Аё барандаи боҳубоби қиссаи аҳбоб

ایا برنده باحباب قصهٔ احباب

Абодиҳанда босҳоби номаи асҳоб

ابا دهنده باصحاب نامهٔ اصحاب

Бик дигар ту расонии зи ошиқу маъшӯқ

بیک دگر تو رسانی ز عاشق و معشوق

Дақиқҳои савол ва латифҳои ҷавоб

دقیقهای سؤال و لطیفهای جواب

Турост сФўти ақли шарифу рӯҳи латиф

تراست صفوت عقل شریف و روح لطیف

Турост рафт рӯзи висолу аҳди шабоб

تراست رفت روز وصال و عهد شباب

Бадасти лутфи гушойии басони ҷилваи гарон

بدست لطف گشایی بسان جلوه گران

Сипедаи дами зи рухи лаъибатони боғи ниқоб

سپیده دم ز رخ لعبتان باغ نقاب

Мушавваш аз ҳаракоти ту ҷаъдаҳои бахам

مشوش از حرکات تو جعده های بخم

Муаттар аз нафаҳоти ту зулфҳои битоб

معطر از نفحات تو زلفهای بتاب

Бпиши чеҳраи афлоки дасти ту бандад

بپیش چهرهٔ افلاک دست تو بندد

Гуҳии ҳиҷоби ғубору гуҳии ниқоби сҳоб

گهی حجاب غبار و گهی نقاب سهاب

з саъй туаст пар аз размҳои дебои хок

ز سعی توست پر از رزم های دیبا خاک

з сунъ туаст пар аз айбҳои ҷавшани об

ز صنع توست پر از عیب های جوشن آب

Броғи чеҳраи лолаи зи ту шудаи пари хӯн

براغ چهرهٔ لاله ز تو شده پر خون

Ббоғи дидаи наргиси зи ту шудаи бихўоб

بباغ دیدهٔ نرگس ز تو شده بیخواب

Набӯда мисли ту мсоҳ дар билоду диёр

نبوده مثل تو مساح در بلاد و دیار

Набӯда мисли ту сайёҳ дар шитобу итоб

نبوده مثل تو سیاح در شتاب و عتاب

Нишаста вола аз идроки ту аўлўолобсор

نشسته واله از ادراک تو اولوالابصار

Бимонада оҷиз аз авсофи ту аўлўололбоб

بمانده عاجز از اوصاف تو اولوالالباب

Ту бошитобу заминро дрнк дар дили ту

تو باشتاب و زمین را درنک در دل تو

Низом ёфта гетии азин дрнку шитоб

نظام یافته گیتی ازین درنک و شتاب

Табораки аллоҳ !у ҳаме , ки бе сафинаи ҳаме

تبارک الله ! و همی ، که بی سفینه همی

Чу ваҳм ибра кунӣ баҳрҳои бе поёб

چو وهم عبره کنی بحرهای بی پایاب

Турост қӯти тири малик вазин кардӣ

تراست قوت تیر ملک وزین کردی

Бсдмтии ватани одёни харобу ибоб

بصدمتی وطن عادیان خراب و یباب

Ълоءи давлати Хоразмшоҳ , тоҷи мулӯк

علاء دولت خوارزمشاه ، تاج ملوک

Ки ҳаст давлат ӯ молику рқоб

که هست دولت او مالک و رقاب

АбўолмзФр , атсз , хдоигони ҳудо

ابوالمظفر ، اتسز ، خدایگان هدی

Ки садр ӯст ҳудоро зи ҳодисоти моб

که صدر اوست هدی را ز حادثات مآب

Рабӯдаи ҳишмат ӯ аз камони ҳодисаи тир

ربوده حشمت او از کمان حادثه تیر

Бикунадаи ҳайбат ӯ аз даҳони нойибаи ноб

بکنده هیبت او از دهان نایبه ناب

Малики зи баҳри шараф бар дараш гузидаи мақом

ملک ز بهر شرف بر درش گزیده مقام

Фалаки зи баҳри кнФ бар сараши Фгндаҳи қбоб

فلک ز بهر کنف بر سرش فگنده قباب

Ҳисоми бгаҳи разми сӯрати алоъҷоз

حسام بگه رزم صورت الاعجاز

Калом ӯ бгаҳи базми сӯраи алоъҷоб

کلام او بگه بزم سورهٔ الاعجاب

БФзлу мкрмт ӯ тафохури аслоф

بفضل و مکرمت او تفاخر اسلاف

Баҷоау манзалат ӯ тазоҳури аъқоб

بجاه و منزلت او تظاهر اعقاب

Ҳамаи умӯри ҷаҳон дар ҳисоб ӯст валек

همه امور جهان در حساب اوست ولیک

Бурун шудаст Аёдии даст ӯ зи ҳисоб

برون شدست ایادی دست او ز حساب

зи бими ханҷари симои бгўн ӯ гаштаст

ز بیم خنجر سیما بگون او گشتست

Адуии давлат ӯ беқарор чун симоб

عدوی دولت او بی قرار چون سیماب

Кушода шуд зи бенонаш хзоини арзоқ

گشاده شد ز بنانش خزاین ارزاق

Бурӣда шуд з беонаш дақоиқи одоб

بریده شد ز بیانش دقایق آداب

Чуну наёрад гашти замона дар ҳар фан

چنو نیارد گشت زمانه در هر فن

Чуну набинад чашми ситора дар ҳар боб

چنو نبیند چشم ستاره در هر باب

зи ҳаии мухолифати амри ту ?хитои хато !

ز هی مخالفت امر تو خطای خطا!

Зиҳии мувофиқати раъии ту савоби савоб !

زهی موافقت رأی تو صواب صواب!

Туе , ки чарх буд бо ҷалолати ту замин

تویی ، که چرخ بود با جلالت تو زمین

Туе , ки баҳр буд бо саховати ту сароб

تویی ، که بحر بود با سخاوت تو سراب

Чу дар суфӯф дурахшон шавад фурӯғи сиўФ

چو در صفوف درخشان شود فروغ سیوف

Чу дар ҳрўб фурӯзон шавад лаҳиби зарроб

چو در حروب فروزان شود لهیب ضراب

Замини бипушад аз хӯни саракашони сари бол

زمین بپوشد از خون سرکشان سر بال

Ҳавои бибандад аз гирди сафдарони ҷлбоб

هوا ببندد از گرد صفدران جلباب

Муборизони зи паии кару фари бмъркаҳ дар

مبارزان ز پی کر و فر بمعرکه در

Сабк кунанд Аннан ва гарон кунанд рикоб

سبک کنند عنان و گران کنند رکاب

Саботро зи ҷаҳон мундарис шавад оёт

ثبات را ز جهان مندرس شود آیات

Ҳиўаҳро зи башар мунқатиъ шавад асбоб

حیوة را ز بشر منقطع شود اسباب

Синон ту кунад он лаҳза аз қулӯби ғилоф

سنان تو کند آن لحظه از قلوب غلاف

Ҳисом ту кунад он соъат аз рқоби қроб

حسام تو کند آن ساعت از رقاب قراب

Гуҳии навардии малики ялони бпои наҳиф

گهی نوردی ملک یلان بپای نهیب

Гуҳии сипории ганҷи шаҳон бадаст наҳоб

گهی سپاری گنج شهان بدست نهاب

Бнизҳоӣ рдинӣ кунӣ бгоҳ тъон

بنیزهای ردینی کنی بگاه طعان

Бтиғҳоӣ ямонӣ кунӣ бгоҳ зарроб

بتیغهای یمانی کنی بگاه ضراب

Равоқи фатҳи баланду асоси дайни муҳкам

رواق فتح بلند و اساس دین محکم

Ливои фитнаи нигуну баннои куфри хароб

لوای فتنه نگون و بنای کفر خراب

зи захми теғ ту гирданд душманони мақҳур

ز زخم تیغ تو گردند دشمنان مقهور

Бидон сифат ки шаётини зи захми тири шаҳоб

بدان صفت که شیاطین ز زخم تیر شهاب

Хдоигоно , онӣ ки аҳли олам ро

خدایگانا ، آنی که اهل عالم را

Бхшксоли ҳаводиси зтсти фатҳи албоб

بخشکسال حوادث زتست فتح الباب

зи дониши ту ҳамаи фозилони гирифтаи насиб

ز دانش تو همه فاضلان گرفته نصیب

зи бахшиши ту ҳамаи соилони ниҳодаи нассоб

ز بخشش تو همه سایلان نهاده نصاب

Вале ту гуҳарасту вифоқи ту хуршед

ولی تو گهرست و وفاق تو خورشید

Адуии ту қсисту хилофи ту маҳтоб

عدوی تو قصیست و خلاف تو مهتاب

эй бахти ҳумоюни ту сияҳ карда

همای بخت همایون تو سیه کرده

зи ранҷи бидонадяши ту чу пари ғроб

ز رنج بداندیش تو چو پر غراب

Ҳамеша то ки эзад буд бўъду ваъид

همیشه تا که ایزد بود بوعد و وعید

Ҷазои адли савобу сазои зулми уқоб

جزای عدل ثواب و سزای ظلم عقاب

Ҷаҳони зи адли ту ободи бод то маҳшар !

جهان ز عدل تو آباد باد تا محشر!

Насиби ҷони ту бодои зи кирдигори савоб !

نصیب جان تو بادا ز کردگار ثواب!

Мувофиқон ту боданд дар нишоту Наим !

موافقان تو بادند در نشاط و نعیم!

Мухолифон ту боданд дар ъноу азоб !

مخالفان تو بادند در عنا و عذاب !

Кушода бар ту алии рағми хасм ҳар соъат

گشاده بر تو علی رغم خصم هر ساعت

Ҳазор дар зи саодати муфаттиҳи алобўоб

هزار در ز سعادت مفتح الابواب