Агар анояти хусрав буд чунон гирдам

اگر عنایت خسرو بود چنان گردم

Ки бар хзоини иқболи қаҳрамони гирдам

که بر خزاین اقبال قهرمان گردم

Ҷавоҳири адибу фазлро зи табъу зи дил

جواهر ادیب و فضل را ز طبع و ز دل

Буқати назму гуҳи насри баҳру кони гирдам

بوقت نظم و گه نثر بحر و کان گردم

Чунон намоям дар назми дастбурди сухан

چنان نمایم در نظم دستبرد سخن

Ки дар баситаи офоқи достони гирдам

که در بسیطهٔ آفاق داستان گردم

Чун дар кашанди сар аз хавфи имтиҳони фузало

چون در کشند سر از خوف امتحان فضلا

Бмъркаҳи сипари тири имтиҳони гирдам

بمعرکه سپر تیر امتحان گردم

Шаванд гӯши фасеҳони ҳамаи басони садаф

شوند گوش فصیحان همه بسان صدف

Дар он замон ки чу сӯсани ҳам забони гирдам

در آن زمان که چو سوسن هم زبان گردم

Марогар аз шаҳи соҳиби қирон буд давлат

مرا گر از شه صاحب قران بود دولت

Бақадр бошаҳи сайёраи ҳам қирони гирдам

بقدر باشه سیاره هم قران گردم

Ълоءи давлат , хўорзмшаҳ , ки давлат гуфт :

علاء دولت ، خوارزمشه ، که دولت گفت :

зи аҷз бар дар ъолиши посбони гирдам

ز عجز بر در عالیش پاسبان گردم

Шаҳӣ , ки ҳишмат ӯ ҳар замон ҳаме гуяд

شهی ، که حشمت او هر زمان همی گوید

Ки : шаръро аз ҳаводиси нигоҳбони гирдам

که : شرع را از حوادث نگاهبان گردم

Ҳисом ӯ , ки забон зафар шудаст , ин гуфт

حسام او ، که زبان ظفر شدست ، این گفت

Ки : ман зи ояти мардяши тарҷумони гирдам

که : من ز آیت مردیش ترجمان گردم

Чаҳ гуфт неъмат ӯ ? гуфт : он манам , ки баҳақ

چه گفت نعمت او؟ گفت : آن منم، که بحق

Ҳамеи муроқиби аҳволи инсу ҷони гирдам

همی مراقب احوال انس و جان گردم

Чаҳ гуфт санги замин ? гуфт : бо ҷалолат ӯ

چه گفت سنگ زمین ؟ گفت: با جلالت او

Сазад ки гавҳари иклили осмони гирдам

سزد که گوهر اکلیل آسمان گردم

Ҷаҳон чаҳ гуяд ? гуяд : бФр ӯ ҳамаи сол

جهان چه گوید؟ گوید: بفر او همه سال

Пас аз машаққати перии ҳамаи ҷавони гирдам

پس از مشقت پیری همه جوان گردم

Чаҳ гуфт насра ӯ ? гуфт : ман бурузи вғо

چه گفت نصرة او ؟ گفت: من بروز وغا

Барандаи ханҷар ӯро ҳамеи Фсони гирдам

برنده خنجر او را همی فسان گردم

Даҳони кушод чу бастаи қазо ва гуфт : бтбъ

دهان گشاد چو بسته قضا و گفت: بطبع

Чу гўзи бастаи бпимоқ ӯ миёни гирдам

چو گوز بسته بپیماق او میان گردم

Синонаш гуфт : агар чаҳ чу мағзи бодомам

سنانش گفت: اگر چه چو مغز بادامم

Чу мағзи фундуқ дар синҳо ниҳони гирдам

چو مغز فندق در سین ها نهان گردم

Мҷраҳ гуфт ки : эй кош ! ёбам он давлат

مجره گفت که : ای کاش! یابم آن دولت

Ки борагии худовандро Аннани гирдам

که بارگی خداوند را عنان گردم

зи ҳал чаҳ гуяд ? гуяд ки : гар бифармоед

ز حل چه گوید؟ گوید که: گر بفرماید

Маниши бнику бади даҳри дидбони гирдам

منش بنیک و بد دهر دیدبان گردم

Чу саъй шаҳ набӯд муштарӣ ҳаме гуяд :

چو سعی شه نبود مشتری همی گوید:

Агар чаҳ суди хилоиқи манам , забони гирдам

اگر چه سود خلایق منم، زبان گردم

Мудом гуяд миррӣх : дорам он ҳайат

مدام گوید مریخ: دارم آن هیئت

Ки рмҳ ӯро дар ҳрбгаҳи синони гирдам

که رمح او را در حربگه سنان گردم

зи раъии равшан ӯ шамс гуфт : дорам нур

ز رأی روشن او شمس گفت:دارم نور

Азин буд ки ҳамеи зинати ҷаҳони гирдам

ازین بود که همی زینت جهان گردم

Нишони ъушрат Зуҳрааст ва гуяд аз сари сидқ

نشان عشرت زهره است و گوید از سر صدق

Ки : бар мухолифи шаҳи навҳаро нишони гирдам

که: بر مخالف شه نوحه را نشان گردم

Ҳаме Уторид гуяд ки : гар бихоҳад шоҳ

همی عطارد گوید که: گر بخواهد شاه

Ман аз уқубати хуршед бо амони гирдам

من از عقوبت خورشید با امان گردم

БФхр гуфт қамар : каз барои насра ӯ

بفخر گفت قمر: کز برای نصرة او

Манам ки гоҳи сипар , гоҳ чун камони гирдам

منم که گاه سپر، گاه چون کمان گردم

Хдоигоно , осоиши замонӣ ва ман

خدایگانا، آسایش زمانی و من

Ҳамеи бмдҳи ту ороиши замони гирдам

همی بمدح تو آرایش زمان گردم

Чу сират ту нивисам ҳама бенон бошам

چو سیرت تو نویسم همه بنان باشم

Чу мадҳат ту сароем ҳамаи забони гирдам

چو مدحت تو سرایم همه زبان گردم

Агар ббиҳдаҳи ҷузи ман бшър лоф зананд

اگر ببیهده جز من بشعر لاف زنند

Ниҳон шаванд бҳибт , чу ман аёни гирдам

نهان شوند بهیبت، چو من عیان گردم

Чун ман набошад ҳар кас , на чун кулем шавад

چون من نباشد هر کس، نه چون کلیم شود

Ҳронкаҳ гуяд : дар водӣии шубони гирдам

هرآنکه گوید: در وادیی شبان گردم

Бхондон накунам фахр ва он ҳамеи талабам

بخاندان نکنم فخر و آن همی طلبم

Ки аз анояти ту фахри хонимони гирдам

که از عنایت تو فخر خانمان گردم

Ҳамаи мурод ман инаст ва ончунон хоҳам

همه مراد من اینست و آنچنان خواهم

Ки бар сетонаи ту ҷуфти ному нони гирдам

که بر ستانهٔ تو جفت نام و نان گردم

Дар ту донам ва саг нестам , ки бар ҳар дар

در تو دانم و سگ نیستم، که بر هر در

Бҳрси толиби як пораи устихони гирдам

بحرص طالب یک پاره استخوان گردم

Ҳасуд гуяд : мадҳии бабри баҳр ҷое

حسود گوید: مدحی ببر بهر جایی

Даҳуми ҷавоби сабк чун бирав гарони гирдам

دهم جواب سبک چون برو گران گردم

Ки : хону мони зхдоӣ ва хдоигон дорам

که: خان و مان زخدای و خدایگان دارم

Бигард мадҳи худоӣу хдоигони гирдам

بگرد مدح خدای و خدایگان گردم

Хдоигоно , чандон бимони ту андари малик

خدایگانا، چندان بمان تو اندر ملک

Ки ман бмдҳи ту бо зикри ҷовдони гирдам

که من بمدح تو با ذکر جاودان گردم

Мабод ҳоли ман аз ҳасани саъии ту холӣ

مباد حال من از حسن سعی تو خالی

Ки ман бсъии ту бар коми Комрони гирдам

که من بسعی تو بر کام کامران گردم