Бадеъи шеъри ту , эй собири бен асмъил

بدیع شعر تو ، ای صابر بن اسمعیل

Маро басӯиамоне вомни гашти далел

مرا بسوی امانی وامن گشت دلیل

Бсоҳти тан ва дар ҷони ман баҳам карданд

بساحت تن و در جان من بهم کردند

Қасидаи ту нузулу сипоҳи ранҷи раҳил

قصیدهٔ تو نزول و سپاه رنج رحیل

Қасидае ҳамаи алфоз ӯ нишоти ҳазин

قصیده ای همه الفاظ او نشاط حزین

Қасидае ҳамаи абёт ӯ шифои алил

قصیده ای همه ابیات او شفای علیل

Ҷалили мартаба , лекини дақиқ дар маънӣ

جلیل مرتبه ، لیکن دقیق در معنی

Касӣри фоида , лекини з рӯй лафзи қалил

کثیر فایده ، لیکن ز روی لفظ قلیل

Чу слсбил буд лафзи ту латиф , магар

چو سلسبیل بود لفظ تو لطیف ، مگر

Ки слсбили сухан бар ту кардани сиблат ?

که سلسبیل سخن بر تو کردن سبیل ؟

Ҳамеи раёҳини хезади турои зи оташи табъ

همی ریاحین خیزد ترا ز آتش طبع

Магари ту дории мироси мӯъҷизоти халил ?

مگر تو داری میراث معجزات خلیل ؟

Ҷаҳони зи шеъри ту пӯшади млобси зинат

جهان ز شعر تو پوشد ملابس زینت

Фалаки зи нтм ту созад ҷавоҳири иклил

فلک ز نطم تو سازد جواهر اکلیل

Мтонтисти туро дар ҳунар , рафеъу мниъ

متانتیست ترا در هنر ، رفیع و منیع

Вилоятӣаст туро дар сухан , аризу тавил

ولایتیست ترا در سخن ، عریض و طویل

Бълм бар ҳамаи олам буд турои тарҷеҳ

بعلم بر همه عالم بود ترا ترجیح

БФзл бар ҳамаи гетии турои тафзил

بفضل بر همه گیتی ترا تفضیل

Аё баланди замирӣ , ки дар фунуни ҳунар

ایا بلند ضمیری ، که در فنون هنر

Шудаст табъи ту огоҳ аз дақиқу ҷалил

شدست طبع تو آگاه از دقیق و جلیل

Бзодн чу ту Фҳлу бдодн чу тӯшаам

بزادن چو تو فحل و بدادن چو توشهم

Замонаи гашти ақиму ситораи гашти бахил

زمانه گشت عقیم و ستاره گشت بخیل

Турост ҳарчӣ мъолист , андак ва бисёр

تراست هرچه معالیست ، اندک و بسیار

Турост ҳар чаҳ маъонӣаст , ҷумлау тафзил

تراست هر چه معانیست ، جمله و تفضیل

Туе амири умӯри вилояти дониш

تویی امیر امور ولایت دانش

Дар он вилояти ҷузи ту ҳамаи ғарибу дахил

در آن ولایت جز تو همه غریب و دخیل

Саводи хати ту кҳлист бар баёзи суҳуф

سواد خط تو کحلیست بر بیاض صحف

Казуаст чашми арӯсони назму насри кҳил

کزوست چشم عروسان نظم و نثر کحیل

Чигунае ту дар андӯҳи ҳабси он садрӣ

چگونه ای تو در اندوه حبس آن صدری

Ки дар мъолӣ ва ақласт чун алӣу Ақил ?

که در معالی و عقلست چون علی و عقیل ؟

Чаҳ аҳд буд ки дар маҷлиси муқаддаси ту

چه عهد بود که در مجلس مقدس تو

Бшъри ҷазил ҳаме ёфтӣ атои ҷазил ?

بشعر جزیل همی یافتی عطای جزیل ؟

Гуҳат раседӣ аз ҷӯади даст ӯ анъом

گهت رسیدی از جود دست او انعام

Гуҳат раседӣ аз саъии ҷоҳ ӯ тбҷил

گهت رسیدی از سعی جاه او تبجیل

Чигуна бошад дар ҳабс , онкӣ буд ӯ ро

چگونه باشد در حبس ، آنکه بود او را

Сарои парда ҳишмат кашид майли бмил ?

سرای پردهٔ حشمت کشید میل بمیل ؟

Чигуна сабр кунад аз макориму аФзол

چگونه صبر کند از مکارم و افضال

Касе ки буд бо раззоқи аҳли фазли кафил ?

کسی که بود با رزاق اهل فضل کفیل؟

Агар зи ҳабси бҳбсш ҳаме баранд бқҳр

اگر ز حبس بحبسش همی برند بقهر

Чаҳ шуд ? на бурҷи бабри ҷусти шамсро таҳвил ?

چه شد ؟ نه برج ببر جست شمس را تحویل ؟

Ҳаме тавонад дар ҳабс диданаши гардун ?

همی تواند در حبس دیدنش گردون ؟

Кашида бодо дар дидҳои гардуни майл ?

کشیده بادا در دیدهای گردون میل ؟

Расидаи шеъри ту , эй бедалел дар ҳар боб

رسیده شعر تو ، ای بی دلیل در هر باب

Блҳў кард ҳамаанда марои табдил

بلهو کرد همه انده مرا تبدیل

Бҷони хаста ман кард номаи ту зи лутф

بجان خستهٔ من کرد نامهٔ تو ز لطف

Чунонкии ҷома Юсуф бичишам асроиил

چنانکه جامهٔ یوسف بچشم اسراییل

Бадеъ нест чунон аҳду сидқу лутфу вафо

بدیع نیست چنان عهد و صدق و لطف و وفا

Аз он хисоли ҳамид ва аз он ҷамоли ҷамил

از آن خصال حمید و از آن جمال جمیل

Табораки аллоҳ ! ҳаргиз буд бар ғами фалак

تبارک الله ! هرگز بود بر غم فلک

Марои бсҳни ҷавори ту дар мбиту мқил ?

مرا بصحن جوار تو در مبیت و مقیل ؟

Расида аз кнФи ҷоҳи ту бҳсни ҳсин

رسیده از کنف جاه تو بحصن حصین

Расида аз лутфи лутфи ту бзли злил

رسیده از لطف لطف تو بظل ظلیل

Санои тести ъдили забони ман пайваст

ثنای تست عدیل زبان من پیوست

Агар чаҳ нест маро дар замонаи ҳеҷ ъдил

اگر چه نیست مرا در زمانه هیچ عدیل

Аз он нивисам камтар , ки хидматӣ донам

از آن نویسم کمتر ، که خدمتی دانم

Нигоҳи доштани маҷлиси ту аз тсқил

نگاه داشتن مجلس تو از تثقیل

Ҳамеша то ки буд дар баситаи гетӣ

همیشه تا که بود در بسیطهٔ گیتی

Яке зи бахти азиз ва яке зи чархи залил

یکی ز بخت عزیز و یکی ز چرخ ذلیل

Бтўи маросим ? одоби зиндаи боду адуат

بتو مراسم ؟ آداب زنده باد و عدوت

Бтиғи ҳодисаи рӯзгори боди қтил

بتیغ حادثهٔ روزگار باد قتیل