Туе ки дил бтў карданд ошиқони таслим

تویی که دل به تو کردند عاشقان تسلیم

Салим бошад , агар ҷон бтў диҳанд , салим

سلیم باشد ، اگر جان بتو دهند ، سلیم

Яке манам , ки агар сад ҳазор ҷон будам

یکی منم، که اگر صد هزار جان بودم

Бҷони ту ки кунам ҷумларо бтўи таслим

به جان تو که کنم جمله را به تو تسلیم

зи талъати ту бхўршид додаанд фурӯғ

ز طلعت تو به خورشید داده‌اند فروغ

зи турраи ту бФрдўӣ бардаанд насим

ز طرهٔ تو به فردوس برده‌اند نسیم

Турост ҳишмати ҷам дар миёни ҷамол

تراست حشمت جم در میان جمال

Ки зулфи тест чу ҷиму даҳони тест чу мем

که زلف تست چو جیم و دهان تست چو میم

Бар чароғи рахти тираи Зуҳрау парвин

بر چراغ رخت تیره زهره و پروین

Бар шароби лабати тираи кавсару таснӣм

بر شراب لبت تیره کوثر و تسنیم

Шудаст дар ғами рухсора чу кавкаби ту

شده‌ست در غم رخسارهٔ چو کوکب تو

зи хӯни дили рухи ман пари зи ҷадвали тақвим

ز خون دل رخ من پر ز جدول تقویم

Ятеми гашти дили ман зи сабр , то дидам

یتیم گشت دل من ز صبر، تا دیدم

Дар он ду лаъли Тӯсӣ ва ду дона дар ятем

در آن دو لعل توسی و دو دانه دُر یتیم

Чу зар ва сим шуд ситам биравӣу мӯӣ ва равост

چو زر و سیم شده‌ستم به روی و موی و رواست

Магари фирефтаи гардии яке бзру сим

مگر فریفته گردی یکی به زر و سیم

зи моҳ ва моҳӣ бигузашт оҳи ман , паии онк

ز ماه و ماهی بگذشت آه من، پی آنک

Брх чу моҳи тамомӣ , бабр чу моҳӣ шем

به رخ چو ماه تمامی، به بر چو ماهی شیم

Қадими аҳдам дар дӯстӣ , вафои туро

قدیم عهدم در دوستی، وفای ترا

Таба макун бҷФои аҳди дӯстони қадим

تبه مکن به جفا عهد دوستان قدیم

Надими шоҳам , ин кӣ раво буд ? ки маро

ندیم شاهم، این کی روا بود که مرا

Кунад ҷафои ту бо ранҷи рӯзгори надим

کند جفای تو با رنج روزگار ندیم

АбўолмзФр , атсз , хдоигони аҷам

ابوالمظفر، اتسز، خدایگان عجم

Ки дар гузашти зи фазлу карами зи мън ва темем

که در گذشت ز فضل و کرم ز معن و تمیم

Бики дақиқаи ақсоми илм ӯ нарасад

به یک دقیقهٔ اقسام علم او نرسد

Ҳазор соҳиби қонӯну возеҳи тафҳим

هزار صاحب قانون و واضح تفهیم

Чуну ҳалим наёвард осмони аҷул

چنو حلیم نیاورد آسمان عجول

Чунуи Карими нпрўрди рӯзгори лӣим

چنو کریم نپرورد روزگار لئیم

Шудаи саодат ӯ дасти фатҳи ёра

شده سعادت او دست فتح یاره

Шудаи ҷалолат ӯ фарқи маликро диҳем

شده جلالت او فرق ملک را دهیم

з афв ӯст нкўхўоаҳро савоби ҷазил

ز عفو اوست نکوخواه را ثواب جزیل

з хашм ӯст бидонадяшро азоби алӣам

ز خشم اوست بداندیش را عذاب علیم

Фалаки бдомни ашбоаҳ ӯ шудаст бахил

فلک به دامن اشباه او شده‌ست بخیل

Ҷаҳони з зодани амсол ӯ шудаст ақим

جهان ز زادن امثال او شده‌ست عقیم

Саъдати азалӣ бо вале ӯст мудом

سعادت ازلی با ولی اوست مدام

Шқўти абадӣ бо адуӣ ӯст муқӣм

شقاوت ابدی با عدوی اوست مقیم

Ситораи ҳосид ӯро ҳаме кунад таҳқир

ستاره حاسد او را همی کند تحقیر

Замонаи носеҳ ӯро ҳаме кунад таъзим

زمانه ناصح او را همی کند تعظیم

Хдоигоно , онӣ ки офариди магар

خدایگانا، آنی که آفرید مگر

зи баҳри раҳмати олами турои худои раҳим ?

ز بهر رحمت عالم ترا خدای رحیم

БФоидаҳ шудаи ҷӯади ту чун дуои Масеҳ

به فایده شده جود تو چون دعای مسیح

Бмъҷзаҳ шудаи рмҳи ту чун Асоӣ кулем

به معجزه شده رمح تو چون عصای کلیم

Баланд қадре вар кун ҳидоят аз ту баланд

بلند قدری و رکن هدایت از تو بلند

Ъдим мислииу номи залолат аз ту ъдим

عدیم مثلی و نام ضلالت از تو عدیم

Дарахти ҷӯади турои сад ҳазор гӯнаи самар

درخت جود ترا صد هزار گونه ثمر

Ҷаҳони лутфи турои сад ҳазор навъи Наим

جهان لطف ترا صد هزار نوع نعیم

Турост қадари баланд ва турост ҷоҳи рафеъ

تراست قدر بلند و تراست جاه رفیع

Турост асли мниъ ва турост фасли ъмим

تراست اصل منیع و تراست فصل عمیم

На меҳри бонӯи баланд ва на чарх бо ту бузург

نه مهر با تو بلند و نه چرخ با تو بزرگ

На баҳр бо ту ҷавод ва на абр бо ту Карим

نه بحر با تو جواد و نه ابر با تو کریم

Бнўри раъии ту афрӯхтааст ҳафт ахтар

به نور رأی تو افروخته است هفت اختر

БФизи адли ту оростааст ҳафт иқлӣм

به فیض عدل تو آراسته است هفت اقلیم

Каминаи фазли ту перояи ҳазор фасеҳ

کمینه فضل تو پیرایهٔ هزار فصیح

Кҳинаҳи илми ту сармояи ҳазор ҳаким

کِهینه علم تو سرمایهٔ هزار حکیم

Азизи ҷонибӣу зиди ту ҳамеша залил

عزیز جانبی و ضد تو همیشه ذلیل

Ҳамидаи одатӣу хасми ту ҳамеша змим

حمیده عادتی و خصم تو همیشه ذمیم

зи давлати ту дар айёми нъмтисти бузург

ز دولت تو در ایام نعمتیست بزرگ

зи ханҷари ту бар исломи мнтисти азим

ز خنجر تو بر اسلام منتیست عظیم

На бо ғизои бенон ту ҷӯад гашта заъиф

نه با غذای بنان تو جود گشته ضعیف

На бо алоҷи баёни ту фазли мондаи сқим

نه با علاج بیان تو فضل مانده سقیم

Бпиши ту чу ҳадиси сахо ва ҳалам равад

به پیش تو چو حدیث سخا و حلم رود

На ҳотамаст сахӣ ва на аҳнФсти ҳалим

نه حاتمست سخی و نه احنفست حلیم

Агар чаҳ ҳаст мؤхри вуҷӯди ту бузмон

اگرچه هست مؤخر وجود تو به زمان

Турост бар ҳамаи ислом дар шарафи тақдим

تراست بر همه اسلام در شرف تقدیم

Бмдҳи ҷузи ту ҳар он кӯ сиёҳ кард қалам

به مدح جز تو هر آن کو سیاه کرد قلم

Буд бензи ҳамаи ълоқлони сиёҳи гилӣм

بود به نزد همه علاقلان سیاه گلیم

Касе ки гашт чу паргори гирди кӣнаи ту

کسی که گشت چو پرگار گرد کینهٔ تو

зи захми теғи ту паргор варо шуд бадви ним

ز زخم تیغ تو پرگارورا شد به دو نیم

Насими лутфи тугар дар мсом хок шавад

نسیم لطف تو گر در مسام خاک شود

Кунад ҳаёти абади тӯҳфа изом Ромем

کند حیات ابد تحفهٔ عظام رمیم

Дар он замон ки шавад дар масофи гоҳи ялон

در آن زمان که شود در مصاف‌گاه یلان

зи хӯни куштаи адими замини брнги адим

ز خون کشته ادیم زمین به رنگ ادیم

Баҳори умр далерон шавад бшбаҳи хазон

بهار عمر دلیران شود به شبه خزان

Биҳишти айш саворон шавад басони ҷҳим

بهشت عیش سواران شود بسان جحیم

Бадал шавад дили мардони мардро аз ҳавл

بَدَل شود دل مردان مرد را از حول

Ънои броҳти вшодӣу ғам , умеди ббим

عنا به راحت وشادی و غم، امید به بیم

Дар он замони зи тани саракашони рабуданди ҷон

در آن زمان ز تن سرکشان ربودند جان

Ҳисоми ту малики аламутро кунад таълим

حسام تو ملک الموت را کند تعلیم

Гар об ва оташ гардад ҷаҳон , надории бок

گر آب و آتش گردد جهان، نداری باک

зи обу оташ чун Мӯсо ва чу иброҳӣм

ز آب و آتش چون موسی و چو ابراهیم

Ҳамеша то ки ҳамеи ҷузву кули олам ро

همیشه تا که همی جزو و کل عالم را

Бадви муҳӣт буд илми кирдигори алӣам

بدو محیط بود علم کردگار علیم

Мабод пушти ҳудои ҷузи бҳшмти ту қавӣ

مباد پشت هدی جز به حشمت تو قوی

Мабод дайни набии ҷузи бдўлти ту қавӣам

مباد دین نبی جز به دولت تو قویم

Сипоҳи ширки зи бими ту мунҳазими бодо

سپاه شرک ز بیم تو منهزم بادا

Бидон сифат ки зи бими шаҳоби деви раҷим

بدان صفت که ز بیم شهاب دیو رجیم

Ҳарими тести хуҷаста бар аҳли фазлу тамиз

حریم تست خجسته بر اهل فضل و تمیز

Гусастаи боди ҳаводиси азин хуҷастаи ҳарим

گسسته باد حوادث ازین خجسته حریم