эй аз камоли ҷоҳи ту айёмро низом

ای از کمال جاه تو ایام را نظام

Вай аз вуфӯри илми ту исломро қавом

وی از وفور علم تو اسلام را قوام

Ҳастӣ ҳисоми дайн ва надидаст рӯзгор

هستی حسام دین و ندیدست روزگار

Дар қамъи ширку насраи дайн чун як ҳисом

در قمع شرک و نصرة دین چون یک حسام

Султони аҳли илмӣу андари мъскрт

سلطان اهل علمی و اندر معسکرت

Фарши муфаххарати з мъолӣ занад хайём

فرش مفخرت ز معالی زند خیام

Ҳам вақф гашта бар ту зи садиқи сидқу зуҳд

هم وقف گشته بر تو ز صدیق صدق و زهد

Ҳам ирси монда бо ту зи форуқи зуҳду ном

هم ارث مانده با تو ز فاروق زهد و نام

Гардун бар остонаи садр ту дода бӯс

گردون بر آستانهٔ صدر تو داده بوس

Гетии зи тозӣонаи саҳм ту гашта ром

گیتی ز تازیانهٔ سهم تو گشته رام

Бо иртифоъи қадари ту нозил буд фалак

با ارتفاع قدر تو نازل بود فلک

Бо астноъи дасти ту мумсик буд ғмом

با اصطناع دست تو ممسک بود غمام

Аз ҷӯади ту атоиби арзоқи марду зан

از جود تو اطایب ارزاق مرد و زن

Вази шукри ту қлоиди аъноқи хосу ом

وز شکر تو قلاید اعناق خاص و عام

Дар равзаи саодати ту бахтро нузул

در روضهٔ سعادت تو بخت را نزول

Дар қабзаи сиёдати ту чархро зимом

در قبضهٔ سیادت تو چرخ را زمام

Ҳсодро зи кини ту ранҷии алхлўд

حساد را ز کین تو رنجی الخلود

Аҳбобро змҳри ту нозии алии алдўом

احباب را زمهر تو نازی علی الدوام

Афлок бӯда қадари рафеъи турои раҳе

افلاک بوده قدر رفیع ترا رهی

Айём гашта ҷоҳи аризи турои ғулом

ایام گشته جاه عریض ترا غلام

Майдони илм чун ту надидаст як шуҷоъ

میدان علم چون تو ندیدست یک شجاع

Айвони шаръ чун ту надидаст як ҳамам

ایوان شرع چون تو ندیدست یک همام

Мън бен зояда чу ту нобӯда дар карам

معن بن زایده چو تو نابوده در کرم

Қси бен соида чу ту нобӯда дар калом

قس بن ساعده چو تو نابوده در کلام

Асҳоби шаръро бҷўори ту илтиҷо

اصحاب شرع را بجوار تو التجا

Арбоби илмро бпноаҳи ту эътисом

ارباب علم را بپناه تو اعتصام

Ар рафта рӯй фоқаи зи ҷӯади ту дар ҳиҷоб

ار رفته روی فاقه ز جود تو در حجاب

Ваии мондаи теғи фитнаи зҷоаҳи ту дар ниёам

وی مانده تیغ فتنه زجاه تو در نیام

Пар офатаст арсаи офоқу андрў

پر آفتست عرصهٔ آفاق و اندرو

Онро саломатаст ки бар ту кунад салом

آنرا سلامتست که بر تو کند سلام

Аз ҳурмати ту сӯии хуҷастаи ҳарими ту

از حرمت تو سوی خجسته حریم تو

Чашми фалак назар накунад ҷузи боҳтром

چشم فلک نظر نکند جز باحترام

Дар саҳни шарқу ғарби имомӣ чу ту куҷо ?

در صحن شرق و غرب امامی چو تو کجا؟

Дар кул бару баҳри бузургӣ чу ту кадом ?

در کل بر و بحر بزرگی چو تو کدام ؟

Бе иқтидори фикрат ту бӯда ақли суст

بی اقتدار فکرت تو بوده عقل سست

Бе илтиҳоби хотири ту мондаи илми хом

بی التهاب خاطر تو مانده علم خام

Аз аҳди бўҳниФаҳи бълми ту каси нхост

از عهد بوحنیفه بعلم تو کس نخاست

эй ҷони бўҳниФаҳи бълми ту шоди калом

ای جان بوحنیفه بعلم تو شاد کلام

Сокини ту дар диёри Бухороу сӯии ту

ساکن تو در دیار بخارا و سوی تو

Оянд толибони улӯм аз Ироқу шом

آیند طالبان علوم از عراق و شام

Ҳар хиттае ки ҳаст дару шаръи Мустафо

هر خطه ای که هست در و شرع مصطفی

Шогирди садри тести мари он хиттаро эмом

شاگرد صدر تست مر آن خطه را امام

Як лафзи ту буқати аФодти ҳазор бор

یک لفظ تو بوقت افادت هزار بار

Беҳтари зи атсоФ ва накӯтар зи астлом

بهتر ز اتصاف و نکوتر ز اصطلام

Аз ту даридаи пардаи хасмони ту , балӣ

از تو دریده پردهٔ خصمان تو ، بلی

Аз нури хур дарида шавад пардаи злом

از نور خور دریده شود پردهٔ ظلام

Он чист аз хасоиси асбоби меҳтарӣ

آن چیست از خصایص اسباب مهتری

Коизди надоди зоти шарифи турои тамом ?

کایزد نداد ذات شریف ترا تمام ؟

Аслу ҷалолу бахшишу аФзолу илму ҳалам

اصل و جلال و بخشش و افضال و علم و حلم

Молу ҷамолу кӯшишу иқболу ному ком

مال و جمال و کوشش و اقبال و نام و کام

Вари ҷумлаи номи меҳтарии афзуд дар ҷаҳон

ور جمله نام مهتری افزود در جهان

Бар ғайри ту зӯрии ҳақиқат буд ҳаром

بر غیر تو زوری حقیقت بود حرام

Дунёу дайни бсъӣ ту доранд солу моҳ

دنیا و دین بسعی تو دارند سال و ماه

Шуғлӣ бар истиқомату корӣ бар интизом

شغلی بر استقامت و کاری بر انتظام

Дар як замон шудаст кифояти басии муҳим

در یک زمان شدست کفایت بسی مهم

Ҳар ҷо ки ҳиммат ту намӯдаст иҳтимом

هر جا که همت تو نمودست اهتمام

Аз интиқом кардани ҳсоди фориғӣ

از انتقام کردن حساد فارغی

Машғӯл кӣ шаванд карямони бонтқом ?

مشغول کی شوند کریمان بانتقام ؟

Ҷурмии бузург дар гузаронеи бъзри хирад

جرمی بزرگ در گذرانی بعذر خرد

Венааст худ сутӯдатарин хислати киром

وینست خود ستوده ترین خصلت کرام

Озодагони машриқ ва мағриб шуданд сайд

آزادگان مشرق و مغرب شدند صید

То неъмати ту дона шуду ҳазрати ту дом

تا نعمت تو دانه شد و حضرت تو دام

Ман банда , то зи манша худ кардаам раҳил

من بنده ، تا ز منشأ خود کرده ام رحیل

Вндри ҷавори маҷлиси ту ҷустаам мақом

وندر جوار مجلس تو جسته ام مقام

Аз машраби мавоҳиби ту дидаам шароб

از مشرب مواهب تو دیده ام شراب

Вази мтъми макорими ту хӯрдаам таом

وز مطعم مکارم تو خورده ام طعام

Хӯн аз маваддати ту марои рафта дар урӯқ

خون از مودت تو مرا رفته در عروق

Мағз аз муҳаббати ту марои руста дар изом

مغز از محبت تو مرا رسته در عظام

Аз хоки ҳазрати ту бас бар ниҳодаи тоҷ

از خاک حضرت تو بس بر نهاده تاج

Вази оби мадҳати ту бкФ бар гирифтаи ҷом

وز آب مدحت تو بکف بر گرفته جام

Фомаст бар раҳеи ҳасаноти туу раҳе

فامست بر رهی حسنات تو و رهی

Хоҳад гузордан бсноу бшкри фом

خواهد گزاردن بثنا و بشکر فام

Дорам бгрдну бзбони андаруни муқӣм

دارم بگردن و بزبان اندرون مقیم

Тавқи ҳавоу саҷъи санои ту чун ҳаммом

طوق هوا و سجع ثنای تو چون حمام

Заҳмати ҳамеи намоям ва ҳар ҷо ки мшрбист

زحمت همی نمایم و هر جا که مشربیست

Ҳар чанд ъзбтар буд , афзӯн буд зҳом

هر چند عذب تر بود ، افزون بود زحام

То хӯрдани мудом , киам алхбоӣсст

تا خوردن مدام ، که ام الخبائثست

Андари тариқи шаръи муҳаррам буд ҳаром

اندر طریق شرع محرم بود حرام

Бар ту ҳалоли боди мъолӣ ва бар адуат

بر تو حلال باد معالی و بر عدوت

Бодои ҳазор бори муҳаррамтар аз мудом

بادا هزار بار محرم تر از مدام

Гуҳ бар сарири неъмату ҳишмат ҳаме нишин

گه بر سریر نعمت و حشمت همی نشین

Гуҳ бар бисоти давлату иззати ҳамеи хиром

گه بر بساط دولت و عزت همی خرام

Бодо ҳамеша шоми ту дар равшанӣ чу субҳ

بادا همیشه شام تو در روشنی چو صبح

эй субҳи бадсиголи ту дар тирагӣ чу шом

ای صبح بدسگال تو در تیرگی چو شام

Ҳосили турои зи гардиши гардуни ҳамаи мурод

حاصل ترا ز گردش گردون همه مراد

Оидтар аз бахшиши яздони ҳамаи маром

عاید تر از بخشش یزدان همه مرام