эй кафати баҳри Аёдӣу дилати кони улӯм

ای کفت بحر ایادی و دلت کان علوم

Дар муъаллаи з ту омӯхта афлоки русум

در معلی ز تو آموخته افلاک رسوم

Гашта аз кафи ту осори мсоиии машҳӯд

گشته از کف تو آثار مسایی مشهود

Шуда аз табъи ту асрори ҳақоиқи маълум

شده از طبع تو اسرار حقایق معلوم

Дар кафи ҳосиди ту сӯсани озода чу хас

در کف حاسد تو سوسن آزاده چو خس

Дар кафи носеҳи ту оҳани фӯлод чу мум

در کف ناصح تو آهن فولاد چو موم

Нест бо вуҷӯди ту дар гирди ҷаҳони як мискин

نیست با وجود تو در گرد جهان یک مسکین

Нест бо адли ту дар рӯй замини як мазлӯм

نیست با عدل تو در روی زمین یک مظلوم

Ҳар сумумӣ , ки на аз хашми ту , он ҳаст насим

هر سمومی ، که نه از خشم تو ، آن هست نسیم

Ҳар насимӣ , ки на аз афви ту , он ҳаст сумум

هر نسیمی ، که نه از عفو تو ، آن هست سموم

Ҳар ки ҷузи кафи ту бӯсад бар халқаст халқ

هر که جز کف تو بوسد بر خلقست خلق

Ҳар ки ҷузи мадҳ ту гуяд бар ақласт млўм

هر که جز مدح تو گوید بر عقلست ملوم

Модҳонро набӯд ғайри ту ҳаргизи мамдуҳ

مادحان را نبود غیر تو هرگز ممدوح

Ходимонро набӯд ба зи ту ҳаргизи махдум

خادمان را نبود به ز تو هرگز مخدوم

Тӯҳфаи лафзи ту моҳияти офоқу нуфус

تحفهٔ لفظ تو ماهیت آفاق و نفوس

Сухраи ҷони ту кайфияти афлоку нуҷум

سخرهٔ جان تو کیفیت افلاک و نجوم

Ҳаст аз ханҷари ту валвала дар буқъаи тарк

هست از خنجر تو ولوله در بقعهٔ ترک

Ҳаст аз найзаи ту зилзила дар хиттаи рӯм

هست از نیزهٔ تو زلزله در خطهٔ روم

Фатҳ аз теғи гуҳарбор ту гашта мавҷӯд

فتح از تیغ گهربار تو گشته موجود

Баҳр аз кафи дрри бор ту гашта маъдӯм

بحر از کف درر بار تو گشته معدوم

Банда Эй гашта ҷаҳон , ҷоҳи туро , сахти мутӣъ

بنده ای گشته جهان ، جاه ترا، سخت مطیع

Ходимӣ гашта фалак , неки хадум

خادمی گشته فلک ، نیک خدوم

Талаб ғоят маргаст адоват бо ту

طلب غایت مرگست عداوت با تو

Гуфтаанд аҳли маъонӣ : талаб алғоиаҳ шавам

گفته اند اهل معانی : طلب الغایهٔ شوم

Ҳар ки бо кинат ва ҳирсаст з ҷон маҳрӯмаст

هر که با کینت و حرصست ز جان محرومست

Инат некӯ мислии : « кули ҳариси маҳрӯм »

اینت نیکو مثلی:« کل حریص محروم »

Хсрўо , иди бхдмти сӯй садрат омад

خسروا ، عید بخدمت سوی صدرت آمد

Мавсими иди ту бодои бсъодти марсум

موسم عید تو بادا بسعادت مرسوم

Боди парвонаи ту нофиз ва ҳам андари ид

باد پروانهٔ تو نافذ و هم اندر عید

Модҳтро бирасонанд зи девони марсум

مادحت را برسانند ز دیوان مرسوم