Сипеҳри малики аҷам , офтоби дайни араб

سپهر ملک عجم ، آفتاب دین عرب

Баланди ному нишону бузурги аслу насб

بلند نام و نشان و بزرگ اصل و نصب

Камоли дайни ҳудо , қутби малику дайни Маҳмӯд

کمال دین هدی ، قطب ملک و دین محمود

Ки ҳаст чархи шарафро ҷамол ӯ кавкаб

که هست چرخ شرف را جمال او کوکب

Ҷамоли дӯдаи Хоразмшоҳ , онкии рабӯд

جمال دودهٔ خوارزمشاه ، آنکه ربود

зи саракашони замонаи бадасти фахри қсб

ز سرکشان زمانه بدست فخر قصب

Ҳамаи хулосаи маҷду бмҷди номағрур

همه خلاصهٔ مجد و بمجد نامغرور

Ҳамаи ҳақиқати фазлу бФзли нои мъҷб

همه حقیقت فضل و بفضل نا معجب

Шудаи мтоўът ӯ замонаро пеша

شده مطاوعت او زمانه را پیشه

Шудаи мтобът ӯ сипеҳрро мазҳаб

شده متابعت او سپهر را مذهب

Бтбъи ҳазрат ӯро ситора карда суҷуд

بطبع حضرت او را ستاره کرده سجود

Бтўъи хизмат ӯро замона карда талаб

بطوع خدمت او را زمانه کرده طلب

Вуҷӯди фазлу ҳунарро баён ӯст далел

وجود فضل و هنر را بیان اوست دلیل

Ҳусӯли ъзу шарафро қабул ӯст сабаб

حصول عز و شرف را قبول اوست سبب

зи саъй ӯ шудаи хори мувофиқон чун гул

ز سعی او شده خار موافقان چون گل

зи теғ ӯ шудаи рӯзи мухолифон чун шаб

ز تیغ او شده روز مخالفان چون شب

Зиҳии баҳамати олӣу табаъи софии ту

زهی بهمت عالی و تبع صافی تو

Низоми ҷоҳ ва улувва қавому фазли адаб

نظام جاه و علو قوام و فضل ادب

Бзири хунаки ҷалоли ту ахзару ағбр

بزیر خنک جلال تو اخضر و اغبر

Бзири зини муроди ту адҳаму ашҳб

بزیر زین مراد تو ادهم و اشهب

Зёии ҳамду сано аз каф ту нест бадеъ

ضیای حمد و ثنا از کف تو نیست بدیع

Гуҳари зи кону ҳунар аз каф ту нест аҷаб

گهر ز کان و هنر از کف تو نیست عجب

Сиёҳи гашти адуро зи ҳайбати ту аз гилӣм

سیاه گشت عدو را ز هیبت تو از گلیم

Кабӯди гашти фалакро зи савлати ту салб

کبود گشت فلک را ز صولت تو سلب

Анояти ту чу шамс ва вале ту чу гуҳар

عنایت تو چو شمس و ولی تو چو گهر

Сиёсати ту чу моҳу адуии ту чу қсб

سیاست تو چو ماه و عدوی تو چو قصب

зи бими найзаи събони ниҳод ту гашта

ز بیم نیزهٔ ثعبان نهاد تو گشته

Умӯри хасми ту баргашта чун дами ақраб

امور خصم تو برگشته چون دم عقرب

Ту ҳамчу дар ва чу дарёи баҷоаи ту маҷлис

تو همچو در و چو دریا بجاه تو مجلس

Ту ҳамчуи меҳр ва чу гардуни бзири ту мураккаб

تو همچو مهر و چو گردون بزیر تو مرکب

Шигифт нест вуҷӯди ту дар тавилаи халқ

شگفت نیست وجود تو در طویلهٔ خلق

Ки дар тавила буд дар ҷавори хори рутаб

که در طویله بود در جوار خار رطب

Ҳамеша то набӯд бози туъмаи тиҳу

همیشه تا نبود باز طعمهٔ تیهو

Ҳамеша то набӯд шери сухраи сълб

همیشه تا نبود شیر سخرهٔ ثعلب

Бдҳри боди ҷалоли ту олии алмксб !

بدهر باد جلال تو عالی المکثب !

зи бахти боди ҷаноби ту софии алмшрб !

ز بخت باد جناب تو صافی المشرب!

зи ту матолиби арбоби фазли ҳосили бод !

ز تو مطالب ارباب فضل حاصل باد!

Ҳамеша то ки ҷаҳонаст илмро матлаб

همیشه تا که جهانست علم را مطلب

Мухолифоти турои чеҳраи пари ғубори бало

مخالفات ترا چهره پر غبار بلا

Мнозъони турои мағзи пари хумори тъб

منازعان ترا مغز پر خمار تعب

Надими ҷони ҳасудат ва дар замона надам

ندیم جان حسودت و در زمانه ندم

Насиби умри адуии ту аз ситораи ғазаб

نصیب عمر عدوی تو از ستاره غضب