ӯ ҳақир

قدر فلک بجنب معالی او حقیر

Моли ҷаҳони бпиши Аёдӣ ӯ қалил

مال جهان بپیش ایادی او قلیل

На ҳамчуи раъй ӯ бзёи ахтари мзиӣӣ

نه همچو رأی او بضیا اختر مضیئی

На ҳамчуи азм ӯ бмзои ханҷари сқил

نه همچو عزم او بمضا خنجر صقیل

Рустами буқати кӯшиш бо саҳм ӯ ҷбон

رستم بوقت کوشش با سهم او جبان

Ҳотами буқати бахшиш бо ҷӯад ӯ бахил

حاتم بوقت بخشش با جود او بخیل

Ҳсод ӯ бабанд нўоиб шудаи асир

حساد او ببند نوایب شده اسیر

Ва аъдоӣ ӯ бтиғи ҳаводис шудаи қтил

و اعدای او بتیغ حوادث شده قتیل

Дар саҳни бпишаҳи Зуҳра шерон шавад табоҳ

در صحن بپیشه زهرهٔ شیران شود تباه

Чун Рахш ӯ бърсаҳ майдон занад сҳил

چون رخش او بعرصهٔ میدان زند صهیل

эй табъи ту бкшФи дақоиқ шудаи змин

ای طبع تو بکشف دقایق شده ضمین

Ваии кафи ту брзқи хилоиқ шудаи кафил

وی کف تو برزق خلایق شده کفیل

Ислом дар ҳам?ит ту ёфта паноҳ

اسلام در همایت تو یافته پناه

Иқбол бар сетонаи ту сохтаи мқил

اقبال بر ستانهٔ تو ساخته مقیل

Дар гирди малики ҳзми ту ҳснӣ шудаи ҳсин

در گرد ملک حزم تو حصنی شده حصین

Бар фарқи халқи адли ту зиллӣ шудаи злил

بر فرق خلق عدل تو ظلی شده ظلیل

Бо найзаи тавилӣ ва дар маърака кунӣ

با نیزهٔ طویلی و در معرکه کنی

Умри аду қсир бидон найзаи тавил

عمر عدو قصیر بدان نیزهٔ طویل

Тиғни бароа малик далеласт хасм ро

تیغن براه ملک دلیلست خصم را

Вндри чунон раҳе набӯд ҷузи чунин далел

وندر چنان رهی نبود جز چنین دلیل

Ва ҳист ҳар чаҳ раъй ту бинад , ва лек нест

و حیست هر چه رأی تو بیند ، و لیک نیست

Андари миёнаи воситаи шахси ҷбрил

اندر میانه واسطهٔ شخص جبریل

Шоҳо , бидор ҳарб кашидӣ сипоҳи ҳақ

شاها ، بدار حرب کشیدی سپاه حق

Ронадӣ дар обу оташ чун Мӯсоу халил

راندی در آب و آتش چون موسی و خلیل

Ҷишӣ , ҳамаи башиддату неру чу шарзаи шер

جیشی ، همه بشدت و نیرو چو شرزه شیر

Хеле ҳамаи бсинаҳу бозу чу жандаи пел

خیلی همه بسینه و بازو چو ژنده پیل

Онҷои яке ҳисор бо яке майли сохтӣ

آنجا یکی حصار با یکی میل ساختی

Косломро фузуд шараф зон ҳисору майл

کاسلام را فزود شرف زان حصار و میل

Он қалъаи бехи куфри з офоқ кард қалъ

آن قلعه بیخ کفر ز آفاق کرد قلع

Ва он майли дарду чашм залолат кашид майл

و آن میل درد و چشم ضلالت کشید میل

Гашт аз ҳзўри мавкиби ту дар маии тамом

گشت از حظور موکب تو در مهی تمام

Корӣ ки буд назд ҳамаи халқи мустаҳил

کاری که بود نزد همه خلق مستحیل

Подоши ту зи халқи вази холиқи бад-ӣни амал

پاداش تو ز خلق وز خالق بدین عمل

Зкристи баси ҷамилу сўобисти баси ҷазил

ذکریست بس جمیل و ثوابیست بس جزیل

Тавфиқ неъматаст ҷалил аз худо ва нест

توفیق نعمتست جلیل از خدا و نیست

Як шахси ҷузи ту дар хури ин неъмати ҷалил

یک شخص جز تو در خور این نعمت جلیل

То дар муҷассамот буд ҷурми астўон

تا در مجسمات بود جرم استوان

То дар мусаттаҳот буд шакли мустатӣл

تا در مسطحات بود شکل مستطیل

Бодо вале садри ту дар роҳату нишот

بادا ولی صدر تو در راحت و نشاط

Бодои адуии малики ту дар нолау ъўил

بادا عدوی ملک تو در ناله و عویل

Таъӣд карда бар дар аҳбоби ту нузул

تأیید کرده بر در احباب تو نزول

Ва иқбол карда аз бар аъдои ту раҳил

و اقبال کرده از بر اعدای تو رحیل